parlare lietuviškai

parlare vertimas kalbėti, šnekėti, kalbėtis, kalbėti apie, pasakyti, perskaityti, išleisti, ištarti, aptarti, apkalbinėti, čiauškėti, kalbėti, liežuvauti, paplepėti, plepėti, šnekučiuotis, taukšti, apkalbinėti, čiauškėti, kalbėti, liežuvauti, paplepėti, plepėti, šnekučiuotis, taukšti, apkalbėti

parlare chiaro atvirai pasakyti savo nuomonę, kalbėti, atvirai pasakyti savo nuomonę/kalbėti, pareikšti savo nuomonę, pasisakyti
(parlare di lavoro) kalbėti apie darbą/reikalus, reikalus
parlare a vanvera (v.) paistyti, lementi, veblenti, apkalbinėti, kalbėti, šnekučiuotis, taukšti, liežuvauti, paplepėti, čiauškėti
(parlare ininterrottamente) be paliovos šnekėti, tarškėti
(il parlare chiaro) atviras pokalbis
parlare in generale (v.) kalbėti apskritai, neapibrėžtai
per non parlare di jau nekalbant apie
(non me ne parlare) man taip pat
parlare in modo monotono monotoniškai kalbėti, bambėti
non voler sentir parlare di (v.) nenoriu, nenori ir klausyti apie, nenoriu/nenori ir klausyti apie

Paaiškinimas italų kalba

l'atto, il fatto di parlare si fa un gran parlare ma non si agisce mai | il parlare è inutile, bisogna agire | se n'è fatto un gran parlare | col parlare si ottiene sempre qualcosa
modo di parlare, con riguardo alla pronunzia, all'intonazione, allo stile un parlare aspro | un parlare scorretto | un parlare sconcio | un parlare volgare | un parlare equivoco | un parlare lento | un parlare ornato | un parlare forbito | un parlare caustico | un parlare elegante | un parlare triviale | un parlare turpe | un parlare sprezzante | un parlare mellifluo | un parlare franco | un parlare gentile | un parlare ambiguo | fidandomi del tuo parlare onesto [Dante ] | un parlare ambiguo, un tacere significativo [Manzoni ] | intercalava a quando a quando pause sapienti, anche per dar tempo a chi l'ascoltava d'assaporare quel suo parlar dipinto [Pirandello ]
linguistica il linguaggio verbale, in contrapposizione alle altre forme di linguaggio
parlata, dialetto, lingua, idioma il parlare fiorentino | il parlare canavesano | il parlare friulano | il parlare ligure | il nostro parlare | il parlare romanesco | il parlare umbro | il parlare torinese | al mercato si ode il parlare locale | i parlare d'Italia | il parlare piemontese | il parlare popolaresco | gli antichi parlare toscani | il parlare napoletano | il parlare toscano | il parlare fiorentino | i parlari volgari debbon esser i testimoni più gravi degli antichi costumi de' popoli [Vico ] | il toscano tuo parlar celeste [Foscolo ] | modo ancora vivo in certi parlare emiliani [Baldini ]
letterario discorso, anche scritto iniziare il parlare | cominciare il parlare | interrompere il parlare | concludere il parlare | propuosi di prendere per matera de lo mio parlare sempre mai quello che fosse loda di questa gentilissima [Dante ] | ripensando a quel parlar che mi parea nemico [Dante ] | qui la donzella il suo parlar conchiuse [Ariosto ]
(AVERE) articolare suoni, manifestare con la voce la facoltà del linguaggio, pronunciare parole non riuscivo a parlare | parlare con voce gutturale | gli animali non parlano | fu tale il suo stupore, che appena poteva parlare | parlare con calore | parlare piano | parlare con passione | parlare scandendo le sillabe | parlare lentamente | il bambino ha parlato presto | di solito, le bambine parlano prima dei maschietti | non parla a causa del suo grave turbamento | parlare sottovoce | il bambino comincia già a parlare | parlare in tono agitato | non parlava per la commozione | parlare con voce forte | un bambino che ha imparato a parlare molto presto | parlare in modo chiaro | parlare tra i denti | parlare in modo forbito | parlare a stento | parlare in modo confuso | parlare a fior di labbra | non smette mai di parlare | parlare sul serio | ero così emozionato che non riuscivo a parlare | parlare all'orecchio | il bambino comincia ora a parlare | non parla e non sente, perché è sordomuto | non riuscire a parlare per lo spavento | parlavano tutti insieme | parlare a voce bassa | parlare tra i denti | i muti non parlano | il maestro l'ha rimproverato perché parlava durante la lezione | parlare a fior di labbra | non può parlare perché ha la bocca piena | non sapere parlare | chi ha parlato alzi la mano | parlare con voce chiara | il bambino non sa ancora parlare | parlare in modo sgarbato | parli troppo veloce | parlare in modo corretto | se n'andò senza parlare | parlare per scherzo | parlare a bocca chiusa | parlare a voce alta | non poter parlare per l'emozione | parlare da solo | parlare forte | ha solo due anni, ma parla già chiaramente | il ferito non è ancora in grado di parlare | parlare con voce nasale | parlare a fatica
