piantare lietuviškai

piantare vertimas įvaryti, palikti bėdoje, nelaimėje, pasodinti, sodinti, apsodinti, įveisti, įtvirtinti, įstrigti, įstatyti, išeiti, išvykti, mesti, palikti, įrengti, pastatyti, šaknyti, įvaryti, įstrigti, kyšoti, nelaimėje, palikti bėdoje, nelaimėje, palikti bėdoje

• introdurre nel terreno un seme, un germoglio o una giovane piantina perché metta radici e si sviluppi
• conficcare, introdurre; collocare saldamente; mettere anche in senso figurato
• fermarsi in un luogo o porsi a pié fermo di fronte a qualcuno specialmente con aria minacciosa e risoluta e con l'atteggiamento di chi non si vuole spostare si piantò sulla porta | le si piantò davanti minacciosamente | mi si piantò davanti impedendomi di passare | quelle due figuracce dovevan proprio piantarsi sulla mia strada [Manzoni ] | duro e piantato lì come un piolo [Giusti ]
• colloquiale stabilirsi in un luogo con l'intenzione di restarci s'è piantato in casa nostra e non c'è verso di mandarlo via
• colloquiale impantanarsi, specialmente di un autoveicolo piantarsi nel fango | piantarsi nella neve
• colloquiale smettere di funzionare il computer si è piantato | la moto mi si è piantata a metà strada
• conficcarsi, infiggersi, configgersi mi si è piantata una spina nel piede | mi si è piantata una spina in un dito la freccia si piantò nel tronco
• colloquiale imprimersi profondamente nella mente, nella memoria, nel cuore, e simili questa idea mi si è piantata in testa e non riesco a liberarmene | quante volte al giorno l'immagine di quella donna veniva a cacciarsi d'improvviso nella sua mente, e si piantava lì, e non voleva muoversi [Manzoni ]
• (reciproco) lasciarsi, rompendo una relazione amorosa: si sono piantati ormai da tre mesi
• conficcarsi da sé mi sono piantato una spina nel dito

• piantagrane
• piantagione
• pianta del piede
• piantare
• piantata
• piantatore
• piantatrice