soffocare lietuviškai
soffocare vertimas apipilti, leipti, prislėgti, slėgti, kamuoti, persekioti, nukirpti, nugnybti dagtį, užgniaužti, sužlugdyti, gesinti, užgesinti, dusinti, dusti, pasmaugti, smaugti, (už)dusinti, uždusti, uždusinti, uždusti, springti, sutraiškyti, traiškyti, grūsti, suspausti, sugrūsti, numalšinti, užkimšti, užkišti, sugniuždyti, berti, nuslopinti, užglaistyti, nutylėti, užgniaužti, užstoti
- soffocare sul nascere (v.) tuojau pat nutraukti, užgniaužti, tuojau pat nutraukti/užgniaužti
- respirare a fatica
- impedire la respirazione anche fino a uccidere
- in senso figurato reprimere, impedire che si manifesti
- colloquiale morire o suicidarsi per soffocamento si è soffocato per un boccone andato di traverso | si è soffocato con i gas di scarico | nell’ascensore bloccato si rischiava di soffocare
- per iperbole colloquiale respirare con fatica, non riuscire a respirare, sentirsi mozzare il respiro perché andare a soffocarsi al chiuso? | qui si soffoca, manca il respiro | qui si soffoca dal caldo
- per iperbole colloquiale deglutire male e non poter più respirare si è soffocato con un nocciolo di ciliegia
soffocare sinonimai affogare, annegare, asfissiare, contenere, coprire, dissimulare, domare, dominare, essere reticente, imbavagliare, impedire, mettere a tacere, nascondere, opprimere, paralizzare, reprimere, ritenere, sopprimere, spegnere, stroncare, strozzare, strozzarsi, tacere, tiranneggiare, appiattire, asfissiare, avere conati di vomito, boccheggiare, calpestare, domare, imbavagliare, inondare, intasare, opprimere, ostruire, otturare, pestare, pigiare, reprimere, ricoprire, schiacciare, sopprimere, sopraffare, spappolare, stipare, tiranneggiare, affliggere, asfissiare, avere il respiro oppresso, bersagliare, circonvenire, disinserire, domare, estinguere, insidiare, opprimere, perseguitare, reprimere, smorzare, soffocarsi, spegnersi, stroncare, strozzare, strozzarsi, tribolare, chiudere , spegnere