prendersi lietuviškai

prendersi vertimas pagauti, užsikrėsti, gauti, pasigauti, atsižvelgti į, imti į širdį, prižiūrėti, rūpintis, išjuokti, juoktis, pasijuokti iš, šaipytis

prendersi la rivincita (v.) atsikeršyti, atkeršyti, gintis, atremti ataką, atsakyti tuo pačiu

Paaiškinimas italų kalba

(AVERE) seguito da per e un sostantivo indicante un luogo: muoversi andando in una certa direzione; dirigersi, avviarsi, incamminarsi attraverso prendere per i campi | prendere per un sentiero nascosto | prendere a sinistra | prenda la prima via a destra | prendere a destra | fuggendo prese per i campi | Renzo prende in fretta dall’altra parte [Manzoni ] | prendemmo in silenzio per il vialetto di robinie [Bassani ]
(AVERE) detto di piante: attecchire il pruno che ho piantato ha preso | ho piantato un rosmarino, ma temo che non prenda | le rose hanno preso bene | l’edera trapiantata non ha preso | non so se il geranio prenderà | non credo se la mia talea prenderà
(AVERE) detto i materiali leganti o collanti: fare presa, legare, indurirsi, rapprendersi la colla vuole un po’ di tempo per prendere | ci vuol molto tempo prima che prenda | il cemento non prende | è un mastice che prende lentamente | è una colla che prende benissimo | il cemento non ha ancora preso | il cemento non prende bene | è un mastice che prende anche sott’acqua | la malta non prende
(AVERE) detto di fuoco: appiccarsi, accendersi, svilupparsi; detto di materiale combustibile: bruciare, ardere l'incendio ha preso subito | la stufa ha preso bene | il fuoco ha preso bene | se la legna è umida non prende | i rami secchi prenderanno in poco tempo | la fiamma non prende
(AVERE) marineria detto di ancora che morde il fondale o di scandaglio che lo tocca: fare presa sul fondo
(AVERE) seguito da a e infinito ha valore incoativo: dare inizio, iniziare, incominciare prese a dire | prendere a narrare | prendere a saltare | prendere a dire | prendere a parlare | prese a dare in escandescenze | prendere a scrivere | prendere a raccontare | presero a fuggire | prendere a dipingere | prendere a piangere | prendere a fare | la parte guelfa di Firenze… prese di fare festa in Firenze [M. Villani ] | poi le schiere a ferir prese, vibrando / le mortifere punte [Monti ] | i fatti che prendiamo a raccontare [Manzoni ]
(ESSERE o AVERE) figurato succedere, venire, capitare addosso all'improvviso gli è preso un infarto | mi aveva preso una forte tosse | mi è presa paura | che gli prenda un accidente! | gli prese un malore | gli prese un fortissimo mal di denti | mi è preso un nervoso incontenibile | gli è preso un colpo | correte… gli è preso uno sturbo [Pirandello ]
di persona: afferrare qualcosa, con le mani prendere il bicchiere con la destra | prendere il pacco con entrambe le mani | prendere una moneta | prendere un libro da terra | prendere fra i denti | prendere una sigaretta tra le dita | prendere una valigia | prendere un bicchiere | prendere con le mani | prendere un cappello | prendere un sacco sulle spalle | prendere un pacco | prendere una bottiglia
di animali: afferrare qualcosa con una parte prensile la gallina prende il mangime con il becco | il gatto prende il topo per la coda | prendere con gli artigli | prendere con il becco | gli elefanti prendono il cibo con la proboscide
afferrare per mezzo di un utensile o di uno strumento prendere il cibo con la forchetta | prendere una zolletta di zucchero con le mollette | prendere un tizzone con le molle | prendere un ferro rovente con le tenaglie | prendere un chiodo con le tenaglie | prendere un pelo con le pinzette
impugnare, afferrare qualcosa per una sua parte prendere la borsa per il manico | prendere qualcuno per la mano | prendere una persona per il bavero | perdere qualcuno per la manica della giacca | prendere un martello | prendere un coniglio per le orecchie | prendere una racchetta | prendere un bambino per mano | prendere il cavallo per le briglie | prendere il bambino per un braccio | prendere un amico a braccetto | prendere qualcuno per i capelli | prendere qualcuno per le falde dell'abito | prendere un pollo per le zampe | prendere una valigia per il manico | venne al cavallo, e lo disciolse e prese / per le redine, e dietro se lo trasse [Ariosto ]
afferrare, cogliere qualcosa che vola, che sfugge prendere la palla | prendere una mosca | prendere una mosca | prendere il pallone | sempre la giunge, e pur mai non la prende [Poliziano ] | l'ho presa, l'ho presa! — Gridava a distesa [Sailer ]
