sotto- lietuviškai

sotto- vertimas žemai, žemiau, žemyn, nu-, mažiau, per mažas, nepakankamai, per maþas, tarp, žemiau, po, apačioje, pavaldus, mažiau nei, pa-, per mažas, nepakankamai, per maþas, jaunesnysis, apačia, žemesnis

sotto giuramento (adj.) duotas priesaikos būdu
sotto giuramento prisaikdintas, prisiekęs
sotto il fuoco apšaudomas
sotto le tende palapinėse
sotto processo teisiamas, bandomas
trasporto sotto vincolo di dogana (n.) muitinės kontroliuojamas transportas
apparecchiatura sotto pressione (n.) slėginė įranga
tunnel sotto La Manica (n.) susisiekimas per Lamanšo sąsiaurį
sotto gli occhi kieno nors akyse
sotto i piedi (adv.) po kojomis
sotto il sole pasaulyje
di sotto (adv.) žemiau, po, apačioje, žemyn laiptais, esantis apatiniame aukšte
di sotto žemyn, nu-
sotto gli auspici di remiant, globojant, kieno nors iniciatyva
sotto controllo nagrinėjamas, tvarkomas, kontroliuojamas, valdomas, prižiūrimas
sotto il naso iš po kieno nosies
sotto la sorveglianza di kieno nors globoje
sotto peso (adj.) išstypęs, liesas
trasformazione sotto controllo doganale (n.) muitinės kontroliuojamas perdirbimas
coltura sotto plastica (n.) auginimas po plėvele
San Giovanni sotto le Penne San Džovanis

Paaiškinimas italų kalba

inferiore, sottostante, che è posto o sta più in basso, talvolta preceduto dalle preposizioni di o da la riga sotto | la parte sotto | leggi la riga sotto | prendo la parte di sotto | guarda se è sul ripiano sotto | il cassetto sotto | prendi il pezzo sotto | abito al piano di sotto
musica inferiore al tono normale o al tono di chi interpreta la parte principale eseguire una melodia un tono sotto
ciò che si trova in basso; spazio collocato inferiormente, parte inferiore; spesso preceduto dalla preposizione di vernicerò il sotto della macchina | il disotto della cassapanca | il sotto dello scaffale | il sotto è di legno | rifare il disotto | riparare il sotto dell'armadio | leva il disotto | il di sotto di un piatto | rifare il sotto della sedia | il sotto della scatola è di latta | cambiare il sotto | l'ho preso per il di sotto | scucire il di sotto dell'orlo
legatoria lo stesso, ma meno comune, che piede
indica la collocazione o la posizione inferiore di qualcosa rispetto a un'altra con cui vi è contatto o è in rapporto aderente, specialmente per sostenerla, sorreggerla, avvolgerla e anche travolgerla finire sotto al tram | tenere qualcosa sotto un peso | infilarsi sotto le coperte | ho messo la penna sotto il libro | infilarsi sotto le lenzuola | sotto la grondaia c'è un nido di rondini | cercate sotto la sabbia | la lettera è sotto la cartellina | sotto la giacca aveva solo una camicetta | mise uno spessore sotto la gamba del tavolino | mettere un cuscino sotto la testa | la contravvenzione era sotto il tergicristallo | mettere qualcosa sotto un peso | nascondere qualcosa sotto la mano | metti queste bollette sotto il fermacarte | ho nascosto i soldi sotto la scatola | mettere un piattino sotto la bottiglia | sei già sotto le lenzuola? | l'hanno trovato sotto le macerie | a quell'ora sono già sotto le coperte | lo aiutava sorreggendolo sotto le braccia | portare i libri sotto il braccio | la campagna era sotto la di neve | la città dorme sotto la neve | aveva messo un libro sotto la lampada | un adesivo attaccato sotto il vetro | sotto il soprabito portava una giacca | è finito sotto un’automobile | immergersi sotto il pelo dell’acqua | andare sott’acqua
indica la parte inferiore di qualcosa, la superficie di un oggetto rivolta verso il basso un buco sotto la scarpa | un taglio sotto il mento | avere un foruncolo sotto il braccio | mi fa male sotto il piede
