passare lietuviškai

passare vertimas būti pateiktam, užeiti, būti laikomam, būti palaikytam, praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti, bėgti, eiti, būti tarp, praslinkti, užsiimti, užimti, neduoti kam atsikvėpti, baigtis, nustoti galiojus, perduoti, pernešti, atiduoti, aplankyti, užsukti, eitipro šalį, eiti pro šalį, praeiti pro, priklausyti, priklausyti nuo, būti pernelyg sunkiam, ne pagal jėgas, kraustytis, nepataikyti, prašauti pro šalį, duoti, įteikti, teikti, maloniai leisti laiką, leisti, praleisti, filtruotis, iškošti, pasukti, nukreipti, pakeisti, perjungti, vesti, malti, grūsti, trinti, silpti, slūgti, praeiti, išlaikyti, patirti, sutikti, susidurti su, išgyventi, užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti, numirti, atsisveikinti su pasauliu, išnykti, mirti, kursuoti, perbėgti, nukreipti, nukreipti, apsimesti, dėtis, iškišti kaip, bristi, perbristi, atsisveikinti su pasauliu, iškeliauti į amžinybę, mirti, numirti, žūti, užsukti paimti, apieškoti, išieškoti, pasenti, leisti, siurbti dulkes, valyti dulkių siurbliu, siurbti dulkes, valyti dulkių siurbliu, būti tarp, kristi, nusmukti, perduoti, praeiti, praslinkti, pravažiuoti, pulti, smukti

passare a prendere (v.) būti parduotam už
passare a prendere užsukti paimti
passare da (v.) užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti
passare davanti a (v.) praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti
passare vicino/accanto praeiti, pravažiuoti, eitipro šalį, eiti pro šalį, praeiti pro
fare passare (v.) pasitraukti į šalį, pasitraukti, padaryti kelią
lasciare passare (v.) pasitraukti į šalį, pasitraukti, padaryti kelią
passare in rassegna (v.) patikrinti, iškilmingai apžiūrėti
passare avanti a (v.) praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti
passare ... dormendo (v.) pramigti
passare l'aspirapolvere (v.) valyti dulkių siurbliu, siurbti dulkes
passare in un lampo dalyvauti varžybose, skuosti, lėkti, dumti, skubėti
farsi passare per apsimesti, dėtis, iškišti kaip
voler passare per (v.) ketinti
passare alla storia įeiti, įeiti į istoriją
passare veloce (v.) nusmukti, smukti, perduoti, praeiti, praslinkti, būti tarp, pulti, kristi, pravažiuoti
passare a trovare (v.) užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti
passare al setaccio (v.) išieškoti, raustis, apieškoti
passare avanti agli altri užlįsti, eiti be eilės, užlįsti/eiti be eilės
passare a miglior vita (v.) numirti, žūti, mirti, atsisveikinti su pasauliu, iškeliauti į amžinybę
il passare (n.) praėjimas, ėjimas, perėjimas
far passare (v.) nukreipti
passare a guado (v.) perbristi, bristi
passare davanti in una fila (v.) užlįsti, eiti be eilės, užlįsti/eiti be eilės
passare sopra (v.) nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, nekreipti dėmesio į
passare per būti laikomam, būti palaikytam

Paaiškinimas italų kalba

(solo al singolare) il decorso del tempo il lento passare delle stagioni | col passare del tempo il dolore si attenuerà | col passare degli anni la sua faccia rimaneva lucida come la porcellana [Piovene ]
transitare per un luogo o uno spazio, percorrendolo e attraversandolo per la lunghezza, senza fermarsi, senza indicazione della provenienza e della destinazione passare per la strada principale | per questo viale passano molte macchine | passare adagio | passare di corsa | passare attraverso i campi | passare per luoghi bui | passare per la via | per dove sei passato? | passare attraverso i campi | passare in macchina | il ministro passa fra due file di soldati | passare per una galleria | ho veduto passare tuo figlio | passare lungo la riva | è appena passato | il cibo passa dalla bocca | è una strada centrale dove passa molta gente | qui non è passato nessuno | il fulmine mi passò vicino | gli uccelli passano nel cielo | l'ho visto passare or ora | di qui non si passa | passare per un tunnel | passare per una strada | stormi di uccelli passavano nell'aria | per andare da Torino a Milano si passa per Novara | passare per una scorciatoia | è passato un autobus | è passato il treno del mattino | l'aria passa per i bronchi | passare a piedi | per andare in bagno bisogna passare dall’entrata | passare per un corridoio sotterraneo | passare per una zona poco frequentata | passare per una città | qui non passa un cane, non passa anima viva | passa la nave mia colma d'oblio / per aspro mare [Petrarca ]
