passo lietuviškai

passo vertimas būti pateiktam, užeiti, būti laikomam, būti palaikytam, praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti, bėgti, eiti, būti tarp, praslinkti, užsiimti, užimti, neduoti kam atsikvėpti, baigtis, nustoti galiojus, perduoti, pernešti, atiduoti, aplankyti, užsukti, eitipro šalį, eiti pro šalį, praeiti pro, priklausyti, priklausyti nuo, būti pernelyg sunkiam, ne pagal jėgas, kraustytis, nepataikyti, prašauti pro šalį, duoti, įteikti, teikti, maloniai leisti laiką, leisti, praleisti, filtruotis, iškošti, pasukti, nukreipti, pakeisti, perjungti, vesti, malti, grūsti, trinti, silpti, slūgti, praeiti, išlaikyti, patirti, sutikti, susidurti su, išgyventi, užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti, numirti, atsisveikinti su pasauliu, išnykti, mirti, kursuoti, perbėgti, pažanga, žingsnis, eisena, ištrauka, fragmentas, perėja, tarpeklis, eisena, nukreipti, nukreipti, apsimesti, dėtis, iškišti kaip, bristi, perbristi, atsisveikinti su pasauliu, iškeliauti į amžinybę, mirti, numirti, žūti, užsukti paimti, apieškoti, išieškoti, pasenti, leisti, siurbti dulkes, valyti dulkių siurbliu, siurbti dulkes, valyti dulkių siurbliu, būti tarp, kristi, nusmukti, perduoti, praeiti, praslinkti, pravažiuoti, pulti, smukti, greitai, iš karto, kaip kulka, nedelsiant, skubiai, spėriai, tą pačią sekundę, tučtuojau, tuojau, tuojau pat, tuoj pat, vienu ypu, vietoje, vėžlio žingsniu, paspartinti žingsnį, žingsniuoti, žingsniuoti, žingsniuoti, ir taip toliau, ir taip toliau ir t.t., panašūs dalykai, išsišokimas, neapdairumas, paslydimas

passare ... dormendo (v.) pramigti
passare a prendere (v.) būti parduotam už
passare a prendere užsukti paimti
passare avanti agli altri užlįsti, eiti be eilės, užlįsti/eiti be eilės
passare alla storia įeiti, įeiti į istoriją
passare davanti a (v.) praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti
passare davanti in una fila (v.) užlįsti, eiti be eilės, užlįsti/eiti be eilės
passare a miglior vita (v.) numirti, žūti, mirti, atsisveikinti su pasauliu, iškeliauti į amžinybę
far passare (v.) nukreipti
passare in un lampo dalyvauti varžybose, skuosti, lėkti, dumti, skubėti
passare a guado (v.) perbristi, bristi
passare vicino/accanto praeiti, pravažiuoti, eitipro šalį, eiti pro šalį, praeiti pro
passare l'aspirapolvere (v.) valyti dulkių siurbliu, siurbti dulkes
voler passare per (v.) ketinti
andare al passo con neatsilikti nuo
passo avanti (n.) persilaužimas
andare di pari passo (v.) neatsilikti nuo
passo a passo žingsnis po žingsnio, palaipsniui, laipsniškai
passare da (v.) užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti
passo falso (n.) paslydimas, neapdairumas, išsišokimas, apsirikimas, klaida
a passo di corsa tučtuojau, nedelsiant, iš karto, tuoj pat, spėriai, skubiai, labai greitai, tuojau pat, tą pačią sekundę, tuojau, vietoje, greitai, kaip kulka, vienu ypu
lasciare passare (v.) pasitraukti į šalį, pasitraukti, padaryti kelią
passare in rassegna (v.) patikrinti, iškilmingai apžiūrėti
a passo a passo (adv.) žingsnis po žingsnio, palaipsniui, laipsniškai
Nord-Passo di Calais Šiaurė-Pa de Kalė
Nord-Passo di Calais (n.) Šiaurė-Pa de Kalė
allungare il passo (v.) žingsniuoti, paspartinti žingsnį
(passo lungo) (n.) žingsnis
tenere il passo di neatsilikti nuo
passare a trovare (v.) užeiti, užsukti, užeiti pas, trumpai aplankyti
Passo Staulanza Staulanzos perėja
passare per būti laikomam, būti palaikytam
passare veloce (v.) nusmukti, smukti, perduoti, praeiti, praslinkti, būti tarp, pulti, kristi, pravažiuoti
fare passare (v.) pasitraukti į šalį, pasitraukti, padaryti kelią
passare avanti a (v.) praeiti, pravažiuoti, aplenkti, lenkti, viršyti, pralenkti
farsi passare per apsimesti, dėtis, iškišti kaip
passare al setaccio (v.) išieškoti, raustis, apieškoti