afferrare qualcuno, specialmente per avvicinare a sé o porre sopra di sé prendere tra le braccia | mi prese tra le sue braccia | gli prese la mano tra le sue | prendere in grembo | prendere un bimbo sulle ginocchia | prendere un bambino in braccio | prendere un bambino sulle spalle | prendere in spalla un bambino | prendere in collo un bambino | con ambo le braccia mi prese [Dante ]
giochi nei giochi di carte: pescare dal mazzo prendere il jolly | prendere l’asso | prendere il settebello | io ho già preso, tocca a voi | chi ha preso per ultimo? | chi ha preso l'asso | prendere una briscola
giochi nella dama e negli scacchi e nei giochi di carte: mangiare, catturare, sottrarre una pedina o una carta all’avversario prendere un pezzo all'avversario | la briscola prende tutto | l'asso prende tutto
marineria manovrare prendere le mure | prendere i terzaroli
procurarsi, specialmente per conseguire un fine prendere due uova e sbatterle | prese il coltello e lo lanciò | prendi lo straccio e pulisci | prendi un libro e studia | prendere un’asse per farne un mobile | prendere il vino dalla botte | prendi la penna e scrivi | prendere l'acqua dal pozzo | prendere tre etti di farina e mescolare con acqua | prendere le armi in pugno | prese il fucile e sparò | prese un sasso e glielo tirò
comprare, acquistare dovremmo prendere una nuova lavatrice | devo passare dal fornaio a prendere il pane | prendi il pane e il latte | dove hai preso queste scarpe | ho preso un'auto nuova | uscire a prendere le sigarette | bisogna prendere qualche metro di stoffa
portare con sé prendi l'ombrello, che piove | prendere l'impermeabile | prendi un po' di soldi per il viaggio | prendi il maglione, che fa fresco | ho deciso di prendere solo una valigia
utilizzare come mezzo di locomozione prendere il treno | prendere l'aereo | prendere la bicicletta | prendere la macchina | prendere il piroscafo | devo prendere l'ultimo tram | prendere l'autobus
ricevere, fruire, riscuotere, percepire, accettare ciò che viene offerto, assegnato, corrisposto prendere un premio | prendere una pensione | prendere la mancia | prendere lo stipendio | prendere un dono | prendere un premio di produzione | prendere un'offerta | prendere le ferie
conseguire, ottenere un titolo di studio, un’abilitazione o meritare una certa valutazione prendere un diploma | prendere il brevetto di volo | prendere la patente di guida | prendere sette in condotta | prendere una laurea | prendere un'insufficienza
ottenere o ricevere a determinate condizioni mediante pattuizione prendere un libro in prestito | prendere un oggetto in prestito | prendere a nolo un'automobile | prendere una casa in affitto | prendere lezioni private | prendere in affitto un appartamento | prendere in prestito dei soldi
esigere, richiedere come compenso per una prestazione di lavoro quanto prende all'ora l’idraulico? | quanto ti prende il sarto per un tailleur? | quanto prende la baby sitter? | quanto prende il traduttore?
ritirare, prelevare qualcosa per portarla o averla con sé prendere un pacco in portineria | prendere un certificato all'anagrafe | passa dal sarto a prendere l'abito riparato | vado a prendere gli occhiali nuovi | prendere i bagagli alla stazione | prendere dei soldi in banca | vado a prendere la macchina | passerò domani a prendere l'assegno | la merce è pronta, dobbiamo andare a prenderla
prelevare qualcuno dal luogo dove si trova per condurlo con sé prendere i bimbi da scuola | passarono a prendermi a casa | vado a prendere la mamma alla stazione | passo a prenderti stasera | vado a prendere mia sorella
sottrarre, rubare, portare via, specialmente con la forza i creditori gli hanno preso tutto | mi hanno preso la valigia | sul tram mi hanno preso il portafogli | i ladri hanno preso l'argenteria | mi hanno preso tutto
mangiare, bere, respirare, assumere attraverso la bocca o il naso; a tavola: servirsi prendere un dolce | prendere le medicine | uscire a prendere una boccata d’aria | prendere un caffè | prendere lo sciroppo | a pranzo prenderò la pasta | prendere il dessert | prendere un veleno | ha bisogno di prendere aria | prendere le vitamine | prendi un po' di salsa | prendere un po' di frutta | prendere un bicchiere di vino | non prendo mai nulla fuori pasto | prenderò un gelato | prendere un po' di cibo | prenderò solo un po' di insalata | prendere un dito di vino | ho preso soltanto la pietanza | prendo solo un po' d'acqua