di elementi lineari, strade, fiumi e simili: estendersi, snodarsi attraverso, transitare seguendo un determinato tracciato; di fluidi: scorrere in, filtrare attraverso qualcosa il sentiero passa fra i boschi | far passare un liquido attraverso un filtro | la via Aurelia passa per Savona | l'umidità passa attraverso i muri | presto passerà di qui una nuova strada | il gas passa attraverso un tubo | il corteo passò tra due ali di folla | il Po passa da Torino | un corso d'acqua passa attraverso i boschi | il vino passa attraverso i filtri è un viottolo che passa attraverso i campi | il confine passa da qui | una retta passa per i punti A e B | il freddo è così intenso che passa attraverso i vestiti | un canale passa tra i due poderi | per le fenditure passano l'acqua e il vento | la nuova strada passerà a trenta metri dalla vecchia | la voce passava attraverso le pareti | l’acqua passa nelle condutture | il fiume passa attraverso la città | l’Arno passa per Firenze | il filo per cui passa la corrente | la nuova strada ferrata passa proprio tra i due paesi | l'acqua passa per un condotto di cemento
transitare per un luogo durante un tragitto, fermandovisi per breve tempo, per poi ripartire; trovarsi di passaggio in un luogo facendovi tappa durante il mio viaggio passerò a Roma | hai visto passare il professore? | passare dalla zia | non so se avrò occasione di passare da voi | se passo da Milano, vengo a trovarti | nel viaggio di ritorno, sono passato per Bologna | passerò a portarti il libro | passare accanto a un edificio | passerò da te a salutarti | vedrò di passare a salutarvi | passa a trovarmi quando vuoi | per andare in ufficio, passo per piazza Bernini | passerò in portineria a ritirare il pacco | rientrando a casa, passa al supermercato | passa dal tabaccaio, se puoi
entrare, uscire o transitare attraverso un'apertura, un orifizio o altro spazio passare per la finestra | siamo passati per l'ingresso principale | la luce passa attraverso le imposte | passare per la porta | passare per la porta di servizio | il filo è troppo grande per passare per la cruna dell'ago | il freddo passa dalle fessure | i ladri sono passati per la finestra | l'acqua passa per il tubo | la nuova scrivania non passa attraverso la porta | l'auto non passa per il cancello | il cibo passa per l'esofago
essere trasferito da una persona all'altra; circolare, diffondersi la notizia passa di bocca in bocca | monete che passano per molte mani | passare di città in città | passare di padre in figlio | le merci passano dal produttore al consumatore | passare dal produttore al consumatore | è un libro destinato a passare per le mani di molti | passare di casa in casa | passare di porta in porta
figurato vivere attraverso vicissitudini passare per molti dispiaceri | passare molte disavventure | è passato per ogni tipo di vicissitudine | un affare che è passato per ogni genere di ostacoli | passare attraverso mille avventure | è passato attraverso molte peripezie
intercorrere, aver luogo, esserci di mezzo un rapporto, una certa distanza o differenza fra le due nazioni passano relazioni amichevoli | tra le due guerre passarono vent'anni | tra me e lui passa una gran differenza | le trattative che passano tra le parti | tra una cosa e l’altra ce ne passa! | tra i due fratelli passa una notevole differenza | tra me e mio fratello maggiore passano due anni | tra noi passano forti interessi | tra loro passano dieci anni | tra noi non passano relazioni amichevoli | tra i due amici non passano più i rapporti di un tempo | tra questo e quello ci passa una bella differenza | tra i due fatti passa una bella differenza
letterario tirare dritto, proseguire senza fermarsi, dimostrando disinteresse, senza lasciarsi coinvolgere non ragioniam di lor, ma guarda e passa [Dante ]