indica la collocazione o la posizione inferiore rispetto a un oggetto, a un riparo, a una copertura e simili senza che vi sia contatto o aderenza stare sotto l'ombrellone | dormire sotto la tenda | erano in due sotto l’ombrello | ho messo le scarpe sotto il letto | passeggiare sotto i portici | sotto il letto | si nascose sotto il letto | passare sotto un ponte | è finito sotto il tavolo | sotto la tavola | il cane era sotto il tavolo | abita proprio sotto di me | si è nascosto sotto il letto | la barca passa sotto il ponte | vieni sotto l'ombrello | lo sgabello è sotto la sedia | mi sono riparato sotto un albero
indica la posizione inferiore rispetto a ciò che si trova, si muove, cade, incombe, si irradia dal cielo o comunque dall’alto; (anche in senso figurato) camminare sotto la pioggia | la città è sotto una cappa di nebbia | trovarsi sotto la minaccia di un’arma | essere sotto i riflettori | una passeggiata sotto la luna | è proibito il contrabbando sotto pena di gravi sanzioni | essere sotto l'effetto dell'anestesia | viaggiare sotto un temporale | leggere sotto la luce del fanale | finire sotto processo | camminare sotto un violento acquazzone | leggere sotto la luce di un lampione | leggere sotto la luce di una torcia | essere sotto la minaccia di un'epidemia | camminare sotto la pioggia | stare sotto la pioggia | una passeggiata sotto un cielo sereno | vivere sotto l'incubo di una guerra | nascere sotto il segno dello Scorpione | morire sotto i bombardamenti | camminare sotto la pioggia battente | vivere sotto una continua minaccia | trovarsi sotto la minaccia di un pericolo | camminare sotto l'acqua scrosciante | eravamo sotto i bombardamenti | vivere sotto l'incubo nucleare | essere sotto il tiro del nemico | il paese era sotto la minaccia di un contagio | vivere sotto un continuo incubo | essere nato sotto una buona stella | trovarsi sotto il segno zodiacale del Sagittario
in posizione sottostante, ai piedi di un luogo; nelle immediate vicinanze, in prossimità di un luogo specialmente se situato in posizione più elevata o che ad esso ci si accosti venendo dal basso un paesino sotto la montagna | si fermò con la barca sotto la riva | spingersi fin sotto le mura | la battaglia infuriava sotto le mura | i Greci combatterono a lungo sotto le mura di Troia | urlavano sotto le sue finestre | la villa è proprio sotto il monte | i campi si estendono sotto il paese | abbiamo il lago proprio sotto casa nostra | combattere sotto le mura di una città | fare una serenata sotto le finestre | il corteo passò sotto il suo balcone | c'era un'ampia valle sotto il forte | navigare sotto costa | ti aspetto sotto casa
più in basso, non superiore, non oltre rispetto a un certo limite, specialmente con riferimento a una numerazione, a una gradazione, a una scala la temperatura è scesa sotto lo zero | voglio spendere sotto ai 100 euro | nuotare sotto il pelo dell'acqua | il peso è sotto il quintale | venti gradi sotto zero | deve pesare sotto il quintale | 100 metri sotto il livello del mare | porta le gonne lunghe fin sotto il ginocchio | non sono ammessi i bambini sotto i tre anni | sotto i dodici anni non si può usare da soli l’ascensore | essere sotto il livello del mare | a 10 metri sotto la superficie del mare | la moda vuole le gonne sotto il ginocchio | è ancora sotto la cinquantina | portare le gonne sotto il ginocchio | le acque sono scese sotto la linea di guardia | il lago è sotto il livello del mare | non vorrei scendere sotto i 200 euro | scendere sotto la superficie del mare | sono invitati i bambini sotto i dieci anni | bambini sotto i sei anni | la temperatura è sotto i 30 gradi | essere di poco sotto il quintale | i bambini sotto il metro non pagano sul tram