passare sopra (v.) nuolaidžiauti, pro pirštus žiūrėti, nekreipti dėmesio į
passare lo strofinaccio (v.) šluostyti, iššluostyti, išvalyti
a passo di lumaca (adv.) vėžlio žingsniu
a passo sostenuto ristele
di questo/quel passo tuo atveju, šiuo/tuo atveju, tokiu atveju
diritto di passo (n.) teisė naudotis privačia žeme einančiais keliais, takais, viešas kelias privačia žeme
e via di questo passo (adv.) ir taip toliau ir t.t., ir taip toliau, panašūs dalykai
mettersi al passo (v.) neatsilikti nuo
Passo Fedaia Fedajos perėja
Passo Khunjerab Chundžerabo perėja
Passo di Calais Pa de Kalė (departamentas)

Paaiškinimas italų kalba

letterario appassito, secco, vizzo fichi passi | neppure una gocciola di rugiada sulle foglie passe e cascanti [Manzoni ] | un turbine vasto … va a cercare negli angoli le foglie passe [Manzoni ] | silentemente / si sfogliarono due tre rose passe [D'Annunzio ]
letterario detto dei capelli: sparso, sciolto in modo disordinato, scarmigliato scinta e scalza montò sopra a quello / a chiome sciolte e orribilmente passe [Ariosto ]
ciascuno dei movimenti ritmici e alterni compiuti dagli arti inferiori nella deambulazione per spostarsi camminando sul terreno o su altra superficie, sia nell’uomo, sia negli animali passo cadenzato | si fermava a ogni passo | un passo lungo | un passo corto | passi malfermi | passi di tartaruga | passi sicuri | andare a passo di lumaca | passi uguali | passo breve | muoversi a passi lenti | un passo sicuro | passo di corsa | passi di lumaca | fare un passo | un passo lento | passi incerti | muovere un passo | camminare con passi veloci | fatti pochi passi si voltò | passo di carica | durata del passo | passi affrettati | un passo veloce | passi regolari | lunghezza del passo | andare a passi rapidi | un passo incerto | solo e pensoso i più deserti campi / vo mesurando a passo tardi e lenti [Petrarca ]
orma che un piede, una zampa lascia sul suolo molle nel fango si vedevano i passi dell’evaso | c’erano dei passi sulla sabbia | si vedevano i passi sul terreno | c'erano i suoi passi sulla neve
ciascuno dei rumori che producono i piedi o le zampe camminando sento dei passi sulle scale | deve essere la mamma, sento il suo passo per le scale | si sentivano dei passi nel giardino | sentire il passo di qualcuno | avevo sentito dei passi nel corridoio | mi è parso di sentire dei passi al piano di sopra | si udivano i suoi passi nella stanza accanto | ho sentito dei passi | m'è parso di sentire un passo
l'intervallo di spazio che si può percorrere con un passo, circa 70 cm, e per indicare iperbolicamente una distanza modesta l'albergo dista un centinaio di passi da qui | è a un passo da qui | abito a un passo da qui | il cinema sarà sì e no a cento passi | è a pochi passi da qui | non ci si vedeva a dieci passi di distanza | basta fare qualche passo in più | i paracarri sono piantati a dieci passi l'uno dall'altro | non c'è che un passo | abita a pochi passi da noi | la scuola è a un passo da qui | abita a un passo da qui | la stazione è a pochi passi da casa | è qui a due passi | abita a due passi da qui | ancora pochi passi e siamo arrivati | mancano pochi passi per arrivare | il bar sarà lontano circa cento passi | questa stanza misura sette passi per cinque | abito a pochi passi da qui
storia unità di misura di lunghezza usata in passato, di valore variabile secondo il tempo e il luogo passo geometrico | passo itinerante
storia unità di misura volumetrica per aridi, usata specialmente per le cataste di legna, equivalente a 14 x 5 x 4,5 palmi s'accendeva il gran focolare della galleria, il quale era tanto grande che a saziarlo per una volta tanto non si richiedeva meno d'un mezzo passo di legna [Nievo ]