spostarsi, trasferirsi da un luogo a un altro passiamo in soggiorno per l’aperitivo | passare dall'una all'altra città | da Roma passò a Milano | passiamo in salotto a prendere il caffè | passare in una nuova casa | passare da una regione all'altra | passiamo in giardino | passare dalla città alla campagna
figurato mutare di schieramento, fazione, partito, esercito prima ritenuti avversi passare al partito avversario | passare al nemico | passare all’opposizione
figurato essere, venire tramandato passerà ai posteri | passerà alla storia | le usanze passano da una generazione all'altra
figurato mutare da una condizione sociale, lavorativa, esistenziale a un'altra; mutare atteggiamento, stato, sostanza, attività passare dalla povertà alla ricchezza | presto passerò a un nuovo lavoro | la pratica passa agli atti | passare dal pianto al riso | passare dallo stato solido a quello liquido | passare ai metodi bruschi | passare dalla gentilezza alla scortesia | passare a nuove responsabilità | a cento gradi l'acqua passa allo stato gassoso | passare dal riso al pianto | passare dalla vita alla morte | la nave passò in disarmo | il fascicolo passa agli archivi | passare alle maniere forti | passare dalla veglia al sonno | passare da un argomento all’altro | passare a rimedi più drastici
figurato essere promosso, avanzare in una gerarchia, ottenere, guadagnare un livello superiore passare dalla quarta alla quinta | passare direttore | passare agli esami | passare dirigente | non ce l’ha fatta a passare al concorso | passare colonnello | passare capoufficio | passare con il massimo dei voti | passare capitano | passare di grado | passare a caporal maggiore
figurato andare avanti, cambiando argomento e abbandonando quelli precedenti passare dalla biologia alla storia | passare all'ordine del giorno | passeremo a trattare un nuovo argomento | passiamo ora alle opere minori del nostro autore | passando all'argomento principale… | è ora di passare alla seconda fase | passeremo ora a esaminare un altro aspetto della questione | dopo la discussione passiamo ai voti | passiamo ad altro | passa a parlare d'altro, per favore | passare a esporre un nuovo aspetto del problema | condotti dal filo della nostra storia, noi passiamo a raccontar gli avvenimenti principali di quella calamità [Manzoni ]
figurato eccedere in qualcosa, superare un limite determinato andando oltre il punto giusto passare di cottura | passare di maturazione
figurato essere approvato, ottenere un benestare, un’approvazione la legge è passata a maggioranza | la legge sulla casa è passata | è passata una nuova legge
figurato essere accettabile, tollerato; essere considerato buono o discreto non è un capolavoro ma può passare | per questa volta, passi! | il tema non è niente di speciale, ma può passare | avrei preferito una macchina più veloce, ma questa può passare | l'epiteto faceva passare il sostantivo [Manzoni ]
figurato di sensazione o fenomeno che durano nel tempo: cessare, finire, esaurirsi, venir meno, aver fine, non esserci più il mio mal di testa è passato | farsi passare un capriccio | anche la brutta stagione passerà | il successo passa presto | la paura è passata | tutto passa alla fine | la bufera è passata | ciò che è passato non torna più | ti è passata la sbronza | ti è passata la paura? | ti è passato il raffreddore? | passato il carnevale, viene la quaresima | il peggio è ormai passato | ormai me n'è passata la voglia | la bellezza e la gioventù passano presto | anche il freddo è passato | gli è passata la voglia di scherzare! | mi è passato il dolore alla spalla | il temporale passerà presto | ogni pericolo è passato | cosa bella mortal passa e non dura [Petrarca ]
figurato seguito dalla preposizioni di o per: essere considerato, ritenuto, giudicato, avere fama di passare per un uomo avaro | passare per un uomo di mondo | passare per bugiardo | passare da stolto | passare per un ignorante | passare per un genio | far passare l'amico per stupido | passare da stolto | passare per un ignorante
