sopra- lietuviškai

sopra- vertimas pasibaigęs, baigtas, praėjęs, dar kartą, iš naujo, rūpestingai, aukštai, viršum, aukštyn, aukštas, į, ant, viršus, virš, ant, aukščiau, minėtas, virš

Paaiškinimas italų kalba

più alto; superiore, anche preceduto dalla preposizione di il livello sopra | cercalo nel ripiano sopra | l'errore è nella riga sopra | il piano (di) sopra | vado al piano sopra | rileggi la riga di sopra | la riga (di) sopra | la parte di sopra è impolverata | a tutti altri sapori esto è di sopra [Dante ]
musica detto di nota o tono: superiore
la parte, la superficie superiore, sovrastante di un oggetto; ciò che sta sopra; anche nella locuzione sostantivale «il di sopra» il sopra è di legno | sul di sopra è verde | il di sopra del coperchio era smaltato | bisogna riverniciare il sopra del tetto | lava il sopra del ripiano | il sopra della scatola è di plastica | s'è mangiato tutto il di sopra della torta | il fumo viene da sopra | il sopra di un mobile | guarnisci il sopra del dolce | il di sopra della scrivania è di fòrmica | si è scheggiato il di sopra del tavolo | il sopra è bianco
indica la posizione di un oggetto posto su una base, un sostegno o un appoggio, rispetto a una porzione circoscritta di una superficie e con la quale avviene un contatto; con i verbi di quiete esprime il complemento di stato in luogo e con i verbi di moto esprime il complemento di moto a luogo, sia in senso proprio che figurato il libro è sopra la scrivania | scrivi l'indirizzo sopra la busta | il monastero poggia sopra una rupe | scrivere sopra la sabbia | vai a mettere la bottiglia sopra la tavola | c'era un vaso di fiori sopra la mensola | salire sopra una sedia | con un salto salì sopra il carro | mettere il fermacarte sopra a delle carte | portava un sacco sopra le spalle | metti il vaso di fiori sopra il davanzale | salì sopra un rialzo del terreno | caricarono il canotto sopra l’automobile | aveva la testa abbandonata sopra il guanciale | portare qualcosa sopra la testa | montò sopra un panchetto | non appoggiare il ferro sopra il mobile | appoggia pure la mano sopra la mia spalla | non trovo più il libro che avevo posato sopra il mio comodino | la statua poggia sopra un piedistallo | il telefono è sopra la scrivania | costruire sopra la rena | posa il bicchiere sopra il tavolo | gli posò una mano sopra il capo | metti un coperchio sopra la pentola | segnati l'indirizzo sopra il taccuino | scrivi sopra quel foglio | dammi le pinze che sono sopra la tavola | mettiamo una pietra sopra tutto quest'affare | edificare sopra la roccia | l'intera struttura poggia sopra una base di cemento | il malato fu disteso sopra la barella | sedetevi sopra quegli sgabelli | la villa sorge sopra un colle | caricammo gli sci sopra il tettuccio | passammo sopra un ponte | la penna è sopra il tavolo | dormiva sopra un misero giaciglio | ell'era assisa sovra la verdura [Poliziano ] | or volge l'anno, sovra questo colle / io venia pien d'angoscia a rimirarti [Leopardi ]
figurato indica fondamento teorico, sostegno morale; esprime il complemento di stato in luogo figurato fare affidamento sopra qualcuno | una teoria fondata sopra solide basi | fondo i miei sospetti sopra delle buone ragioni | fare assegnamento sopra qualcuno | fondarsi sopra buone ragioni | fondarsi sopra validi argomenti | basarsi sopra buoni indizi | non amo fondarmi sopra semplici congetture | tu ti fondi nient’altro che sopra delle congetture
con riferimento a qualcosa che ne avvolge, ne riveste o ne ricopre un'altra, specialmente in riferimento al sovrapporsi degli indumenti che costituiscono l'abbigliamento; esprime il complemento di stato in luogo stendere la tovaglia sopra il tavolo | stendere una tovaglia sopra il tavolino | sopra il maglione indossava una pelliccia di visone | indossa una maglia sopra quell'abito | avere un golf sopra le spalle | stendere una coperta sopra il letto | mettere il cappotto sopra la giacca | mettiti il cappotto sopra le spalle | indossava un maglione sopra la camicia | sopra la pelle porta solo la camicia | sovra candido vel cinta d'uliva / donna m'apparve [Dante ]
