sveltire lietuviškai

sveltire vertimas pagreitinti, atkelti, padidinti

• accelerare, conferire maggiore rapidità, velocità e speditezza; rendere più agevole, più spedito, più scorrevole per lo più eliminando intralci e remore il nuovo raccordo sveltirà il traffico | sveltire le pratiche | sveltire il proprio ritmo di lavoro
• figurato riferito a persone, rendere pronto, spigliato, disinvolto, più sveglio, più vivace, meno impacciato la fidanzata ha pensato a sveltirlo | l'esperienza lo ha sveltito | lo stare con gente più grande lo sveltirà | la vita in città lo ha sveltito | bisogna sveltire un po' quel ragazzo troppo timido
• figurato riferito all'aspetto fisico, snellire, slanciare fare esercizi per sveltire la sua linea | un abito nero sveltisce la figura
• figurato riferito ad aspetti plastici e figurativi, assottigliare, rendere più slanciato, alleggerire sveltire i tratti, le linee di un disegno | sveltire la facciata di un edificio | sveltire la sagoma di una macchina | sveltire la forma di una colonna
• figurato riferito allo stile, alleggerire, abbreviare, rendere meno prolisso sveltire un racconto | sveltire un romanzo | occorre sveltire l'azione del film, altrimenti il pubblico si addormenterà
• diventare più rapido a forza di esercitarsi la nostra dattilografa si è sveltita
• diventare più attento, perspicace e pronto nel comprendere e più spigliato e disinvolto nell'agire; scaltrirsi a quanto pare, il ragazzino si è sveltito! | si è sveltita frequentando quella nuova compagnia | da quando è in città si è molto sveltito

sveltire sinonimai anticipare, precipitare

• sveltezza
• sveltamente
• svelare
• sveltire
• svelto
• svendere
• svenevole