figurato di tempo: trascorrere è passata una settimana dal suo arrivo | non passa giorno che non litighino | il tempo passa velocemente | è passato tanto tempo da quel giorno | è già passato un mese | sono passati due anni | quanto tempo è passato da allora! | sono già passati vent'anni | non passerà molto tempo | le ore passano liete | gli anni passano veloci
letterario di persone: morire passa la bella donna, e par che dorma [Tasso ]
letterario detto di cose, eventi: avvenire, accadere, succedere, svolgersi fu domandato da' doganieri come la cosa fussi passata [Fortini ] | non crediate che con don Abbondio le cose passassero freddamente [Manzoni ]
giochi nei giochi di carte: rinunciare a giocare la propria mano per mancanza di buone carte
attraversare percorrendo, valicare, varcare qualcosa passare il fiume a guado | passare il fiume a nuoto | passare il confine a piedi | passare la piazza | passare le Alpi | passare i monti | passare il fiume in barca | passare lo stretto a nuoto | passare un canale | al tempo che passaro i Mori D'Africa il mare [Ariosto ]
oltrepassare, sorpassare, superare; andare oltre un certo limite passare qualcuno sul traguardo | la lettera passa il peso | passare qualcuno in curva | l'ho passato a cento all'ora | passa tutti in bravura | passare qualcuno in età | mi ha già passato in altezza | passare la cinquantina | passare il segno | devi passare la posta e poi svoltare a sinistra | passare qualcuno in una gara di corsa | passare qualcuno in altezza | i bambini che passano il metro pagano il biglietto | il nonno ha passato l’ottantina | passare qualcuno nel cammino | passare il limite | passa tutti per capacità | passa il metro e novanta | passò uno a uno tutti gli ciclisti | passare qualcuno in peso | la sua sfacciataggine passa ogni limite | l'ha passato di corsa | passare qualcuno sul rettilineo | passare la misura | passa chiunque altro | ha passato la quarantina | lo raggiunse e lo passò | di gran lunga passava di bellezza tutte l'altre donne napoletane [Boccaccio ]
leggere, scorrere rapidamente con lo sguardo, esaminare superficialmente passare il giornale | è la seconda volta che passo il giornale, ma trovo quell’articolo | ho passato tutto il libro senza trovare quel brano | passare le prime pagine dei giornali | passare le pagine di un catalogo
far entrare o uscire qualcosa attraverso un’apertura, un foro passare il filo nella cruna | passare un oggetto attraverso le sbarre | passare il filo nell’ago | passare il cavo negli anelli | passare il braccio dal finestrino | gli passò un biglietto di sotto la porta | passare la mano tra le sbarre | passami la chiave per la finestra
far transitare qualcosa attraverso una superficie permeabile o una serie di fori; filtrare passare il brodo | far passare il caffè
infilzare, trapassare, trafiggere, attraversare da parte a parte la spada lo passò da parte a parte | le sue parole mi passarono il cuore | il proiettile gli passò il polmone | la lancia gli passò il petto | una pallottola gli aveva passato l’addome
trasferire, spostare, cambiare di posto a qualcosa o qualcuno passare un impiegato in un altro ufficio | vorrei passare questo quadro sull'altra parete | passare le tende dal salotto in cucina | passare i fiori dalla serra al giardino | voglio passare questo tappeto in salotto | mi vogliono passare all'ufficio sinistri | lo hanno passato a un'altra filiale | la pratica è stata passata agli archivi | abbiamo passato il malato in infermeria | passare un tavolo nella stanza accanto | lo passano in un nuovo ufficio
sottoporre la questione è stata passata ai voti | passare una proposta ai voti
porgere, dare, consegnare passami il sale | quando ho finito di leggere questo libro te lo passo | passare il pallone | passami quella pratica | passami quel libro | passare la palla | fate passare il vassoio | si passavano il fiasco in circolo | per favore passami il pane | all'esame gli hanno passato il compito
assegnare periodicamente passare gli alimenti | passare in casa un tanto al mese | gli passa un assegno mensile | passare una somma ai figli | passare uno stipendio
riferito a cinema o teatro: programmare, trasmettere cosa passano al cinema oggi?