in determinazioni e riferimenti geografici: più a sud di, a una latitudine inferiore a sotto l'equatore | il paese è pochi chilometri sotto Aosta | 30 km sotto Bologna | sotto il 40° parallelo | nel mio viaggio arriverò sotto l'equatore | il 32° parallelo sotto l'equatore | mi fermai venti chilometri sotto Firenze | trenta chilometri sotto Milano
nell'imminenza di una certa data, di una festività, del tempo in cui si verifica una determinata circostanza sotto Pasqua | sotto le feste | ci siamo visti sotto esami | siamo ormai sotto gli esami | sotto la vendemmia | gli ho scritto sotto Pasqua | sotto Ferragosto | ci siamo visti sotto Natale | sotto la raccolta | l'ho incontrato sotto Pasqua | sotto l’Immacolata | sotto le ferie
in alcune locuzioni: vicinissimo avere qualcosa sotto il naso | avere qualcosa sotto gli occhi | avere qualcosa sott'occhi
con l'idea che la parte o l'oggetto sovrastante formi un riparo, una protezione; (anche in senso figurato) tenere sotto vetro | i pulcini stavano sotto le ali della chioccia | rifugiarsi sotto una tettoia | ripararsi sotto l'ombrello | stendersi sotto un albero | quando il dente longobardo morse La Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse [Dante ]
con valore storico-temporale: durante un regno, un governo, specialmente seguito dal nome del regnante o del governante, per determinare un periodo storico, un'era, un periodo visse sotto Stalin | sotto il consolato di Antonio | la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI | sotto Napoleone si fecero molte guerre | sotto Napoleone | Gesù Cristo patì sotto Ponzio Pilato | sotto l'Austria | e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto [Dante ]
indica un rapporto di dipendenza, sudditanza, soggezione o subordinazione lavorare sotto un padrone | vivere sotto la tirannide straniera | gemere sotto la tirannia | combattere sotto qualcuno | avere sotto il proprio impero | ha 50 operai sotto di sé | vivere sotto una rigida regola | combattere sotto la bandiera della propria patria | ha molti impiegati sotto di sé | militò sotto Napoleone | popolazioni sotto un unico sovrano | combattere sotto le insegne di Roma | combatterono sotto Pompeo | combattere sotto un generale | popolo oppresso sotto un duro giogo | tenere qualcuno sotto il proprio dominio | essere sotto il dominio di qualcuno | vivere sotto dure leggi | vivere sotto il dominio di qualcuno | militare sotto qualcuno | avere sotto il proprio dominio
per estensione con la vigilanza, le cure, l’assistenza, gli insegnamenti, l’appoggio, la protezione, la custodia, la difesa ecc. di qualcuno sotto la guida dell'insegnante | ha studiato sotto un buon maestro | è cresciuto sotto la guida di un tutore | la manifestazione si realizzò sotto il patrocinio del sindaco | chiudere sotto chiave | proposte politiche sotto l'egida di un partito | è tenuto sotto vigilanza speciale | sotto l'alto patronato del Presidente della Repubblica | è sotto la sua protezione | il prigioniero verrà condotto in carcere sotto scorta | l'associazione nasce sotto buoni auspici | lo trasferirono dal carcere in tribunale sotto scorta | tenere sott'occhio | il minore è sotto la mia tutela | tenere sotto la propria tutela | viaggiare sotto scorta