(AVERE) comunicare attraverso il linguaggio, esprimere con parole pensieri o sentimenti, comunicandoli ad altri perché non parli? | ne parlava con aria di mistero | di chi stai parlando? | rispondi: sto parlando con te! | cominciare a parlare | parlare con dolcezza | terminare di parlare | parlare al vento | parla senza sapere quello che dice | parla pure liberamente | non interrompermi, sto ancora parlando | parlare con un parente | parlare con forza | vorrei parlare con il responsabile | è uno che parla senza riflettere | parlare senza riflettere | parlare in modo triviale | parlare ai colleghi | parlare con enfasi | parlare in modo sgarbato | parlare senza mezzi termini | non farmi parlare! | parlare in modo sibillino | tocca a te parlare | cerca di parlare come si deve! | parlare in punta di forchetta | tu parli senza pensare | parla, parla ma non dice nulla | parlare con entusiasmo | parlare grasso | parlare con precisione | parlare franco | parlare con simpatia di qualcuno | parlare in modo chiaro | parlare con semplicità | parlare a un amico | parlare con calore | tocca a te ora parlare | chi comincia a parlare? | lasciatelo parlare! | parla come Dio comanda! | parlo sul serio | parlare in modo astruso | è uno che parla senza riflettere | parlare freddamente | bada a come parli | parlare con proprietà di linguaggio | parlare schietto | parlare con malanimo di qualcuno | parlare in modo volgare | parlare apertamente | parlare con arroganza | parlare concitatamente | cercherò di parlargli | parlare con chiarezza | ha parlato l'oracolo! | è così che parli a tuo padre? | parlare del più e del meno | parlare senza timore | parlare in modo confuso | ti parlo da amico | non parlò neanche sotto la tortura | parlare in modo incomprensibile | o Tosco che per la città del foco vivo ten vai così parlando onesto [Dante ]
(AVERE) conversare, discorrere, intrattenersi dialogando, discutere di un argomento; conferire con qualcuno, avere un colloquio; narrare, raccontare devo parlare con te | vorrei parlare con l'addetto dell'ufficio | i due parlavano di musica | parlare di filosofia | non se ne parla nemmeno | ho bisogno di parlarti al più presto | non parlo con chi non conosco | il preside mi ha chiamato per parlarmi di mio figlio | parlare d’arte | di questo avvenimento vi parlerò la prossima volta | parlavano sottovoce fra loro | parlare delle ultime novità | parlare di lavoro | parlare di meccanica | ne ho sentito parlare | sono stato tutta la sera a parlare con Mario | parliamo d'altro | non la finiva più di parlarmi dei suoi guai | parlare con i colleghi dello sciopero | parlare in tono confidenziale | il capo del governo parlerà domani alla radio | io parlo per esperienza | vorrei parlare col direttore | dobbiamo riunirci per parlare del bilancio | non vale la pena parlarne | tu parli a sproposito | ero di là che parlavo con un collega | stanno parlando insieme al telefono | parlare di letteratura | parlare di cinema | ho parlato poco fa con lui per telefono | parlare dei mutamenti politici | parlare di politica | non parliamo del passato, parliamo dell'avvenire | rimasero a parlare per più di un'ora | parlare di questioni delicate | parlare di affari | mi parla sempre dei suoi zii | si cominciò a parlare di politica | abbiamo passato tutta la sera a parlare | proprio lui si mette a parlare di correttezza! | non so se te ne ho già parlato | le due ragazze si parlavano dai balconi | parlavano tra loro da molto tempo | parlare di politica | parlare di sport | non voglio più sentirne parlare | parlavano animatamente | non me ne parlare | mi parlò a lungo dei suoi progetti | parlami delle tue vacanze
(AVERE) pronunciarsi su un argomento, dire la propria opinione le mie proposte le conosci: ora tocca a te parlare
(AVERE) rivolgersi a qualcuno con parole a chi stai parlando? | io parlo a chi m'intende | parlare a un amico | parlare ai colleghi | rispondi, sto parlando con te! | ehi, parlo a voi! | quando ti parlo, rispondimi | parlavi a me?