comunicare, trasmettere passare una notizia riservata | passare la parola d'ordine | passare un messaggio | passare un'indiscrezione | passare un'informazione | passare un'ambasciata
in conversazioni telefoniche: mettere in comunicazione telefonica qualcuno passami la mamma | mi passi un suo superiore
affrontare e superare positivamente una prova passare gli esami | passare i quarti di finale | se non passi, niente vacanze! | passare i controlli alla dogana | passare la visita di leva | passare il controllo della polizia
tollerare, accettare, perdonare gli ho passato molti torti | posso passargli tutto, ma il tradimento no | te ne ho passate fin troppe sinora | passo tutto, ma non ne approfittate | passare tutto ai figli
subire, sopportare, essere costretti ad affrontare, specialmente esperienze dolorose o spiacevoli passare un bello spavento | quante me ne ha fatte passare! | ho passato una grande umiliazione | passare delle noie | ha passato molti dispiaceri | passare un brutto guaio | passare un sacco di amarezze | passare dei guai | ne ha passate tante! | passare una malattia | gli ha fatto passare un mucchio di dispiaceri
attraversare, affrontare, trovarsi ad affrontare, sperimentare direttamente vivendo ho passato momenti terribili | sto passando un periodo sereno | ho passato momenti peggiori | passammo un brutto quarto d'ora | se la passa bene
promuovere, far avanzare; approvare, ammettere passare un alunno in quinta | non gli hanno voluto passare questa spesa | passare tutti i candidati | lo hanno passato direttore | lo hanno passato brigadiere | la tua proposta passerà | l’hanno passato agli esami | mi hanno passato in terza
trascorrere un periodo di tempo passare le vacanze al mare | il malato ha passato una notte agitata | passare le ferie con gli amici | passare la vita da pezzente | passare la serata con gli amici | passare un bel momento | come hai passato il Natale? | ho passato la mattinata a studiare | passare in casa le serate | passare un periodo difficile | passare qualche ora serena | passare la vita lavorando | passammo qualche ora al bar | passo le mie serate in casa | passare il pomeriggio in casa | passare una vecchiaia serena | passare l'inverno in riviera | passare la notte in bianco | passa tutto il suo tempo libero a oziare | passare la vita serenamente | passare le feste in famiglia | dove passerai le ferie | passa molte ore a guardare la televisione | passare l'estate a Parigi | passare il fine settimana in campagna | passare l’estate al mare | si legge, tanto per passare il tempo | passare la vecchiaia in povertà | passare le vacanze in montagna
letterario tralasciare, omettere, non menzionare Renzo guardava, esaminava, di fila in fila, di viso in viso, senza passarne uno [Manzoni ] | passo qui cose orribili, che fatte / furon, ma le coprì quell’aer nero [Tasso ]
gastronomia ridurre in poltiglia omogenea con l'apposito arnese dotato di fori passare la verdura | passare le patate | passare i legumi
gastronomia far rosolare o sbollentare rapidamente passare le verdure in padella | passare le carote in burro e salvia | passare gli spinaci in padella | passare la carne in padella
gastronomia immergere brevemente passare la carne nell'uovo sbattuto
in alcune operazioni tecniche: trattare con determinate sostanze o soluzioni, in genere per immersione oggetti per lo più metallici
