battere lietuviškai
battere vertimas stuksenimas, tvinkčiojimas, plakimasis, plazdenimas, skrajojimas, spurdesys, plazdesys, barškėti, išvaryti, įvaryti, kulti, kumščiuoti, mušti taktą, pagerinti, paplekšnoti, pulsuoti, treptelėti, trypti, viršyti, plakti, mušti, suduoti, pabelsti, trenkti, pašokti, netikėtai sutikti, atsitiktinai sutikti, susidurti su, sužinoti, pataikyti į, mušti būgną, trinktelėti, atsitrenkti, trenktis, susitrenkti, atsitrenkti į ką, susidurti su kuo, susidurti, žaisti, šlumštelėti, sutrypti, žingsniuoti, kaukšėti, sunkiai eiti, plumpinti, sutriuškinti, spurdėti, įveikti, apdaužyti, daužyti, mėtyti, pataikyti, smogti, plazdenti, plaktis, plaikstytis, verstis prostitucija, sumušti, visiškai sumušti, lengvai įveikti, aplenkti, nešti kudašių, ploti, ploti
- battere in ritirata (v.) atsitraukti, išeiti, išvažiuoti atbulom, išeiti/išvažiuoti atbulom, išvaryti atgal
- battere in ritirata nešti kudašių
- battere le palpebre (v.) mirksėti, mirktelėti
- battere con il martello (v.) kalti
- battere le mani (v.) ploti
- battere con il driver smogti pirmą kartą
- battere le ali (v.) nerti, skrajoti, pleventi, plazdėti, sklandyti
- (senza battere ciglio) net nemirktelėti
- battere il ferro finché è caldo kalti geležį, kol ji karšta, kalk geležį, kol karšta
- battere/suonare il tamburo (v.) mušti būgną
- battere leggermente (v.) suduoti, pabelsti
- battere il marciapiede (v.) verstis prostitucija
- colpire/battere violentemente trenkti, trinktelėti
- colpire, percuotere ripetutamente qualcosa con le mani o altro mezzo con numerosi significati particolari per cui si rimanda alla sezione delle locuzioni battere un animale con la frusta | battere il suolo con il piede | battere un chiodo col martello | battere i materassi | battere i tappeti | battere un colpo
- picchiare, bastonare qualcuno battere il figlio discolo | batte col remo qualunque s'adagia [Dante ]
- agricoltura trebbiare battere il grano ; bacchiare battere le noci | battere le olive | battere le castagne ; pestare, comprimere la terra per rassodarla
- militare colpire ripetutamente con tiri di artiglieria battere una zona | battere le fortificazioni | battere le mura di una città | i mortai nemici battevano le nostre posizioni | le navi battevano la città
- marcare il tempo, un ritmo, scandendolo con colpi o rintocchi il campanile batte le ore | l'orologio batte le ore | battere il tempo col piede | battere il ritmo con le mani | l'orologio della torre batte le quattro | è battuta ora la mezzanotte | battere le ore | l'orologio ha battuto le tre | mezzanotte è battuta da un pezzo
- sport negli sport di palla, colpirla per rispondere alla battuta o per metterla in gioco battere il calcio d'inizio | battere un rigore | battere un calcio d'angolo | battere una punizione
- cozzare, sbattere, urtare involontariamente contro qualcosa battere la testa | battere il ginocchio | battere la macchina contro il guardrail | cadendo ha battuto il naso | battere una testata | battere una ginocchiata | battere la fronte contro uno spigolo | battere il gomito nello spigolo del tavolo
- muovere rapidamente, agitare una parte del corpo battere le ciglia | battere i piedi per il freddo | battere i denti | battere le ali
- scrivere un testo con una macchina da scrivere, un computer o un apparecchio a tastiera battere la tesi al computer | ho già battuto l'articolo | battere una lettera a macchina | devo battere una lettera | battere un indirizzo | puoi battermi questo volantino? | battere al computer | battere a macchina una lettera ; analogamente si dice di un telegramma col significato di trasmetterlo battere un telegramma
- letterario del mare e delle onde, lambire, toccare, bagnare i cavalloni battono la spiaggia | or grido alle frementi / onde che batton l'Alpi [Foscolo ] | il mare detto Tirreno… che colle sue rive batte la contrada di Maremma [G. Villani ]
- bazzicare, percorrere in lungo e in largo, specialmente per perlustrare cercando qualcuno o qualcosa la polizia ha battuto tutta la zona | battere un sentiero | battere un viottolo | battere le grandi strade | i carabinieri battono la boscaglia | battere la campagna | battere la via | battere il cammino | battere la città | battere i mercati
- sconfiggere, vincere, superare Napoleone fu battuto a Waterloo | gli Austriaci furono battuti a Goito | battere qualcuno a scacchi | mi batte sempre a scopone | battere qualcuno in intelligenza | nelle corse li batte tutti | è stato battuto a duello | battere il nemico | Italia batte Germania 2 a 0 | battere un record | battere un primato | battere la concorrenza | battere l'avversario | in astuzia non lo batte nessuno | battere qualcuno in velocità | nessuno mi ha mai battuto a biliardo | l'ho battuto a briscola | mi ha battuto a dama | quanto a furbizia batte tutti