indica il sovrapporsi, l'accumularsi di cose collocate di volta in volta le une sulle altre in posizioni gradatamente più alte: esprime il complemento di stato in luogo impilare i libri uno sopra l'altro | i piani del parcheggio sono disposti uno sopra l'altro | mettere i piatti uno sopra l’altro | impilare i giornali uno sopra l'altro | la terrazza sopra il tetto | mettere mattone sopra mattone | il terremoto non ha lasciato che pietra sopra pietra | costruirsi la casa mattone sopra mattone | ha l'abitazione proprio sopra il negozio | costruire pietra sopra pietra | i tre appartamenti si trovano l'uno sopra l'altro
figurato con riferimento a cose o a serie di eventi o avvenimenti che si succedono rapidamente a ritmo incalzante e in gran numero accumulare denaro sopra denaro | mi rivolge domande sopra domande | gli accadde una disgrazia sopra l’altra | esame sopra esame finì i suoi studi | per lui c'è solo dolore sopra dolore | fare debiti sopra debiti | patire disgrazia sopra disgrazia | conseguire vittorie sopra vittorie | sborsò i denari uno sopra l'altro | dire spropositi sopra spropositi | restituirò i denari uno sopra l'altro | accumulare debiti sopra debiti | non fa che errori sopra errori | riportare vittoria sopra vittoria | diceva bugia sopra bugia | voleva i danari l'uno sopra l'altro, per poterli impiegare subito in consumazioni improduttive [Manzoni ]
in posizione più elevata, superiore o sovrastante, incombente rispetto a qualcosa, senza che vi sia contatto, con particolare accento sulla prospicienza del soggetto, indipendentemente dall’altezza e dalla distanza; con i verbi di quiete esprime il complemento di stato in luogo, con i verbi di moto esprime il complemento di moto da luogo, a luogo e per luogo; anche in senso figurato vorrei costruirmi una casetta sopra il lago | le rondini svolazzano sopra il giardino | le nuvole si addensavano sopra di noi | il treno passa sopra la strada | una rupe a picco sopra l'abisso | verrò ad abitare sopra di te | sopra il tavolo pende un lampadario barocco | il quadro era appeso sopra il caminetto | l'aquila volò lenta sopra gli agnelli | l'aeroplano vola sopra le nuvole | appese il quadro sopra il camino | la pioggia scende sopra i campi | nuvole dense s'ammassavano sopra la vallata | il postino abita sopra di noi | gli stava sopra con la spada | una maledizione grava sopra di loro | una grave minaccia pende sopra il suo capo | costruiranno un ponte sopra il canale | il rosone è sopra il portale della chiesa | l'aereo vola sopra la città | il lampadario pende sopra il tavolo | e queta sovra i tetti e in mezzo agli orti / posa la luna [Leopardi ]
figurato indica dominio, superiorità, controllo, protezione, responsabilità; esprime il complemento di stato in luogo figurato non voler nessuno sopra di sé | comandare sopra una città | il suo dominio si estendeva sopra gran parte della regione | allargare il proprio dominio sopra tutto il paese | vigilare sopra i lavori | regnare sopra diversi popoli | sta tutto il giorno sopra quel poveretto | vegliava sopra il bambino che dormiva | il suo dominio si estendeva sopra gran parte della regione | avere un vantaggio sopra qualcuno | governare sopra un popolo | governare sopra un'intera nazione | comanda lui sopra tutti | vegliare sopra i figli | la sua autorità si esercita sopra tutti dipendenti | si è messo in proprio per non avere nessuno sopra di sé | avere un vantaggio sopra il nemico | non avere nessuno sopra di sé | aveva il controllo diretto sopra tutta l'attività dell'azienda