strofinare qualcosa su una superficie passare la spugna sui vetri | passare un panno morbido sul mobile | passare una pentola con la paglietta | passare lo straccio sui pavimenti | passare una spugna umida sui mobili
spalmare, stendere, distribuire una sostanza fluida su una superficie passare la cera sul pavimento | passare la vernice sui muri | passare la crema sulle mani | passare una mano di vernice | passare una mano di bianco sulle pareti | credo che… avesse anche la debolezza di passarsi un po' di rossetto [Pirandello ]
far scorrere qualcosa su una superficie passarsi le mani sulle gambe | passarsi una mano sulla fronte | le passò un braccio attorno alla vita | gli passarono la corda al collo | passare la spazzola tra i capelli | passare la mano tra i capelli
figurato colloquiale contagiarsi mio fratello mi ha passato l'influenza | passarsi il raffreddore
(reciproco) darsi qualcosa reciprocamente passarsi i sacchi di sabbia per riparare l’argine | passarsi delle informazioni | passarsi la palla | passarsi i compiti a scuola
far scorrere la mano su una parte del proprio corpo o su qualcosa che si indossa passarsi la mano tra i capelli | passarsi la mano sulla pancia

passare sinonimai accettare, affievolirsi, allontanarsi, andare, andare via, applicare, attraversare, circolare, consumare, correre, dileguarsi, entrare, essere promosso, fare esperienza, fare una corsa da, fare una corsa in, fare un salto, fare un salto da, filare, filtrare, finire, fluire, girare, incontrare, indebolirsi, morire, oltrepassare, parere, passare a trovare, passare da, passare sotto silenzio, penetrare, percorrere, perdersi, porgere, procedere, promuovere, provato, riuscire, sbiadire, scadere, scavalcare, scivolare, scolorare, scolorire, scomparire, sfilare, soffrire, sopportare, sorpassare, sottostare, spalmare, sparire, spegnersi, subire, superare, svanire, svaporare, trafiggere, tramandare, trapassare, trascorrere, trasferire, trasmettere, traversare, uscire, valicare, varcare, vendersi, venire, venire a trovare, vivere, abbondare, accogliere, adoperare, andare, andare a trovare, andare da, applaudire, approvare, attraversare, avviare, cambiare, capeggiare, colare, comunicare, condurre, consegnare, correre, dare, devolvere, dipendere, dipendere da, eccedere, essere dipendente da, essere troppo per, fare una visita, fare una visitina, fare un salto, fare visita, fare visita a, far visita, filtrare, finire, frantumare, guidare, impiegare, ingannare, intercorrere, lanciare, macinare, offrire, oltrepassare, passare avanti a, passare davanti a, passare vicino/accanto, porgere, promuovere, raggiungere, ragliare, scavalcare, schiacciare, scolare, sconfinare, scorrere, sorpassare, soverchiare, spendere, stare, superare, tramandare, transitare, trascendere, trascorrere, trasferire, trasferirsi, trasgredire, traslocare, trasmettere, usare, utilizzare, visitare, vivere, essere promosso (esercito, travail), ottenere la promozione (sport, travail), andarsene, correre, dare un bel daffare a, dedicarsi a, eclissarsi, essere ritenuto, finire, fluire, intercedere, intercorrere, occuparsi di, passare per, riempire, scadere, scavalcare, scorrere, spirare, trascorrere, volare, attraversare, dare, far ricadere, fracassare, fracassarsi, frantumare, mettere in comunicazione, passare a, polverizzare, riversare, riversare su, rompere, scaricare, scaricare su, schiacciare, schiantarsi, sfracellare, spezzare, spolverizzare, stendere, stritolare, traversare, tritare, triturare, trapassare

Netoliese passare esantys žodžiai