lutto lietuviškai
lutto vertimas gedulas, praradimas, netekimas, netektis, nuostolis, nepriteklius
- abito da lutto (n.) gedulo rūbai
- fascia da lutto (n.) raištis
- in lutto (adj.) patyręs netektį, apimtas sielvarto
- essere lutto (v.) gedėti, liūdėti
Paaiškinimas italų kalba
- sentimento di intenso e straziante dolore e cordoglio che si prova per la morte di una persona cara lutto di famiglia | lutto cittadino | lutto nazionale | chiuso per lutto | partecipare al lutto di un amico | essere in lutto | questa guerra ha procurato tanti lutti! | esporre le bandiere abbrunate a lutto | portare il lutto | carta listata a lutto | chiesa parata a lutto
- il complesso delle usanze e delle tradizioni che i parenti di un defunto osservano per un certo periodo di tempo; il periodo di tempo stesso e ogni segno esterno con cui il dolore è manifestato, specialmente nel modo di vestire proclamare tre giorni di lutto | mettere il lutto | portare il lutto | togliersi il lutto | smettere il lutto | deporre il lutto | lutto d'un anno | siamo ancora in lutto | finire il lutto | monumento parato a lutto | lutto solenne
- per estensione la morte di una persona cara; sciagura, strage con numerose vittime l'ira funesta, che infiniti addusse lutti agli Achei [Monti ] | chi la scure / asterrà pio dalle devote frondi / men si dorrà di consanguinei lutto [Foscolo ] | quanti lutti ha provocato quella guerra! | subire un grave lutto | avere avuto un lutto | i lutti provocati dal terremoto
- letterario dolore, sciagura, disgrazia e fra tanti sospiri e tanti lutti / tacita, e sola lieta, si sedea Laura / del suo ben viver già cogliendo i frutti [Petrarca ] | ben dee da lui procedere ogne lutto [Dante ] | calende et idi / vi stette, fin che volse in riso il lutto [Ariosto ] | i lieti onor tornaro in tristi lutti [Dante ] | con piangere e con lutto, / spirito maladetto, ti rimani [Dante ] | la guerra è un lutto per l'umanità
- letterario pena, castigo lor disio … ch'etternalmente è dato lor per lutto [Dante ]
- psicologia stato psicologico conseguente alla perdita di un oggetto o di una condizione molto importante nella vita del soggetto
lutto sinonimai cordoglio, perdita, pianto, tristezza, compianto, cordoglio, pianto, passivo, perdita, privazione, rimessa, smarrimento
Netoliese lutto esantys žodžiai