per estensione indica l’attualità di una condizione, una modalità di essere o di agire, il modo e il ruolo in cui qualcosa si compie, si verifica, appare o si presenta finire sotto inchiesta | sotto la minaccia di gravi rappresaglie | dare qualcosa sotto pegno | accettare sotto condizione | scrivere sotto dettatura | sono sotto pressione per via degli esami | sotto un certo punto di vista hai ragione | parlò sotto giuramento | prestare sotto pegno | si esprime volentieri sotto metafora | spedire sotto fascia | essere sotto processo | ottenne il permesso sotto condizione | prestare sotto garanzia | concedere qualcosa sotto condizioni | il fatto non passerà sotto silenzio | assoluzione sotto condizione | caffè confezionato sotto vuoto | bisogna guardare certe cose sotto un angolo diverso | il testimone ha deposto sotto giuramento | concedere sotto condizione | eseguito sotto commissione | emanare un ordine sotto pena di morte | confezione sotto vuoto | promettere sotto giuramento | testimoniare sotto giuramento | scrivere sotto dettatura
figurato con valore limitativo, in rapporto a sotto un certo aspetto | sotto questo aspetto è ancora tutto da decidere | considerare qualcosa anche sotto il suo punto di vista | esaminare un problema sotto un certo punto di vista | sotto ogni punto di vista | sotto questo riguardo
figurato nell'influsso di, a causa di sotto l'effetto di un sedativo | parlava sotto l'effetto del vino | sotto l'effetto dell'alcol | ha parlato sotto l'effetto dell'alcol | nascere sotto una buona stella | nascere sotto una cattiva stella | sotto il segno dei Pesci | nato sotto il segno del Cancro | sotto l’effetto della droga | essere sotto l'effetto dei tranquillanti | un viaggio iniziato sotto i migliori auspici | ho agito sotto l'impulso del momento
matematica indica che su un elemento si deve applicare una determinata operazione il radicando è l'espressione che sta sotto il segno di radice
figurato in locuzioni che esprimono un’apparenza che cela realtà diversa, oppure travestimento, finzione dèi immaginati sotto forma di uomini | l'ha pubblicato sotto falso nome | agire sotto titolo di… | agire sotto un falso nome | pubblicare sotto falso nome | sotto le specie del pane e del vino | un traditore sotto le vesti d'amico | sotto veste d'agnelli sono lupi rapaci | intervenire sotto pretesto | gli scrisse sotto falso nome | presentarsi sotto altro nome | Cristo si offre sotto le specie del pane e del vino | parlare sotto metafora | si presentò sotto mentite spoglie
in una successione di elementi: dopo sistemare un gancio sotto l'altro per la discesa | gradino sotto gradino ho disceso tutta la scalinata
nella parte inferiore, in basso, in luogo o posizione inferiore; indica anche movimento da o verso il basso; è spesso rafforzato dagli avverbio di luogo qui, qua, lì, là o dalle preposizioni di, da sotto c'è uno strato di marzapane | è di sotto che ti aspetta | rimani di sotto | cadere di sotto | se ti sporgi riesci a vedere l’aiuola sotto | lì sotto | abita qui sotto | al di sotto della media | è qui sotto | dal ponte si vedevano le acque scorrere sotto | guarda ancora più sotto | passate per sotto | sbucò di sotto | mettilo più sotto | guarda cosa c'è lì sotto | lì sotto | è passato per di sotto | l'albero di Natale, con il presepe sotto | i rumori vengono da sotto | per andare di sotto, prendi l'ascensore | qui sotto | l'ho visto là sotto | sotto, la scatola è rossa | da sotto | sta' attento a non cadere di sotto | una torta con sotto uno strato di biscotti | cercate qui sotto | ho cercato di sotto e di sopra | scendo subito di sotto | qui sotto non trovo niente | è più bello sotto che sopra | guardare sotto | al di sotto del cornicione | l'odore di bruciato viene da sotto | rimanere al di sotto | lo metto qui sotto | una scatola con sotto un buco | mettilo sotto | prima di bagnare i fiori, controlla chi passa sotto
