tra lietuviškai

tra vertimas atėjęs, atvykęs, viduje, namie, į vidų, …metu, vienu metu su, procese, metu, per, ...metu, tarpusavyje, tarp, kartu, už, trestas, anksti, tarp kitko

matrimonio tra persone dello stesso sesso (n.) homoseksualų santuoka
rapporto tra legislativo e esecutivo (n.) įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios santykiai
sposarsi tra di loro (v.) susigiminiuoti per vedybas
rigirare tra le mani (v.) vaidinti, dėtis, būti vaidinamam, žaisti
tra breve (adv.) netrukus, greitai, anksti
tra gli ottanta e i novanta devintasis dešimtmetis
tra l'altro tarp kitko
(tra i piedi) iš kelio, po kojomis, skersai kelio
(tra quaranta e cinquanta gradi) penkta dešimtis, penktas dešimtmetis
intesa tra imprese (n.) trestas, susivienijimas
annoverare tra (v.) įtraukti, priskirti, laikyti
rapporti tra le due Germanie (n.) dviejų Vokietijų santykiai
tra noi tik tarp mūsų kalbant, konfidencialiai, slapta, kaip paslaptį
(numeri tra dieci e novantanove) dviženkliai skaitmenys
partita tra nazionali (n.) tarptautinės varžybos
cooperazione tra imprese (n.) bendrovių bendradarbiavimas
tra ottanta e novanta* (n.) temperatūra tarp 80 ir 90 laipsnių
accordo tra imprese (n.) bendrovių susitarimas

Paaiškinimas italų kalba

ha gli stessi usi e significati della preposizione fra e l'uso dell'una o dell'altra preposizione è determinato prevalentemente per evitare la cacofonia derivante dall'incontro di gruppi di consonanti; si unisce direttamente ai nomi. Le sue forme articolate tral, trallo, tralla, trai, tragli, tralle si riscontrano solamente nell'uso antico e sono del tutto scomparse dall'uso moderno, ad eccezione della forma tra', contrazione di tra i talvolta riscontrabile nell'uso letterario; esprime molteplici relazioni e introduce numerosi complementi.
complemento di moto a luogo, indicando che la destinazione si trova in mezzo tra altri oggetti: mettere un fiore a seccare tra le pagine di un libro | metti questo libro tra gli altri sulla libreria | mettere i bastoni tra le ruote
complemento di stato in luogo, con il significato di in mezzo a: il podere si trova tra due file di alberi | scomparire tra la folla | il ruscello è tra le rocce | Asti si trova tra Torino e Alessandria | stare tra due fuochi | essere tra l'incudine e il martello | il giardino sta tra la casa e il torrente | il paese è a mezza strada tra Torino e Ivrea | tra un albero e l'altro ci sono 3 metri di distanza | stringere tra le braccia | il negozio è situato tra il terzo e il quinto chilometro della statale
complemento di moto attraverso luogo: passare tra due ali di folla | un raggio di sole filtra tra le imposte | passeggiare tra le viuzze del centro | perdersi tra la folla | riposare tra le coperte | la notizia si è diffusa tra i presenti
complemento di distanza: tra cinque chilometri c'è un distributore | tra casa mia e la scuola ci sono due fermate di autobus | il prossimo paese è tra due chilometri | tra un paio di isolati fermati
complemento di quantità: tra tutti siamo tremila partecipanti
complemento di tempo: torno tra poco | vengo tra tre giorni | tra non molto ci rivedremo | lo saprò tra breve | dobbiamo finire il lavoro tra oggi e domani | ci vediamo nell'intervallo tra il primo e il secondo tempo
complemento di relazione con il significato di reciprocità, solidarietà, complicità, contrasto: tra loro iniziò un dibattito | ci sarà la pace tra i popoli | c'è dell'amicizia tra me e lui | sono intimi tra loro | tra voi non c'è affinità | detto tra noi | tra loro c'è un'intesa | firmarono un'intesa tra le parti | sono persone diverse tra loro
complemento di compagnia o unione: si sente a disagio tra la gente | sto sempre tra i miei amici | ama stare tra la gente | vivere tra i piaceri
complemento partitivo: sei il migliore tra i miei allievi | è solo uno tra i tanti | il più alto tra i giocatori | scegli tra questi libri quello che preferisci
complemento di causa: tra una bevuta e l'altra abbiamo fatto tardi | tra una telefonata e l'altra mi hanno fatto perdere la giornata | tra casa e lavoro non mi resta molto tempo
complemento di modo o maniera: rispose con un tono tra il compiaciuto e il divertito | confessò tra le lacrime | con un tono tra il serio e il faceto
complemento di qualità: ho scelto un colore tra il rosso e rosa
complemento di misura indicando un'approssimazione: avrà tra i venti e i trent'anni | ho camminato tra i tre e i quattro chilometri
indica un confronto o un'alternativa: tra voi due preferisco lui | tra te e lui non c'è paragone | tra la tua istruzione e la mia c'è un abisso | devi scegliere tre me e lui
forma alcune locuzioni avverbiali: tra poco | tra breve | tra non molto | tra l'altro
concorre alla formazione di espressioni figurate e modi di dire; per la spiegazione del loro significato vedere le parole più significative che li compongono. tra i due litiganti il terzo gode | passare tra ogni genere di difficoltà | mettere i bastoni tra le ruote | essere sempre tra i piedi | dormire tra due guanciali | lottare tra la vita e la morte | ondeggiare tra il sì e il no | trovarsi tra due fuochi | trovarsi tra Scilla e Cariddi | essere tra l'incudine e il martello | mormorare tra i denti | essere tra il sonno e la veglia
contrazione di tra i di uso toscano e letterario
prefisso di origine latina che significa oltre, al di là e indica il passaggio da una cosa a un'altra, da un punto a un altro o attraverso qualcosa; concorre alla formazione di parole di origine latina o formate modernamente, specilamente verbi; al contrario di fra, non provoca il raddoppiamento sintattico della consonante su cui si appoggia tradurre | trascrivere | travalicare | tramontare con l'unica eccezione di trattenere che raddoppia la t trafiggere | travasare | traghettare | tralignare | traforare | traviare | tradurre | tracannare | trasudare | traboccare | tramezzo | trascendere | tralasciare | trascrivere | tramandare | travalicare | trapassare | travestire | trapungere | trasformare | trapelare | travolgere | tramontare
prefisso con valore attenuativo specialmente davanti a verbi di percezione indica una percezione confusa, poco chiara, incerta: traudire | travedere ; con altri verbi: trasognare | tramortire
davanti ad aggettivi ha valore accrescitivo, con il significato di ultra: trabasso | trafreddo | tracotante

tra sinonimai entro, dentro, dentro a, dentro in, di, durante, entro, fra, in, in casa, nel corso di, nel mezzo di, nel processo di, per, qui, sotto

Netoliese tra esantys žodžiai