per estensione andatura, ritmo e modo di avanzare dell’uomo o degli animali quando non corrono camminare a passo spedito | ha un passo inconfondibile | passo di corsa | andare con passo franco | passo vacillante | passo vacillante | passo svelto | passo legato | riconoscere qualcuno al passo | sfilare a passo di corsa | passo stanco | lo riconobbi dal suo passo | passo lento | avanzava con passo sicuro | si fece avanti con passo elastico | passo incerto | passo di carica | muoversi con passo claudicante | passo malfermo | camminava con passo nervoso | passo spedito | aveva il passo impacciato | procedere di buon passo | passo malfermo | passo cadenzato | si allontanò con passo frettoloso | passo strascicato | andare a passo di marcia | passo veloce | procedeva d'un passo tranquillo | verso un rivo d'acqua chiarissimo … con lento passo se n'andarono [Boccaccio ]
per estensione andatura regolare e cadenzata di uno schieramento di militari in marcia, o di ginnasti che sfilano inquadrati passo di marcia | passo di corsa | passo dell’oca | passo di parata
danza per estensione particolare movimento dei piedi o del corpo in una figurazione di danza; ognuno dei movimenti caratteristici di una danza passo di valzer | andare a passo di danza | provare un passo | passo di tango | passo doppio | passo strisciato | passo di tango | passo laterale | passo di minuetto | passo triplo
figurato mossa, iniziativa, intervento diretto che si compie presso una persona o un'autorità volto a ottenere qualcosa o per raggiungere un determinato obiettivo alcuni passi sono stati compiuti presso il ministero | faremo i passi necessari per ottenere quello che ci spetta | ha fatto i passi necessari per essere trasferito | fare, compiere un passo presso qualcuno | farò i miei passo presso l'autorità giudiziaria | sono stati fatti passi diplomatici per la soluzione della crisi internazionale
figurato mossa, risoluzione, decisione di una certa importanza un passo audace, rischioso, temerario | fare un passo per la riconciliazione | un passo rischioso | prima di compiere questo passo, voglio pensarci su bene | un passo prudente | decidersi al gran passo | un passo opportuno | dal furto all'assassinio spesso non c'è che un passo | un passo inefficace | un passo importante | è solo il primo passo quello che costa | dalla vita alla morte il passo è breve | un passo avventato | e via di questo passo | fare un passo falso | è un passo che non intendo fare se non costretto
figurato avanzamento, progresso; maniera di progredire, di ottenere risultati; ogni possibile movimento di una vicenda, un’azione, una prassi l'affare procede a piccoli passi | se va avanti di questo passo, temo che finirà per ammalarsi | un primo passo verso il riconoscimento dei propri diritti | andando avanti di questo passo, la trattativa si dovrebbe concludere presto | è già un primo passo verso la libertà | di questo passo, non termineremo mai
brano di un testo o di un'opera letteraria, isolato per esigenze per lo più didattiche un passo di Catullo | commentare alcuni passi dell’Eneide | citare un passo di Virgilio | conosce a memoria molti passi dei Promessi Sposi | antologia di passi scelti | un passo di dubbia lettura | assegnare la traduzione di un passo di Ovidio | è un passo che andrebbe riscritto | un passo di Seneca | commentare un passo del Vangelo | passi scelti dei Promessi Sposi | il passo ci è giunto incompleto | un passo di Cicerone | un passo facile | ha letto alcuni passi dell’Inferno | tradurre alcuni passi d'un poema | leggere un passo di Montale | fare la traduzione di un passo di Cesare | commentare un passo di Dante | un passo d'incerta interpretazione | citare un passo di Manzoni | un passo difficile
brano, passaggio o parte di un'opera musicale di limitata estensione un passo di Bach | un passo jazz | un passo della Quinta di Beethoven