con riferimento a qualcosa che scende o cade dall’alto; esprime il complemento di moto a luogo; anche in senso figurato la neve scende sopra i campi | due bombe caddero sopra il ponte | il falco piombò sopra i pulcini | le bombe caddero sopra la casa | la pioggia scese sopra la campagna | la notte calò sopra la città | la nebbia cala sopra la vallata | la benedizione di Dio scenda sopra voi | la pioggia batteva monotona sopra i tetti | la finestra guarda sopra il lago | la maledizione è scesa sopra il nostro capo | scaricare la colpa sopra qualcuno | la sera calava sopra i borghi e le vallate | deve sempre scaricare la colpa sopra gli altri! | la responsabilità ricade sopra di noi | le ombre calavano sopra la città | d'Agramante lor re, che si diè vanto / di vendicar la morte di Troiano / sopra re Carlo imperator romano [Ariosto ]
per estensione contro, addosso, per indicare qualcosa che viene dall'alto con forza o con insistenza, specialmente con ostilità e con movimento diretto dall’alto verso il basso, spesso di sorpresa; esprime il complemento di moto a luogo figurato si sono scagliati tutti sopra di lui | i nemici giunsero improvvisi sopra la nostra trincea | gli si gettarono sopra in quattro | scagliarsi sopra qualcuno | gli si è buttato sopra e l'ha immobilizzato | mi si è scagliato sopra per immobilizzarmi | il leone balzò sopra la gazzella | si è buttato sopra il nemico con coraggio | le colpe dei padri ricadono sopra i figli | gettarsi sopra qualcuno | ordinarono un grandissimo esercito per andare sopra i nemici [Boccaccio ] | sopra il re di Tunisi se ne venne per cacciarlo del regno [Boccaccio ]
nelle immediate vicinanze, ma in posizione dominate, prominente, più elevata la casa è sopra la ferrovia | abitano una casa sopra il fiume | aveva una bella villa sopra il mare | l'albergo è proprio sopra il mare | c’è una pineta sopra il mare | si trova sopra Sorrento | il bosco è proprio sopra la ferrovia | una villa sopra la città | Marsilia, sì come voi sapete, è in Provenza sopra la marina posta [Boccaccio ] | navigando / di Cuma in vèr l'euboica riviera / si spinse a tutto corso, onde ben tosto / vi furon sopra, e v'approdaro alfine [Caro ]
oltre, più su di, specialmente con riferimento a una numerazione, a una graduatoria, a una scala o al superamento di un limite verso valori più alti; al di là di, più in su di, oltre; esprime il complemento di quantità ingresso ammesso ai ragazzi sopra i quattordici anni | eravamo a sette o ottocento metri sopra il mare | m'è costato sopra centomila euro | i bambini sopra i cinque anni | stamani la temperatura è sopra lo zero | il villaggio si trova a 600 metri sopra il livello del mare | i bambini sopra il metro d'altezza pagano il biglietto | peserà sopra il quintale | cento metri sopra il livello del mare | porta le gonne sopra il ginocchio | ormai, dovrebbe essere sopra la quarantina | quella casa costa sopra i trecentomila euro | la recinzione si alza fino a tre metri sopra il suolo | con le spese si andrà sopra i tre milioni | è già sopra i settant'anni | votano solo le persone sopra i diciotto anni | sono poche le cime sopra gli 8000 metri | possono entrare al cinema le persone sopra i diciotto anni | un'automobile che va sopra i duecento chilometri orari | sono cinque gradi centigradi sopra lo zero | le gonne quest'anno vanno sopra il ginocchio | Roma è a pochi metri sopra il livello del mare | corsa per cavalli sopra i due anni
in frasi superlative: più di, più che, per indicare preminenza o preferenza; esprime il complemento di paragone un alunno meritevole sopra ogni altro | questo mi interessa sopra tutto | mi preme sopra ogni altra cosa | lo merita sopra tutti gli altri | amo il mare sopra ogni altra cosa | amare la famiglia sopra ogni cosa | ciò mi interessa sopra ogni cosa | si distingue sopra tutti gli allievi | lo amo sopra ogni cosa | parrà forse ad alcun che 'n lodar quella …, errante sia 'l mio stile, / faccendo lei sovr'ogni altra gentile [Petrarca ] | quel segnor de l'altissimo canto / che sovra li altri com'aquila vola [Dante ]
