figurare lietuviškai

figurare vertimas interpretuoti, simbolizuoti, vaizduoti, rodyti, išreikšti, piešti, išeiti, figūruoti, vaidinti žymų vaidmenį

• esserci, apparire
• fare bella figura
• rappresentare in figura o con figure
• immaginare
• mostrare, fingere
• arcaico assumere un aspetto definito o definibile, prendere una forma, sembianza fisica secondo che ci affiggono i disiri E li altri affetti, l'ombra si figura [Dante ] | l’elemento dell’acqua si figura insieme con la terra di superficie sferica [Galilei ]
• con valore intensivo: raffigurare nella fantasia, immaginare, rappresentarsi ipoteticamente o induttivamente qualcosa nella mente
• me lo figuravo diverso | me lo figuravo più brutto | puoi figurarti come mi sento | si figurava d'esser tornato giovane | mi figuravo che il mondo fosse per sempre in pace | me lo figuravo più grasso | puoi figurarti il mio stato d’animo | proviamo a figurarci che tutto sia già passato | mi figuravo di compiere un bel viaggio | te la figuri la loro faccia? | figurati che sosteneva di aver ragione! | si figuri che la mia cuoca… fa di me quello che vuole [Fogazzaro ]
• con valore intensivo: prevedere con l'immaginazione, intuire, ritenere dovevi figurartelo che non ci avrebbe creduto | mi figuro che il suo aereo sia già atterrato
• colloquiale con funzione espressiva figurati come ha reagito quando ha appreso la notizia | si figuri come ci sono rimasto!
• assoluto, in formule di cortesia come risposta affermativa si figuri! figurati! | Posso entrare? — Certo, si figuri!
• assoluto, in formule di cortesia, con cui si nega qualcosa La disturbo? — Si figuri!

figurare sinonimai apparire, comparire, disegnare, fingere, parere, rappresentare, simboleggiare, stare, apparire, comparire, dipingere, fingere, mostrare, raffigurare, rappresentare, uscire

• figurante
• figura di primo piano
• figura
• figurare
• figurarsi
• figuratamente
• figurato