cuocere lietuviškai

cuocere vertimas daryti, sudaryti, pasiruošti, siruošti, ruošti, paruošti, padaryti, išdegti, virti ant lėtos ugnies

• cuocere troppo (v.) perkepinti
• cuocere in camicia* (v.) virti
• cuocere in stufato (v.) troškinti
• cuocere al forno (v.) kepti
• in bianco cuocere (v.) virti

• (ESSERE) essere sottoposto a cottura, essere esposto al fuoco, subire gli effetti del calore l'arrosto cuoce nel forno | l'arrosto deve cuocere a lungo | i mattoni cuociono al calore della fornace | la bistecca sta cuocendo | questa pasta cuoce in sette minuti | la carne cuoce sulla brace
• (ESSERE) per iperbole non poterne più dal caldo in questa stagione si cuoce
• (ESSERE) per estensione bruciare, seccare, inaridire le piante cuociono al sole d'estate | i prati cuociono sotto il sole | la frutta cuoce con la eccessiva calura
• (ESSERE) figurato dispiacere, provocare offesa, fastidio o umiliazione mi è cuociuto molto il suo rimprovero | sono parole che cuociono | questo insuccesso gli è cuociuto molto | l'errore commesso gli cuoce | è un'offesa che cuoce | un'accusa che cuoce | è un affronto che cuoce
• (ESSERE) figurato fremere d'impazienza, agitarsi lui continuava a contarmela mentre io cuocevo
• (ESSERE) figurato raro essere innamorato cuocere per qualcuno
• sottoporre gli elementi all'azione del calore o del fuoco per renderlo appetibile, mangiabile o per conservarlo cuocere la carne | cuocere la minestra | cuocere la verdura | cuocere in forno o al forno | cuocere in padella | cuocere sulla brace o alla brace | cuocere a gas | cuocere a legna | cuocere a bagnomaria | cuocere a fuoco vivo | cuocere a fuoco lento | cuocere la pasta | cuocere a bagnomaria | cuocere i legumi | cuocere la torta | cuocere nella teglia | cuocere arrosto | cuocere in umido | cuocere sulla graticola | cuocere sotto la cenere; cuocere allo spiedo; cuocere a carbone
• detto del fuoco: provocare la cottura di una materia; portare al punto di cottura desiderato se la fiamma è troppo bassa non cuoce abbastanza | il fuoco troppo forte non cuoce, ma brucia la carne
• riferito a oggetti o materiali diversi: sottoporli all'azione del fuoco o di un forte calore per modificarli conferendo loro particolari caratteristiche e rendendoli adatti a determinati usi cuocere i mattoni | cuocere l'argilla | cuocere il gesso | cuocere il vetro | la fornace per cuocere le ceramiche | cuocere la calcina | cuocere i metalli per indurirli | cuocere i colori
• per estensione abbrustolire cuocere le castagne sulla brace
• figurato detto del sole o di una sorgente di calore i cui effetti sono intollerabili: scottare, bruciare questo sole cuoce la pelle | la calura cuoce la terra anche assoluto il sole estivo cuoce
• figurato detto del gelo: dare alle piante un aspetto marcescente il gelo ha cotto la verdura del giardino
• figurato detto di sentimento intenso: tormentare, affliggere, non dare pace
• letterario provocare un sentimento intenso; far innamorare quella tipa lo ha cotto per bene
• essere sottoposto a cottura; raggiungere la cottura, diventare cotto la pasta si sta cuocendo | l'arrosto non si è cotto bene
• di persona, scottarsi, bruciarsi specialmente per il sole
• raro figurato innamorarsi
• letterario affliggersi, struggersi, crucciarsi, tormentarsi si coceva di non poterci andare per la più corta [Manzoni ]
• arcaico ubriacarsi
• con valore riflessivo, cuocere qualcosa per sé cuocersi una bistecca

cuocere sinonimai abbrustolire, affliggere, arrostire, bollire, friggere, rosolare, scaldare, cucinare, cuocersi, allestire, ammannire, apparecchiare, bollire, cucinare, far cuocere, fare da cucina, lessare, preparare, prepararsi

• cunicolo
• cunetta
• cuneo
• cuocere
• cuocere al forno
• cuocere in stufato
• cuocere sulla griglia