per estensione in un edificio: al piano inferiore sotto non abita nessuno | vado sotto a portare l’immondizia | abita qui sotto | i bambini corrono sotto in cortile | la mamma è sotto, in cantina | lo zio dev'essere sotto, in negozio | vado sotto a vedere chi c’è
sulla faccia, sulla superficie inferiore di un oggetto sopra è bianco, sotto è nero | il tavolo sotto è ruvido | è più bello sotto che sopra
in frasi ellittiche: sottintendendo abiti, vestiti, a contatto con la pelle, sulla nuda pelle che cos'hai sotto? | sotto non aveva niente | aveva una tuta aderente e null'altro sotto | sotto non porto mai la canottiera | ero certo che lui sotto era armato | una maglia da portare sotto | sotto aveva una bella camicia | lo spogliarono e sotto era pieno di lividi | ero certo che lui sotto era armato
per eufemismo, indica le parti basse del corpo che si preferisce non nominare il bambino se l'è fatta sotto | gli sferrai un calcio sotto | ho un foruncolo sotto | sono scivolato e mi sono fatto male sotto
in un testo, in un discorso scritto, in un racconto o simili: in seguito, più avanti, più oltre, specialmente nei rinvii di testo detto di cosa che sarà detta o scritta poco oltre come dirò sotto | firmate sotto | come dirò sotto… | vedi sotto | ecco il contratto, manca solo la firma sotto | come dimostrato qui sotto | come vedremo meglio sotto | come precisato qui sotto | la firma va qui sotto | di ciò si tratterà più ampiamente sotto | dirò meglio sotto di cosa si tratta
figurato nascostamente qui c'è sotto qualcosa | lavora sotto sotto per ottenere vantaggi
assoluto, con valore interiettivo, esprime l’esortazione, l'ordine o l'invito a farsi avanti sotto! | sotto, ragazzi, al lavoro!
indica una cosa collocata sotto a un'altra o un piano sottostante sottoaffusto | sottoalbero | sottoanello | sottoascella | sottobicchiere | sottobottiglia | sottobosco | sottocalza | sottocappa | sottocassetto | sottocipria | sottocliché | sottocoda | sottocutaneo | sottocute | sottodartoico | sottodeltoideo | sottodiaframmatico | sottoelencato | sottoepatico | sottoepidermico | sottofalda | sottofascia | sottofemorale | sottofesa | sottofiletto | sottofinestra | sottoflutto | sottofluviale | sottofodera | sottogiacca | sottogiubba | sottogola | sottogonna | sottoglenoideo | sottoglossite | sottoglottico | sottoglottideo | sottogronda | sottogrondale | sottoinguinale | sottolavello | sottolingua | sottolocato | sottolucerna | sottolume | sottolunare | sottomammario | sottomarino | sottomascellare | sottomascellite | sottomatrice | sottomento | sottomucosa | sottomucoso | sottomura | sottomurare | sottomurato | sottomurazione | sottomuro | sottonasale sottonaso | sottopancia | sottomeningeo | sottopagina | sottopalco | sottopanni | sottopanza | sottoparquet | sottopassaggio | sottopassare | sottopassato | sottopasso | sottopelle | sottopelo | sottolinguale | sottomandibolare | sottomanica | sottomano | sottooccipitale | sottopensile | sottopentola | sottopericardico | sottoperiosteo | sottopezza | sottopiano | sottopiatto | sottopiede | sottopilorico | sottopoggio | sottopunto | sottopuntone | sottoponte | sottopoppa | sottoporta | sottoportico | sottoquadro | sottoscala | sottoscapolare | sottoscarpa | sottoscavo | sottoscena | sottosella | sottosigillo | sottosmalto | sottospalla | sottostante | sottostare | sottostrato | sottosuolo | sottotappeto | sottoterra | sottotesta | sottotetto | sottotitolo | sottotovaglia | sottotrave | sottovaso | sottoveste | sottovia