metrologia nell'antichità classica: unità di misura lineare corrispondente per i Romani a cinque piedi o a due piedi e mezzo, e per i Greci a cinque piedi o a un centoventicinquesimo di stadio
metrologia in Italia, prima dell'adozione del sistema metrico decimale, unità di misura lineare con valori variabili, secondo il periodo e il luogo, da circa 1,5 m a 2 m
tecnologia distanza costante che intercorre fra due elementi di una successione, di una serie ordinata passo di filettatura | passo di una catena meccanica | passo di chiodatura | passo di una vite | passo di una ruota dentata | passo di un’elica
cinema distanza alla quale si succedono i fotogrammi o distanza che intercorre tra i fori disposti ai lati della pellicola per il suo trascinamento film a passo normale | film a passo ridotto | passo di una perforazione | passo di fotogramma
fotografia larghezza, formato di una pellicola
autoveicoli nei mezzi di trasporto, distanza fra l'asse delle ruote anteriori e quello delle ruote posteriori; nei veicoli a tre assi, distanza tra l'asse anteriore e la mezzeria dei due assi posteriori
ferrovie nelle locomotive, distanza intercorrente fra gli assi estremi che si mantengono rigorosamente paralleli; nei veicoli a carrelli, la distanza tra gli assi dei carrelli stessi
marineria nella costruzione delle navi; distanza fra le ossature trasversali dello scafo
sport nella ginnastica: distanza fra le due impugnature di un attrezzo passo largo | passo stretto | passo normale | passo stretto | passo unito | passo incrociato
sport nel ciclismo: ritmo di pedalata particolarmente sostenuto e regolare, necessario nei percorsi di pianura, caratteristico dei passisti un ciclista forte sul passo
sport in diversi sport: modo di procedere, di eseguire movimenti caratteristico dello sport stesso passo incrociato
equitazione una delle andature naturali del cavallo non impegnato nella corsa, distinta dal trotto e dal galoppo andare al passo | mettere il cavallo al passo | passo ordinario | passo allungato | passo accorciato
informatica singola istruzione di una routine
atto del passare, passaggio, attraversamento permettere il passo | fermare le merci al passo della dogana | essere di passo | impedire il passo | il passo della frontiera | vietare il passo | il passo del fiume | consentire il passo | sbarrare il passo | cedere il passo | trovarsi di passo | negare il passo | ostacolare il passo | proibire il passo | il passo del confine | ché 'l nostro passo / non ci può tòrre alcun [Dante ]
luogo attraverso il quale si passa o si può passare; varco si prega di lasciar libero il passo | aprirsi il passo tra i nemici | aprirsi il passo tra la folla | ingombrare il passo | chiudere il passo | contendere il passo a qualcuno | ha il passo libero | aprirsi il passo con la forza | passo carrabile | aprirsi il passo tra le macerie | bloccare il passo | impedire il passo | sgombrare il passo | un passo stretto | sbarrare il passo | ogni passo è guardato a vista | se non fosse che 'n sul passo d'Arno Rimane ancor di lui alcuna vista sul Ponte Vecchio a Firenze [Dante ]
per estensione facoltà, diritto, privilegio di passare permettere il passo | negare il passo | proibire il passo
zoologia movimento migratorio di animali, specialmente degli uccelli uccelli di passo | i giorni del passo | il passo dei colombacci | selvaggina di passo | l'epoca del passo | il passo dei tordi | passo di allodole
geografia valico fra due montagne, insellatura, depressione, che facilita il passaggio da una valle all’altra passo del Monginevro | il passo del Sempione | la neve ha chiuso il passo | passo Sella | passo del Moncenisio | passo alpino | passo della Consuma | il passo di Rolle | passo del Pordoi | il passo di Falzarego
storia arcaico nelle carte antiche: passaggio montano obbligato, per il quale passava una strada dotata con luoghi di controllo, detti passi
