chiudere lietuviškai

chiudere vertimas prispausti, suveržti, užverti, hermetiškai uždaryti, užklijuoti, užplombuoti, nukirpti, nugnybti dagtį, užgniaužti, sužlugdyti, gesinti, užgesinti, užsidaryti, uždaryti, žlugti, uždengti, dengti, aptaškyti, paslėpti, aptverti, baigtis, užbaigti, užblokuoti, užtverti, susidėti iš, apimti, pritvirtinti, įsmeigti, užsirakinti, užrakinti, užmerkti, užkimšti, užsikimšti, užkišti, pakabinti, įtaisyti, suglausti, išjungti, užsukti, atjungti, užrakinti, užsirakinti, viską uždarinėti, užsklęsti, nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, apsimesti, kad nematai

chiudere col lucchetto (v.) prirakinti spyna
chiudere in (v.) užrakinti ką, uždaryti, užrakinti
chiudere gli occhi su nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, nekreipti dėmesio į
chiudere a chiave (v.) viską uždarinėti, užsirakinti, užrakinti
chiudere con il chiavistello (v.) užsklęsti
chiudere fuori užrakinti, uždaryti, neįleisti, pašalinti, neįeiti, neleisti įeiti, sulaikyti, užrakinti/uždaryti, kad paskui nepatektum
chiudere gli occhi (v.) nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, nekreipti dėmesio į
chiudere in gabbia (v.) įkalinti, pasodinti į kalėjimą
chiudere la bocca a (v.) užsičiaupti, užčiaupti
chiudere nell' (v.) rašyti, parašyti
chiudere (completamente)* (v.) uždaryti
chiudere in/dentro užrakinti ką, uždaryti, užrakinti
chiudere l'audio (v.) išjungti, užsukti