davanti a sostantivo di professione, ruolo, carica, ufficio ha valore analogo a vice–, designando un grado immediatamente inferiore sottoagente | sottoammiraglio | sottoarchivista | sottobibliotecario | sottobrigadiere | sottocapo | sottocapomanipolo | sottocomandante | sottocomito | sottocritico | sottocuoco | sottodiacono | sottodirettore | sottofeudatario | sottofeudo | sottoispettore | sottoluogotenente | sottoministro | sottonocchiere | sottoprefetto | sottoprefettura | sottopriorato | sottopriore | sottoprovveditore | sottosegretariato | sottosegretario | sottoserva | sottoservitore | sottotenente | sottoufficiale | sottufficiale | sottintendente | sott’intendenza
davanti a sostantivo inanimato indica una suddivisione in cui un insieme è diviso o distinto sottobanca | sottobranca | sottocategoria | sottoclasse | sottoclassificazione | sottocodice | sottocomitato | sottocommissione | sottodirectory | sottodividere | sottodividersi | sottodivisione | sottodiviso | sottofazione | sottofeudo | sottogenere | sottogergo | sottogruppo | sottoinsieme | sottolinguaggio | sottoparagrafato | sottoparagrafo | sottoperiodo | sottoportafogli | sottoregione | sottoregno | sottoscuola | sottosegmento | sottosequenza | sottosettore | sottosezione | sottosistema | sottosistemico | sottospecie | sottostato | sottostazione | sottostruttura | sottosuccessione | sottoteoria | sottotesi | sottotribù | sottounità | sottouomo | sottovarietà | sottinsieme
indica qualcosa di secondario rispetto a qualcos’altro sottoarmonica | sottoarmonico | sottoassicurazione | sottocampo | sottocodice | sottocommutazione | sottofilone | sottolemma | sottolinguaggio | sottoportante | sottoritmo | sottoruolo | sottosenso | sottosequenza | sottosuono | sottoteoria
usato anche con connotazione negativa, indica una qualità o una quantità inferiore al normale sottoalimentare | sottoalimentarsi | sottoalimentato | sottoalimentazione | sottocapitalizzato | sottocapitalizzazione | sottoccupato | sottoccupazione | sottocolorazione | sottoconsiderare | sottoconsiderato | sottoconsumatore | sottoconsumo | sottocultura | sottoculturale | sottoalfabetizzato | sottodimensionamento | sottodimensionare | sottodimensionato | sottodotato | sottoesporre | sottoesposizione | sottoesposto | sottoestimare | sottoestimazione | sottofatturare | sottofatturato | sottofatturazione | sottofrenico | sottoimpiegare | sottoimpiegato | sottoimpiego | sottoinformazione | sottolavorare | sottomarca | sottomisura | sottonutrito | sottooccupato | sottooccupazione | sottopagare | sottopagato | sottopartecipazione | sottopeso | sottopopolato | sottopopolazione | sottoportafogli | sottopotenziato | sottopressione | sottoprodotto | sottoproduttivita | sottoproduzione | sottoproletariato | sottoproletario | sottoproletarizzarsi | sottoqualita | sottoquotato | sottoraffreddare | sottoraffreddato | sottorappresentare | sottorappresentato | sottoreddito | sottoregolazione | sottosalario | sottosterzante | sottosterzare | sottosterzata | sottosterzato | sottosterzo | sottostima | sottostimare | sottostimarsi | sottostimato | sottosviluppato | sottosviluppo | sottotono | sottouomo | sottoutilizzare | sottoutilizzato | sottoutilizzazione | sottoutilizzo | sottovalutabile | sottovalutare | sottovalutarsi | sottovalutato | sottovalutazione | sottovoce
chimica indica che un elemento è presente in un composto con valenza, o stato d'ossidazione, inferiore a quella che presenta normalmente sottonitrato § sottossido
matematica indica un insieme contenuto in un altro sottoinsieme § sottinsieme

sotto sinonimai di sotto, giù, in fondo, sotto-, a basso, all'ingiù, basso, da basso, dabbasso, discendente, di sotto, giù, giù in basso, in basso, in giù, lungo, verso, verso il basso, disotto, parte inferiore, al di sotto, al disotto di, di sotto, fra, meno di, tra

sotto- sinonimai sotto

Netoliese sotto- esantys žodžiai