(AVERE) riferirsi, alludere nel discorso o nella narrazione mi hai frainteso, io parlavo d'altro | ma io parlavo di tutt'altro | di cosa intendete parlare? | di chi stai parlando? | non parlavamo di voi | di quale giorno volete parlare? | non stavo parlando di te! | non stavo parlando di quello che pensi
(AVERE) esprimere giudizi, per lo più negativi, fare commenti, chiacchiere tutti parlano della sua improvvisa fortuna | parlano tutti dei suoi facili costumi | in giro se ne parla apertamente | si comincia a parlare un po' troppo di questa loro frequentazione | ne ho già sentito parlare | la gente parla
(AVERE) rendere palese, manifestare un'intenzione, ventilare una decisione, fare progetti riguardo a qualcosa, ipotizzare qualcosa è da tanto che parlava di dimettersi | si parla di nuove elezioni | parlare di cambiare casa | parlano di andare in Svizzera | si parlava di arrendersi | non avevano mai parlato di matrimonio | chi parla di farlo di persona? | di quella legge si parla da dieci anni | parlare di trasferirsi | da tempo quei due parlano di matrimonio | parla spesso di volersi ritirare | parlano di andare in Germania | si parlava di chiedere un armistizio | si parla di andare al mare, quest'estate
(AVERE) tenere una lezione, una conferenza, una predica, un’arringa, pronunciare un discorso in pubblico rivolgendosi a un uditorio parlare al popolo | parlare in una riunione | parlare ai rappresentanti degli Stati esteri | il presidente parlerà stasera all'assemblea | oggi vi parlerò della seconda guerra mondiale | parlare in piazza | parlare in un'assemblea | parlare alla classe di Pirandello | ha parlato per oltre un'ora | parlare a favore di qualcuno | il presidente parlerà alle Camere riunite | parlare in un comizio | parlare brevemente | parlare in televisione | parlare a carico di qualcuno | parlerò delle opere minori di Dante | salì sul palco per parlare alla folla | il capo del governo parlerà domani | parlare dei problemi della disoccupazione | parlare alla folla | parlare a un uditorio attento | parlare dalla cattedra | parlare a discarico di qualcuno | parlare contro la guerra | tutti stavano a sentirlo parlare | parlare a difesa di qualcuno | parlare della riforma fiscale | parlare alla radio | parlare a lungo
(AVERE) per estensione di scritto, film, soggetto teatrale, trasmissione: trattare di un determinato argomento si parla anche di te nel mio libro | ti scrivo per parlarti di una questione | scusa se te ne parlo per lettera | il documentario parlava delle foche | il codice non ne parla | te ne parlerò nella prossima lettera | il Machiavelli ne parla più volte ne «Il principe» | tutti i giornali parlano del processo | il regolamento parla chiaro | domani ne parleranno i giornali | si parla anche di te nell'articolo | l’autore parla di due personaggi storici | il contratto parla chiaro | un libro che parla della vita mondana | il problema di cui s'è parlato nel capitolo precedente | tutti i giornali parlano del fatto | la legge parla chiaro | io parlo per ver dire, / non per odio d'altrui né per disprezzo [Petrarca ] | o mio tenero verso, / di chi parlando vai …? [Parini ]
(AVERE) per estensione esprimere, comunicare pensieri o sentimenti con mezzi diversi dal linguaggio verbale parlare a gesti | parlare con gli occhi | i muti parlano a segni | parlare con le mani | parlare con lo sguardo
(AVERE) assoluto: confessare, rivelare informazioni segrete, notizie riservate mi è stato ordinato di non parlare | qualcuno deve aver parlato | bisogna farlo parlare a tutti i costi | l'imputato non si decide a parlare | ho promesso di non parlare | non parlò nemmeno sotto tortura | perché non hai parlato prima? | finalmente ti sei deciso a parlare | puoi dirmelo, sai che io non parlo | il prigioniero ha parlato | il testimone non vuole parlare | se sai qualcosa parla! | mi è stato ordinato di non parlare | il colpevole ha parlato | il reo finalmente ha parlato
(AVERE) colloquiale essere in rapporto, avere relazione con altri; amoreggiare parlava con tutti i gerarchi della zona | da giovane parlava con una del luogo | non parlo più con mia sorella
(AVERE) figurato essere particolarmente vivace o espressivo occhi che parlano