- in una vendita all'asta, aggiudicare il quadro è stato battuto da Sotheby's a un milione
- arcaico dominare, su una zona, su di un territorio fece una fortezza.. in su una punta di colle, e per questo batteva tutto il porto e gran parte della città di Genova [Machiavelli ]
- letterario abbattere, umiliare Iddio glorioso… i peccatori batte e gastiga [Dante ]
- (AVERE) prostituirsi per strada, battere il marciapiede quella ragazza batte in Corso Massimo
- (AVERE) cozzare, sbattere, urtare contro qualcosa ho battuto col ginocchio | ho battuto con la macchina nel guardrail | ho battuto contro il muro
- (AVERE) cadere, picchiare su con violenza, specialmente con regolarità o insistentemente la pioggia batte sui vetri | il sole batte sul davanzale | le onde battono contro gli scogli | la grandine batte sui vetri | la pioggia batteva sul tetto | a mezzogiorno il sole batte forte | la pioggia batte contro i vetri | il sole oggi batte forte | la pioggia batte sul selciato | qui il vento non ci batte quasi mai | su 'l castello di Verona / batte il sole a mezzogiorno [Carducci ]
- (AVERE) bussare alla porta, all'uscio battere alla porta | ho sentito bussare all'uscio | hanno battuto alla porta
- (AVERE) detto del cuore, del polso: pulsare, palpitare il cuore continua a battere | con te il mio cuore batte più veloce | il cuore batte | il polso batte | mi battono le tempie | il cuore continua a battere | il suo cuore batte forte | il polso mi batteva lento | senti come mi batte forte il cuore | il suo cuore ha cessato di battere | il polso batte regolarmente | il cuore mi batte per l'emozione
- (AVERE) insistere battere su un argomento | batti sempre sullo stesso tasto | bisogna battere su questo punto | batti e ribatti l'ho convinto | batte sempre sulla pulizia | il professore ha battuto molto sulle declinazioni | batti oggi, batti domani, alla fine ci riuscirai | non mi stancherò mai di battere su questi principi
- (AVERE) detto delle ore: rintoccare, suonare
- sport negli sport di palla, effettuare la battuta
- arcaico tendere, andare a parare l'istanza di questo filosofo, batte qua [Galilei ]
- musica solo al singolare, gesto della mano o con la bacchetta, con cui il direttore di un coro o di un'orchestra indica il ritmo
- musica solo al singolare, tempo forte di una battuta musicale, specialmente nella locuzione «in battere»; si contrappone al levare battere e levare | in battere
- lottare, combattere con accanimento battersi contro un avversario molto forte | battersi all'arma bianca | battersi con un valoroso nemico | battersi per un ideale | battersi per una giusta causa | battersi fino all'ultimo sangue | battersi per un ideale | si è battuto contro mille pericoli | i soldati si battevano eroicamente | battersi per un'idea | battersi per vincere
- raro imbattersi battersi in qualcuno
- (reciproco) combattere l'uno contro l'altro, fare un duello, duellare, azzuffarsi battersi alla spada | si sono battuti all'ultimo sangue | battersi alla pistola | battersi all'ultimo sangue | battersi all'ultimo sangue | battersi alla pistola | si sono battuti all'ultimo sangue | battersi alla spada | i due si batterono per l'onore | battersi a duello | battersi a tennis | battersi a risiko
- (ESSERE) battere a sé stesso, una parte del proprio corpo battersi le mani per il freddo | battersi il petto | battersi i fianchi | io vidi il vecchio re battersi il volto [Boiardo ]
battere sinonimai bastonare, cadere, colpire, coniare, cozzare, debellare, flagellare, legnare, migliorare, palpitare, percorrere, pestare, picchiare, pulsare, randellare, ritoccare, saltellare, sbaragliare, sbattere, scoccare, sconfiggere, sconfiggere a pieno, sferzare, sopraffare, suonare, superare, surclassare, tendere, vincere, battito, finta, lo sbattere, lo svolazzare, palpito, pulsazione, remeggio, svolazzo, tremito, agitarsi, andare a sbattere, battere/suonare il tamburo, battere il marciapiede, battere leggermente, calpestare, colpire, colpire con i pugni, cozzare, frullare, fulminare, imbattersi, imbattersi in, imbroccare, imprimere, incontrare per caso, incorrere in, investire, malmenare, martellare, menare, palpitare, percuotere, pestare, picchiare, picchiettare, piombare, prendere a pugni, prostituire, prostituire il proprio ingegno, prostituirsi, pulsare, remeggiare, remigare, sbatacchiare, sbattere, sbattere contro, scagliare, scoccare, sconfiggere, scontrarsi, seviziare, superare, urtare, bussare, picchiare, pulsare, battere a, battere contro, battere su, bussare, cogliere, colpire, coniare, dattilografare, forgiare, fucinare, monetare, monetizzare, percuotere, picchiare, picchiare a, picchiare contro, picchiare su, sbatacchiare, sbattere, sbattere contro, tirare, toccare, calciare