intorno a, riguardo a, circa; esprime il complemento di argomento una discussione sopra la condizione della donna | vorrei sapere anche il vostro parere sopra questa questione | una conferenza sopra la riforma monetaria | un dibattito sopra il problema del riscaldamento | ha parlato a lungo sopra i recenti sviluppi politici | ti interrogherò sopra la storia di Roma | piangere sopra la morte di un amico | dammi il tuo parere sopra quella questione | i «Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio» di Niccolò Machiavelli | parlare sopra un tema difficile | voglio un parere sopra quanto è stato detto ieri
oltre a, in aggiunta a; insieme che vino preferisci sopra questa pietanza | bere un po' di vino sopra le noci | prendi dello zucchero sopra la medicina | bere un tè sopra i biscotti | bevi un po' di vino sopra l’arrosto | bere un sorso di marsala sopra il dolce | gran parte delle loro possessioni ricomperarono, e molte dell’altre comperar sopra quelle [Boccaccio ] | voleva essere e fante e famiglio e ogni cosa, e senza alcun salario sopra le spese [Boccaccio ]
arcaico con valore temporale: prima di, avanti; indica antecedenza nel tempo; in passato indicava anche una determinazione nel tempo col valore di essere in procinto di, essere occupato a; esprime il complemento di tempo determinato la donna era già sopra parto | la notte sopra ieri | la notte sopra il sabato | i dotti uomini sopra noi stati [Bembo ] | quelli della congiura fatta contro a Giano, essendo sopra rinnovare le leggi sulla chiesa d'Ognissanti [Compagni ]
in certe indicazioni geografiche empiriche, indica una latitudine maggiore, o significa, più genericamente, oltre, di là da le montagne sopra il deserto del Sahara | dieci chilometri sopra Bologna | venti chilometri sopra Aosta | venti chilometri sopra Roma | le montagne sopra la pianura padana | il mar Rosso è sopra il 9° parallelo | Prato si trova sopra Firenze | Bolzano è un po’ sopra Trento | sopra l'equatore | sopra il 38° parallelo | ben cento miglia sopra Tunisi a una spiaggia vicina a una città chiamata Susa ne la portò [Boccaccio ]
arcaico conforme a, seguendo le indicazioni di, secondo gli confezionò le scarpe sopra modello | fare qualcosa sopra modello | realizzare un abito sopra misura
sulla base superiore di un sostegno, nel ripiano elevato di un mobile; in luogo o posizione più elevata; sulla superficie esterna, nello strato superiore di un oggetto; spesso è rafforzato dagli avverbi di luogo qui, qua, lì, là, che lo precedono qui sopra | qua sopra | lì sopra | là sopra ; è frequentemente rafforzato dalla preposizione di che lo precede, talvolta anche in grafia unita disopra e, più raramente, con l’aggiunta della preposizione al nella forma al di sopra il libro è lì sopra | le nuvole al di sopra passano veloci | appoggia pure lì sopra il tuo cappotto | una scatola sopra di seta e sotto di velluto | una torta con sopra la panna | sotto è di gomma, ma sopra è di metallo | passate per sopra | una torta con uno strato di cioccolata sopra | il libro si è un po' rovinato sopra | guarda di sopra | appoggia gli occhiali qui sopra | lenzuola con sopra un monogramma | qui sopra puoi riposare comodamente | sopra puoi verniciarlo di verde | appoggia tutto lì sopra | un gelato con sopra la panna | è di rame, ma sopra è verniciato | posa i libri qui sopra | cerca qua sopra | appendi il quadro più sopra | posa il giornale lì sopra | sali qui sopra | chi sta di sopra fa dispetto a chi sta di sotto | lo appenderei più sopra | un comodino con sopra una lampada | è proprio lì sopra | qui sopra deve esserci il faldone che stiamo cercando