geografia stretto, braccio di mare delimitato da due terre adiacenti il passo di Calais
pesca nelle tonnare: porta incompleta fra una camera e l'altra dell'isola
tessitura spazio prodotto dall'aprirsi dei fili dell'ordito con l'abbassarsi dei licci, attraverso il quale passa la spola
storia il misura lineare per tessuti, varia nei tempi e nei luoghi; più propriamente detto passo d’ordito
figurato letterario impresa ardua, rischiosa o situazione difficile guarda la mia virtù s'ell'è possente, / prima ch'all'alto passo tu mi fidi [Dante ] | fida scorta … che sol mi lassi / al camin duro, ai perigliosi passi [Bembo ] | si chiuse in se stesso a pensare come uscire dal malo passo [Verga ]
letterario trapasso, morte, spesso accompagnato da un aggettivo che sottolinea la gravità del momento il passo estremo | il gran passo | il terribile passo | il doloroso passo | l’estremo passo | quanti dolci pensier, quanto disio / menò costoro al doloroso passo [Dante ] | la morte fia men cruda / se questa speme porto / a quel dubbioso passo [Petrarca ] | ridenti / correste al passo lacrimoso e duro [Leopardi ]

passare sinonimai accettare, affievolirsi, allontanarsi, andare, andare via, applicare, attraversare, circolare, consumare, correre, dileguarsi, entrare, essere promosso, fare esperienza, fare una corsa da, fare una corsa in, fare un salto, fare un salto da, filare, filtrare, finire, fluire, girare, incontrare, indebolirsi, morire, oltrepassare, parere, passare a trovare, passare da, passare sotto silenzio, penetrare, percorrere, perdersi, porgere, procedere, promuovere, provato, riuscire, sbiadire, scadere, scavalcare, scivolare, scolorare, scolorire, scomparire, sfilare, soffrire, sopportare, sorpassare, sottostare, spalmare, sparire, spegnersi, subire, superare, svanire, svaporare, trafiggere, tramandare, trapassare, trascorrere, trasferire, trasmettere, traversare, uscire, valicare, varcare, vendersi, venire, venire a trovare, vivere, abbondare, accogliere, adoperare, andare, andare a trovare, andare da, applaudire, approvare, attraversare, avviare, cambiare, capeggiare, colare, comunicare, condurre, consegnare, correre, dare, devolvere, dipendere, dipendere da, eccedere, essere dipendente da, essere troppo per, fare una visita, fare una visitina, fare un salto, fare visita, fare visita a, far visita, filtrare, finire, frantumare, guidare, impiegare, ingannare, intercorrere, lanciare, macinare, offrire, oltrepassare, passare avanti a, passare davanti a, passare vicino/accanto, porgere, promuovere, raggiungere, ragliare, scavalcare, schiacciare, scolare, sconfinare, scorrere, sorpassare, soverchiare, spendere, stare, superare, tramandare, transitare, trascendere, trascorrere, trasferire, trasferirsi, trasgredire, traslocare, trasmettere, usare, utilizzare, visitare, vivere, essere promosso (esercito, travail), ottenere la promozione (sport, travail), andarsene, correre, dare un bel daffare a, dedicarsi a, eclissarsi, essere ritenuto, finire, fluire, intercedere, intercorrere, occuparsi di, passare per, riempire, scadere, scavalcare, scorrere, spirare, trascorrere, volare, attraversare, dare, far ricadere, fracassare, fracassarsi, frantumare, mettere in comunicazione, passare a, polverizzare, riversare, riversare su, rompere, scaricare, scaricare su, schiacciare, schiantarsi, sfracellare, spezzare, spolverizzare, stendere, stritolare, traversare, tritare, triturare, trapassare

passo sinonimai andatura, atto, brano, camminata, colle, iniziativa, luogo, movimento, passaggio, passeggio, provvedimento, punto, valico, andatura, calpestio, falcata, passaggio, provvedimento, scalino, valico, brano, colle, passaggio, provvedimento, scalino, valico, varco

Netoliese passo esantys žodžiai