accogliere, ospitare, ricevere o tenere presso di sé prenderemo in casa la nonna | ho preso un cane da guardia | lo hanno preso in casa come un figlio
assumere, scegliere una persona per un determinato fine, per un ruolo ben preciso prendere in moglie | prendere qualcuno come esempio | penso di prendere dei nuovi operai | in questo viaggio prenderò con me mio figlio | prendere un nuovo collaboratore | prendere per guida | prendere come cameriere | prendere come confidente | prendere una domestica | prendere per compagno | prendere per marito | prendere come consulente | l'hanno preso dopo il primo colloquio | prese cento armati e si recò sul luogo della battaglia | prendere una nuova segretaria | prendere come amico | prendere una donna a servizio | prendere per maestro
letterario in usi assoluti: sposare una mia amica, che voleva prender uno contro la volontà dei suoi parenti, facendo in quella maniera, ottenne il suo intento [Manzoni ] | prendi dell'usurier, prendi la figlia [Giusti ]
occupare, sottrarre spazio o tempo il tavolo prende troppo spazio | l'armadio prende molto spazio | il divano prende tutta la parete | gran ciel prendea con negre ombre un'incolta / selva di lauri [Foscolo ]
adottare, decidere, stabilire, fare proprio prendere una decisione | ha preso il partito di tacere | prendere un provvedimento | prendere il partito di… | ho preso la mia decisione | prendere consiglio di… | bisogna prendere seri provvedimenti | prendere le necessarie precauzioni | prendere delle misure | la giovane… seco aveva preso di compiacergli in ogni suo desiderio [Boccaccio ]
detto di cosa: ricevere, trarre, acquisire, assumere la stanza che prende luce dall’abbaino | l’impianto prende energia dalla rete | la pianta prende nutrimento dal terreno
detto di elementi: esservi esposti prendere aria | copriti, o prenderai freddo | prendere sole | prendere acqua | prendere il fresco | prendere vento | prendere un bagno
detto di sentimento o sensazione: accogliere nel proprio animo prendere coraggio | prendere speranza | prendere paura | prendere baldanza | prendere fiducia | prendere confidenza | prendere piacere | prendere animo | prendere odio | prendere interesse | prendere gusto | prendere ardire | prendere amore per qualcuno | prendere sicurezza | meraviglia di mie bellezze tenere / non prender già [Poliziano ] | tu prenderai cuore di favellarle molto più franco [Leopardi ] | quest'altro canto ad ascoltare aspetto / chi de l'istoria mia prende diletto [Ariosto ]
assumere un orientamento, specialmente nella carriera scolastica o lavorativa prendere l'insegnamento | la carriera universitaria | mio figlio ha preso medicina | prendere la libera professione
di sensazioni fisiche o morali: assalire, pervadere mi prese l'ansia | un freddo improvviso mi prese | lo prese una grande irritazione | mi prese la paura | si lasciò prendere dal rancore | farsi prendere dallo sconforto | lo prese la smania | un freddo mortale lo prese | essere preso dall'ebbrezza | farsi prendere dalla paura | lo prese un forte sdegno | mi prese il sonno | lo prese il freddo un’improvvisa sensazione di gelo
ricevere passivamente qualcosa di spiacevole o negativo prendere un pugno | prendere una storta | prendere una batosta | prendere un ceffone | prendere un calcio | prendere una pallonata | prendere uno schiaffo | prendere una nasata | prendere una sconfitta | prendere un cazzotto
rilevare, calcolare, procurarsi, acquisire una misura specialmente con appositi strumenti prendere le misure di un mobile | prendere le coordinate | prendere la temperatura | prendere i tempi di una gara | prendere la lunghezza si un divano | prendere le misure di una parete | prendere le misure di un abito | prendere la latitudine | prendere la pressione | prendere la distanza di qualcosa | prendere le dimensioni di una stanza | prendere l'altezza di un astro | prendere la larghezza di un tavolo | prendere l'altezza di uno scaffale
arcaico intraprendere, dare inizio a qualcosa prendere la danza | comandò la reina che una danza fosse presa [Boccaccio ]
figurato trarre, derivare, ereditare, acquisire qualcosa da qualcuno prendere un'abitudine dalla madre | i Romani presero questo costume dagli Etruschi | prendere il carattere di un genitore | Roma prese il nome da Romolo | prese l'abitudine di parlare da solo | prendere gli occhi della madre | abbiamo preso molte abitudini da voi | ha preso l’eleganza dalla madre | la nostra scuola prende il nome da un eroe della Resistenza | prendere il naso del padre | ha preso tutto dal padre