preceduto dalla preposizione di, forma una locuzione aggettivale il piano di sopra | il piano di sopra di uno scaffale | il vano di sopra di un comodino
preceduto dalla preposizione da indica provenienza dall'alto il rumore viene da sopra
per estensione al piano superiore di un edificio, talvolta preceduto dalla preposizione di sei sopra? | vado sopra a riposare | la mamma dev'essere sopra | c'è qualcuno di sopra? | al pianterreno c'è il negozio, sopra c'è l’abitazione | Luigi è di sopra dai nonni | mia sorella è sopra ma ha detto che scende subito | vado sopra a vedere | la cameriera è sopra che fa i letti | vado un momento di sopra | la camera da letto è di sopra | la nonna deve essere sopra | sopra sono venuti ad abitare dei nuovi inquilini | vado a cercare di sopra
reiterato con effetto intensivo: alla sommità, proprio in alto, in cima, sopra tutto il resto, proprio sulla superficie pareggiare il pelo sopra sopra | sopra sopra abita un'altra persona | ho messo il lenzuolo sopra sopra nell'armadio
letterario sulla Terra, ancora in vita in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra [Dante ]
raro a un livello ideale, gerarchico o di valore superiore non posso disobbedire a chi mi sta sopra | questa carne, come qualità, sta sopra a tutte le altre | a tutti altri sapori esto è di sopra [Dante ]
in scritti e discorsi: precedentemente, con riferimento a cosa già detta o scritta come abbiamo detto sopra | come ho già spiegato sopra… | con riferimento a quanto detto sopra | gli esempi sopra citati | con riguardo a quanto sopra | negli esempi sopra illustrati | le notizie sopra riferite sono di fonte attendibile | mi riferisco a quanto detto sopra | come sopra | le proposte sopra formulate | come abbiamo detto, o scritto, sopra | gli oggetti descritti sopra | vedi sopra
raro oltre passare sopra | cerca di passar sopra
raro addosso, indosso chi porta sopra questo talismano, è protetto contro il malocchio | in Mugnone si truova una pietra, la qual chi la porta sopra non è veduto da niuna altra persona [Boccaccio ]
normalmente si elide in sopr- se precede una vocale soprabito | soprintendente | sovreccitare | soprelevare | sovrimporre | soprosso | sovrumano | sopruso , ma vi sono numerose eccezioni, specialmente per le formazioni più recenti sopraebollizione | soprelevare, sopraelevare ; nelle parole d’uso comune, se precede una consonante, che non sia s impura, x, z, gn o ps, ne provoca sempre il raddoppiamento sopraccoperta | sopralluogo | soprappiù | soprattutto | soprammobile| soprascritta ; nelle formazioni di formazione più recente, specialmente del linguaggio tecnico-specialistico, vi sono numerose eccezioni a quest’ultima regola sopradominante | soprapassaggio | sopravia | sopracomposto | sopracornice | soprametallo| soprarenale | sovratensione ; si alterna con la sua variante sovra– senza una regola precisa tranne quella fondata sull'uso: alcune parole si formano esclusivamente con sopra– sopraffare | soprammobile | soprannome | soprassoldo ; alcune esclusivamente con sovra– sovratensione | sovrumano | sovrapporre ; per altre è indifferente quale dei due prefissi si adopera sovraccarico, sopraccarico | sovrastare, soprastare | soprannaturale, sovrannaturale, soprapprezzo, sovrapprezzo | soprastruttura, sovrastruttura | soprintendere, sopraintendere, sovrintendere, sovrintendere

sopra sinonimai in alto, oltre, predetto, sopraccennato, sopraccitato, sopraddetto, soprammenzionato, sopranominato, succitato, suddetta, suddetto, summenzionato, sunnominato, completamente, finito, in dettaglio, terminato, all'insù, alla testa, alto, di sopra, in alto, in cima, insù, in su, in testa, là sopra, lì sopra, qui sopra, su, verso, verso l'alto, alto, disopra, parte superiore, a, al di sopra di, più di, sopra di, su

sopra- sinonimai sovra-

Netoliese sopra- esantys žodžiai