Paaiškinimas italų kalba

far combaciare gli elementi di un dispositivo di chiusura in modo da separare l'interno dall'esterno facendo in modo che non si apra chiudere la porta di casa | chiudere l'anta dell'armadio | chiudere il coperchio della cassa | chiudere la finestra | chiudere il cancello | chiudere una stanza | chiudere la valigia ; analogamente per aperture anatomiche chiudere gli occhi | chiudere la bocca
ostruire, sbarrare, impedire un accesso; bloccare un passaggio, anche in senso figurato chiudere una strada al traffico | chiudere l'orto con una siepe | chiudere le frontiere | chiudere una strada | chiudere la strada | chiudere il cammino a qualcuno | onde al dolore / chiuda ogni via [Alfieri ]
detto di cosa inanimata, cingere intorno, circondare, delimitare uno spazio una catena di monti chiude la valle | chiudere il giardino con una siepe | la piazza è chiusa da alti palazzi | chiudere l'aiuola con una siepe | le Alpi chiudono a nord l'Italia | chiudere l'orto con un muro | chiudere il giardino con uno steccato
ripiegare, raccogliendo a sé o stringendo un oggetto o una parte del corpo che era distesa chiudere le ali | chiudere la mano | chiudere le dita | chiudere il portafoglio | chiudere un libro | chiudere l'ombrello | chiudere il ventaglio
figurato reprimere, frenare un sentimento, rendere insensibile alle passioni; serbare per sé chiudere l'animo alla pietà | chiudere in petto l'ira | chiudere in sé l'odio | chiudere il cuore agli altri | chiudere in sé il proprio disappunto | ha chiuso nel petto il suo segreto | allor chiusero un poco il gran disdegno [Dante ] | e in sé pur chiude / core e virtù di figlia [Foscolo ] | nessun secreto fia chi copra o chiuda [Petrarca ]
rinchiudere, riporre oggetti, specialmente di valore, in luogo sicuro chiudere i gioielli in cassaforte | chiudere il denaro in cassaforte | quello scrigno chiude molti gioielli | chiudere il denaro nel cassetto
rinchiudere, costringere persone o animali in un luogo, in uno spazio limitato chiudere un detenuto in cella | chiudere la figlia in un convento | chiudere una belva in gabbia | chiudere un ragazzo in collegio | chiudere gli animali in gabbia | chiudere qualcuno sotto chiave | chiudere qualcuno in galera | chiudere le bestie nella stalla; chiudere un bandito in prigione
congiungere gli estremi di una linea curva rappresentata chiudere un cerchio | chiudere un circolo di persone disposte circolarmente
tappare, turare, otturare, intasare chiudere un buco | chiudere una bottiglia | chiudere un barattolo | chiudere il tubetto del dentifricio | chiudere una crepa con lo stucco | le foglie hanno chiuso il tombino | chiudere una fessura
serrare, fermare saldamente, stringere chiudere un pezzo nella morsa | chiudere le pinze
suggellare chiudere una busta | chiudere un foglio in una busta
abbottonare, allacciare un abito, un capo di vestiario chiudere il cappotto | chiudere la giacca | chiudere la camicia | chiudere il soprabito
impedire il movimento o il passaggio il calciatore è stato chiuso dai difensori avversari | un camion mi ha chiuso sulla destra | chiudere il nemico nella valle; chiudere l'esercito fra due montagne; chiudere i pesci nella rete
porre fine a qualcosa; terminare, concludere, avviare le operazioni conclusive chiudere un negozio | chiudere una fabbrica | chiudere uno scritto | chiudere una lite | chiudere una discussione | chiudere un conto corrente | chiudere le scuole | chiudere la conferenza | chiudere il discorso | chiudere l'argomento | chiudere il bilancio | chiudere in attivo | chiudere in passivo | chiudere i conti | chiudere la lezione | chiudere un dibattito | un dibattito chiuderà l'assemblea
informatica cessare di usare chiudere un file | chiudere un programma | chiudere una finestra | chiudere e salvare un file
stare alla fine di qualcosa gli autonomi chiudono il corteo | il quartetto d'archi chiude il concerto | la benedizione finale chiude la messa
azionare un interruttore o una chiave per stabilire la continuità di un circuito elettrico o il flusso di un fluido; popolarmente è lo stesso che spegnere chiudere il rubinetto dell'acqua | chiudere un interruttore | chiudere il gas | chiudere l'acqua | chiudere la radio | chiudere la televisione | chiudere la luce | chiudere la saracinesca dell'acqua
militare diminuire la distanza tra i componenti di una fila, serrare le fila
giochi nei giochi di carte, terminare il gioco con la combinazione vincente
(AVERE) combaciare, avere una chiusura efficiente, assicurare la chiusura la porta non chiude bene | la finestra non chiude bene | questo armadio chiude perfettamente | lo sportello non chiude bene
(AVERE) cessare un'attività o interromperla temporaneamente il negozio ha chiuso per fallimento | il negozio chiude la domenica | le scuole chiudono d'estate | il cinema chiude a mezzanotte | il bar chiude alle dieci | il negozio ha chiuso
(AVERE) interrompere un rapporto di amicizia o di fiducia, non avere più nulla a che fare; anche riferito a cose dopo quella scenata con me ha chiuso | con te ho chiuso! | da quando ho il diabete, ho chiuso con i dolci | con la politica ho chiuso | dopo quello scandalo, come politico ha chiuso
(AVERE) politica troncare ogni possibilità di collaborazione il governo ha chiuso a sinistra
(AVERE) giochi nei giochi di carte, concludere un gioco specialmente con la combinazione vincente
(AVERE) sport nel calcio, angolare un tiro
di porta, finestra, anta: serrarsi andando a combaciare con la superficie di riscontro l'armadio non si chiude | la porta si chiude da sé | gli occhi mi si chiudevano dal sonno | è un meccanismo che si chiude da solo
di ferita: rimarginarsi, restringersi la ferita si è chiusa bene | la ferita si sta chiudendo | la ferita non si è chiusa
restare incastrato, imprigionato il cappotto si è chiuso nella portiera
concludersi, finire l'inchiesta si è chiusa rapidamente
del tempo o del cielo: oscurarsi, annuvolarsi il cielo si sta chiudendo | il tempo si è chiuso
rinchiudersi, nascondersi, ritirarsi in un qualche luogo chiuso chiudersi in casa | si è chiuso in casa e non vuol vedere nessuno | chiudersi in convento | chiudersi in un luogo isolato | salì nella cameretta di lei, si chiuse dentro [Verga ]
avvolgersi in qualcosa, stringersi, specialmente in un indumento si chiuse nel mantello e se ne andò | chiudersi in un cappotto | chiudersi in uno scialle
figurato estraniarsi, raccogliersi, concentrarsi; trincerarsi si chiuse nel suo dolore | chiudersi in sé stesso | chiudersi alla pietà | chiudersi nei propri pensieri | chiudersi negli affetti domestici | chiudersi nel dolore | chiudersi nel più assoluto mutismo | chiudersi nel riserbo
abbottonarsi un indumento chiuditi la giacca | chiudersi il golf | chiudersi il vestito | chiudersi la camicia
schiacciarsi, restare intrappolato mi sono chiuso un dito nella portiera della macchina | mi sono chiuso un dito in un cassetto

chiudere sinonimai abbandonare, accerchiare, barricare, bloccare, cessare, chiudere l'audio, chiusura, cingere, circondare, combaciare, concludere, estinguere, finire, imprigionare, intasare, limitare, nascondere, ostruire, otturare, piombare, recingere, sbarrare, sigillare, sospendere, spegnere, stringere, suggellare, tappare, terminare, togliere, turare, ultimare, accaparrare, accerchiare, adunare, aggirare, allacciare, assicurare, attaccare, bloccare, bloccarsi, chiudere a chiave, chiudersi, circondare, collegare, comprendere, concludere, contenere, coprire, coprirsi, discolparsi, fermare, finire, fissare, giustificarsi, impedire, inceppare, incepparsi, ingombrare, ingorgare, inserire, legare, montare, occludere, ostacolare, ostruire, otturare, piazzare, porre fine, porre termine, premere, racchiudere, recingere, ricoprire, rinchiudere, rivestire, sbarrare, serrare, stoppare, tamponare, tappare, terminare, turare, chiudersi, serrarsi, concludere, disinserire, domare, estinguere, piombare, reprimere, smorzare, soffocare, spegnersi, tappare, spegnere

Netoliese chiudere esantys žodžiai