centrare, colpire un bersaglio o una persona fu preso al cuore da un proiettile | un cecchino lo prese alla testa | la pallottola lo prese in pieno petto | una sassata lo ha preso in un occhio | il colpo di pistola ha preso la vittima alla testa | gli tirò un colpo, ma non lo prese
possedere una donna sessualmente la prese contro la sua volontà | la prese con dolcezza e passione | quando mi prese, sul mio letto di ragazzina, non pensavo più di starmi sacrificando [Pratolini ] | il figlio del medico l'aveva già presa, in casa sua nello studio del padre [Pavese ]
raggiungere, cogliere sopraggiungendo, sorprendere riuscirono a prendere i nemici alle spalle | prendere qualcuno nel sonno | prendere qualcuno in castagna | l'ho preso mentre tentava di forzare la serratura | prendere uno in fallo | il monello fu preso a rubare | prendere qualcuno con le mani nel sacco | l'hanno preso mentre rubava
arrestare, catturare una persona o un animale prendere una lepre | si teneva nascosto per non esser preso dai tedeschi | prendere un orso | prendere all'amo | a caccia non ha preso niente | prendere un fagiano | è stato preso dai nemici | la polizia ha preso un ladro | molti nostri soldati furono presi prigionieri | hanno preso il bandito | prendere una decina di tordi | prendere con le reti | non sono ancora riusciti a prenderlo |ho preso una cernia | i gatti prendono i topi | quante trote hai preso? | prendere un dentice | prendere dei nemici | prendere uno storione | hanno preso l'assassino | hanno preso il fuggitivo | sia preso questo traditore, e beffatore di Dio e de' santi [Boccaccio ]
espugnare, conquistare con un'azione bellica o un colpo di forza prendere una città | la trincea fu presa al secondo assalto | prendere una fortezza | prendere una fortezza | prendere con astuzia | prendere un caposaldo | prendere per fame | prendere un baluardo nemico | presa la città, fu saccheggiata | prendere un forte | prendere una posizione militare
sedurre, affascinare, intrigare, specialmente sensualmente mi ha preso col suo sguardo | mi ha preso con la sua dolcezza | mi ha preso con la gentilezza dei suoi modi | amor … / prese costui de la bella persona / che mi fu tolta [Dante ] | i' fui preso, e non me ne guardai, / ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro [Petrarca ]
coinvolgere, suscitare interesse o attenzione è totalmente preso dalla politica | essere preso dalla famiglia | la musica lo prende moltissimo | essere preso dal lavoro | questo libro prende | era tutto preso da quel pensiero | una musica che mi prende | è un film che prende
scegliere, imboccare e percorrere una strada; anche in senso figurato per dove dobbiamo prendere? | prendere per la foresta | prendere un cammino sconosciuto | ho preso la direzione sbagliata | prendere la salita | prendiamo la scorciatoia | prendere la strada della città | prendere il sentiero del bosco | prendere a destra | prendere il sentiero del villaggio | non so quale strada prendere | prendere la via più breve | prendere a sinistra | prendere l’autostrada per Torino | presero la scorciatoia che attraversava i campi | prendere la direzione della montagna | prendere la discesa | prenda la seconda a sinistra | prendere la direzione giusta | verso la selva con sua gente eletta / prese el cammino [Poliziano ] | voltato subito il dosso a quello spettacolo, prese la via dell'Europa [Leopardi ] | prese in fretta verso la porta [Manzoni ] | e poi, tornata, con le figlie prese / pei greppi [Pascoli ]
affrontare, trattare qualcuno in un certo modo; mettersi in un determinato rapporto con qualcuno prendere con buone (maniere) | bisogna prenderlo per il suo verso | non lo sai prendere | i bambini bisogna saperli prendere | prendere a sberle | prendere uno in antipatia | prendere in malo modo | non sa prendere le persone | prendere a pugni | prendere a parolacce | prendere con le cattive (maniere) | so ben io come prenderlo | prendere a male parole | prendere qualcuno in simpatia | prendere a schiaffi | prendere a ben volere | prendere a calci | prendere uno in odio
accettare o reagire a qualcosa in un certo modo ha preso male la bocciatura | prendere la vita come viene | prenderò come vero quanto dici | prendere uno per quello che è