(AVERE) figurato influire sulla sensibilità di qualcuno; suscitare, ispirare sentimenti, sensazioni gesti che parlano al cuore | è una persona che parla al cuore della gente | musica che parla alla fantasia | il suo sguardo parla da solo | racconti che parlano all'anima | né più nel cor mi parlerà lo spirto / delle vergini Muse e dell'amore [Foscolo ]
(AVERE) figurato essere significativo, avere importanza determinante, costituire una prova decisiva gli indizi parlano da soli | lasciar parlare i fatti | i fatti parlano chiaro | i fatti parlano da soli
(AVERE) figurato specialmente di divinità, di sentimenti personificati, manifestarsi attraverso fatti o parole o con atti umani è il suo odio che parla | in lui è l'invidia che parla | Dio parla per bocca dei suoi ministri | Dio gli ha parlato e ha toccato il suo cuore | lasciar parlare la coscienza | in lui parla l'odio | non lasciar parlare il tuo risentimento | lasciare parlare l'onestà | da quella religiosa pace un Nume parla [Foscolo ]
(AVERE) figurato far ricordare, far venire in mente, evocare; indurre al ricordo, al rimpianto, alla speranza in questa casa tutto parla della povera mamma | quelle poche cose oggetti le parlano di lui | luoghi che parlano dei bei tempi che furono | tutto in casa parla di te | vecchi giocattoli che parlano della mia infanzia | tutto laggiù mi parla della nostra gioventù
usare una determinata lingua nell’esprimersi, conoscerla parlare l'inglese | non parliamo la stessa lingua | parlare in dialetto | parlo bene l'inglese | parla correntemente quattro lingue | parlare bene il tedesco | parlavano forestiero | in dialetto | non parlo inglese | non parla ancora la vostra lingua | che dialetto si parla a Reggio Emilia? | parlare il russo | al congresso parlavamo tutti in inglese | parlare l'italiano | parliamo due lingue diverse | parli francese? | parla l'inglese fluentemente | parla cinese ma non sa scriverlo | lingua parlata da milioni di persone | sa parlare cinque lingue | parlare in dialetto | parlare male il francese | sentii che parlava straniero | con i genitori parla | sa parlare quattro lingue | l'inglese è una delle lingue più parlate | parlare solo dialetto | parlare in lingua
esprimersi in un determinato modo, usare un certo linguaggio parlare una lingua difficile | parlare un linguaggio schietto | parlare un linguaggio cifrato | parlare un linguaggio franco | parlare una lingua chiara | parla un linguaggio tutto suo | parlare un linguaggio oscuro | parlare il linguaggio della verità | parlare una lingua oscura | parlare un linguaggio ambiguo | parlare un linguaggio chiaro | parlare un italiano stentato
letterario dire parlando cose che 'l tacere è bello [Dante ] | el si fuggì che non parlò più verbo [Dante ] | parlando cose che 'l tacere è bello, / sì com'era 'l parlar colà dov'era [Dante ] | possa … parlare alquante parole alla donna vostra [Boccaccio ] | udiva ciò che l'oste e Alessandro parlavano [Boccaccio ] | e parlo cose manifeste e conte [Petrarca ] | eleggendo nel suo stato uomini savi, e solo a quelli debbe dare libero arbitrio a parlarli la verità [Machiavelli ] | allor che il Nume in petto / le fea parlar di Troia il dì mortale [Foscolo ] | in mezzo / pien di senno parlò queste parole [Monti ]
(reciproco) rivolgersi reciprocamente la parola, colloquiare, discutere si parlavano senza capirsi | si parlavano senza capirsi | ci siamo parlati pochi minuti | si parlavano da un lato all’altro della strada | si parlarono senza conoscersi
per estensione (reciproco) intrattenere buoni rapporti, avere rapporti amichevoli, specialmente in frasi negative non si parlano più da mesi | dopo quel litigio non si parlano più | i due fratelli non si parlano più | non si parlano più da molto tempo
popolare amoreggiare, essere fidanzati, avere una relazione amorosa quei due si parlano da tempo | quei due si parlano da vari mesi | quei due si parlano da un pezzo

parlare sinonimai chiacchierare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare, dibattere, discutere, divulgare, intrattenere, riferire, rivelare, spiattellare, spifferare, svelare, parlata, dialogare, dire, discorrere, enunciare, esordire, proferire, pronunciare, architettare, avere la parola, dire, fucinare, macchinare, ordire, premeditare, progettare, proporsi, stare parlando, tessere, tramare

Netoliese parlare esantys žodžiai