subire, buscarsi, contrarre un malanno, un’abitudine prendere un raffreddore | prendere l'influenza | prendere un colpo di freddo | prendere un colpo d'aria | prendere un colpo di freddo | prendersi un'indigestione | prendere la varicella | prendersi una cotta | prendere il vizio di fumare | ho preso uno spavento | prendere una storta | prendersi una sbornia | prendere una malattia | si è preso una polmonite
assumere un aspetto, una qualità, un ruolo la dea prese le sembianze di una giovenca | Giove prese le sembianze di un'aquila | prendere l'aspetto di qualcuno | prendere le sembianze di qualcuno | prendere colore | prendere odore | la scarpa pian piano prende la forma del piede | il marmo prende forma sotto lo scalpello | prendere le forme di qualcosa | prendere un titolo | il cibo ha preso un sapore sgradevole | prendere sapore | prendere il comando | prendere una carica | il bello e il brutto non hanno esistenza reale, ma son opinioni che gli uomini si prendono [Sarpi ]
inquadrare, ritrarre, specialmente fotograficamente prendere qualcuno da vicino | prendere qualcuno da lontano | cerca di prendermi bene | prendimi di profilo | ho preso una splendida inquadratura | prendere qualcuno di profilo | con il grandangolare potrai prendere tutto il panorama | non riesco a prendervi tutti | prendere alla giusta distanza | prendere qualcuno nella giusta angolazione | sei stato preso in una posa spontanea | lo ha preso in una posa assai buffa | prendere in buona luce
detto di telefono, radio e simili: captare, ricevere un segnale qui il cellulare non prende | la mia tv prende anche canali stranieri | la mia radio prende anche le stazioni straniere | la sua radiolina prende poche stazioni | è un televisore che prende molti canali
considerare, intendere, interpretare in un certo modo frasi, discorsi ecc. ha preso correttamente le nostre parole | hai preso tutto alla rovescia | prendo le tue parole come un'offesa | prendere una parola nel giusto senso
credere, stimare, ritenere, considerare, giudicare tutti lo prendono per quello che è | ti avevo preso per una persona seria
scambiare per errore equivocando al telefono ti ho preso per tua madre | ti ho preso per tua sorella | ti avevo preso per mio fratello | mi scusi, l'avevo presa per un’altra | mi ha preso per la sua amica | per chi mi hai preso? | ti avevo preso per un'altra persona | al telefono ti avevo preso per tuo fratello
unito a particelle clitiche e pronominali forma numerose forme procomplementari, per le quali si rimanda agli esempi e alle locuzioni nel riquadro sotto prendersela | prenderla | prenderle | prendersele | prenderci
appigliarsi, aggrapparsi, attaccarsi, afferrarsi o sostenersi con le mani si prese al corrimano per non cadere | prenditi al mio braccio | prendersi alla ringhiera | prenditi a quella maniglia | prendersi alla corda
(reciproco) acchiapparsi, afferrarsi l'un l'altro a una parte del corpo o a qualcosa che si indossa prendersi per i capelli | si presero per il bavero | giocare a prendersi | prendersi per il braccio | prendersi per i risvolti della giacca
per estensione (reciproco) azzuffarsi, litigare prendersi a male parole | prendersi a calci | prendersi a schiaffi | prendersi a botte | prendersi a pugni | prendersi a calci | prendersi a sberle
figurato (reciproco) detto di due o più persone: andare d'accordo o mettersi d'accordo quei due non si prendono per niente | sono fratelli ma non si prendono | è difficile che ci prendiamo sul prezzo | smettetela di litigare, cercate di prendervi! | i nostri amici non si prendono
familiare (reciproco) cominciare a provare reciprocamente un certo sentimento prendersi in simpatia | prendersi in antipatia | prendersi a benvolere | prendersi in odio | prendersi a noia | prendersi in uggia
con valore intensivo: prendere, assumere, consumare prenditi un caffè | prenditi un'aspirina | mi prendo un the freddo | prendersi una boccata d’aria | prenditi una mela
con valore intensivo: prendere procacciarsi, procurarsi prendersi il gusto | mi sono preso un vestito nuovo | prendersi la soddisfazione | mi sono preso il libro | prendersi il piacere | prendersi una moto nuova | prendersi le vacanze | mi prendo due giorni di ferie | prendetevi una giornata di riposo
subire, ricevere passivamente, buscarsi qualcosa prendersi una solenne sgridata | prendersi l'influenza | prendersi uno spavento | prendersi il raffreddore | prendersi una ramanzina | prendersi una lavata di capo
familiare (reciproco) intendersi, trovarsi bene insieme, capirsi al volo, essere concordi

prendersi sinonimai contrarre, contrarre, incorrere in, prendere, buscarsi

Netoliese prendersi esantys žodžiai