vedere lietuviškai

vedere vertimas pastebėti, pamatyti, pažiūrėti, suprasti, paskelbti, išpranašauti, išvysti, manyti, apžiūrėti, žvelgti į, matyti, laikyti, žiūrėti į, pažiūrėti į, įžiūrėti, žiūrėti, stebėti, planuoti, numatyti, regėti, įsivaizduoti, sutikti, susitikti, susidurti su, pasimatyti, išstatyti, parodyti, rodyti, švystelėti, išstatyti, rodyti, parodyti, rodyti, pažiūrėti, žiūrėti

(vedere per l'ultima volta) matyti
avere che vedere con (v.) turėti ką nors bendra su, liesti, turėti ką bendra su
far vedere (v.) parodyti, rodyti, atiduoti, išstatyti
fingere di non vedere (v.) apsimesti nematančiam, nekreipti dėmesio, ignoruoti
vedere la luce išvysti dienos šviesą
vedere di sfuggita (v.) prabėgomis pamatyti
vedere doppio akyse dvejintis
(vedere come stanno le cose) gerai pasverti visas aplinkybes
fare vedere (v.) parodyti, rodyti
avere a che vedere con (v.) turėti ką nors bendra su, liesti, turėti ką bendra su
farsi vedere (v.) pasirodyti
stare a vedere (v.) pažiūrėti, žiūrėti

Paaiškinimas italų kalba

letterario (solamente al singolare) il percepire con gli occhi, vista; azione, facoltà del vedere al vedere quella scena, non ebbe più parole | perdere il vedere | il nostro vedere non arriva fin laggiù | il vedere certe cose fa rabbrividire | da quinci innanzi il mio veder fu maggio / che ‘l parlar mostra [Dante ] | ciò procede da perfetto veder [Dante ] | 'l veder giochi, né musici udire, dramma del suo dolor può sminuire [Ariosto ]
(solamente al singolare) ciò che si vede, vista, veduta; aspetto, apparenza, impressione che si riceve vedendo fare un bel vedere | il vostro comportamento non è un bel vedere | fare un brutto vedere | si mise a stare un po' più sulla vita, che faceva un tutt'altro vedere [Manzoni ]
(solamente al singolare) giudizio, punto di vista, parere, opinione a mio vedere | a suo vedere | a mio vedere la situazione non è così disperata | a mio vedere, ti stai sbagliando
(AVERE) possedere la facoltà visiva, avere il senso della vista; è frequente nella forma vederci e con specificazione modale non vederci | vedere bene | vedere poco | senza occhiali ci vedo poco | ormai vedo bene solo con gli occhiali | non vede da un occhio | da quell'occhio non ci vede più | in questo locale non ci si vede | vedere da un occhio solo
percepire qualcosa attraverso gli occhi, con il senso della vista, scorgere (anche in senso figurato) vedere una luce | se ne videro di tutti i colori | sta così bene che è un piacere vederlo | non ho visto in tempo l'ostacolo | vide chiaramente quello che accadde | avergli raccontato tutto | vedere molte persone | vedeva il sole calare dietro le montagne | vedere i fiori | doveva essere qui un’ora fa, ma ancora non s'è visto | vedere da lontano | non riesco a vedere nulla a causa della nebbia | vedere la gente | se ne vedono delle belle | vedere un viso amico | vedere da vicino | lo vedi da questa distanza? | da qui si vede il mare | vedi come si è fatto grande | vedere il sole | di qui si vede un panorama stupendo | dal belvedere si vede un bel panorama | sono lieto di vederti guarito | lo vidi partire | non vide il veicolo arrivare e l'investì in pieno | con questa nebbia non si vede nulla | vedi quant'è bello questo luogo | vedere la luna | vedere in modo confuso | sta così male che è penoso vederlo | sono felice di vederti in ottima salute | vedete come è cresciuto? | mi par di vedere, in lontananza, una persona arrivare | vedere le stelle in cielo | vedi che bel regalo ti ho portato | hai visto in giro il capoufficio? | li ho visti cadere ad uno ad uno | non vedeva più niente a causa del fumo | quando lo vide così turbato si pentì di | vedere un albero | vide il nemico venirgli incontro minaccioso | lo vidi avvicinarsi da lontano | dalla mia finestra si vede il mare | vedere le stelle | vedere chiaramente gli oggetti | vedere gli animali | un bambino così in salute ch'era un piacere vederlo | dal balcone della mia stanza si vede tutta la catena delle montagne | e come in fiamma favilla si vede, / e come in voce voce si discerne … [Dante ] | el disse: «Or vedi»; e mostrommi una piaga a sommo 'l petto [Dante ] | e chi nol crede, venga egli a vedella [Petrarca ] | vede la donna il suo amatore in fronte, / e di subito gaudio si scolora [Ariosto ] | nel cieco labirinto / errar vedeva un miserello amante [Poliziano ] | veggiono il ciel di tenebre coperto [Poliziano ] | vedi chi tu se' or, chi pur dianzi eri [Poliziano ] | o patria mia, vedo le mura e gli archi … / ma la gloria non vedo [Leopardi ] | ma vedendo che, invece d'animarsi, Lucia s'andava accorando … [Manzoni ] | «io lo vidi mentre lo strascinavan così», dice il Ripamonti [Manzoni ]
assistere allo svolgersi di un particolare avvenimento, spettacolo, trasmissione, o pubblica manifestazione; essere testimone diretto vedere uno spettacolo | la casa che lo ha visto nascere | vedere un incontro di boxe | vedere una partita di calcio | vedere una trasmissione televisiva | vedere un saggio ginnico | vedere una partita di calcio | devo ancora vedere il suo ultimo film | hai visto la commedia? | essere presente nel momento in cui si verifica un avvenimento | hai visto la partita? | stasera andremo a vedere un balletto | vedere la TV | ho visto nascere l'idea della sua nuova commedia | andare a vedere un film | hai visto domenica la partita? | andremo a vedere «La locandiera» di Goldoni | quei ragazzi li ho visti nascere tutti | andare a vedere una rivista | né tante vede mai l'autunno al suolo / cader co' primi freddi aride foglie [Tasso ]
visitare un luogo o qualcosa domani andremo a vedere la mostra | andai a vedere il giardino zoologico | vedere un museo | non ho mai visto Londra | non hai visto la mostra del Caravaggio? | è una casa da vedere | vedere un'esposizione | ho visto tutto il mondo | non sono riuscito a vedere il Louvre | andare a vedere un museo | vedere una fiera
incontrare, trovare o ricevere qualcuno oggi pomeriggio vedrò tua sorella | è un buon amico, ma ci vediamo di rado | lieto di vederla! | lo sai chi ho visto oggi? | verrò uno di questi giorni a vederla | non lo vedevo da molto tempo | si faccia vedere | vedere un amico al bar | guarda chi si vede! | ci siamo visti recentemente | sono felicissimo di vedervi | che piacere vederti! | sono lieto di vederti | non voglio più vederlo! | è molto tempo che non vediamo i nostri amici | ho visto un vecchio amico | s'è chiuso in casa e non vuol vedere nessuno | l'ho visto ieri per caso | sono lieto di vederti | da tutti i gentili uomini di Genova fu onorato e volentier veduto [Boccaccio ]
riferirsi, essere in rapporto, in relazione, specialmente nella locuzione «avere a che vedere con qualcosa, con qualcuno» non ho nulla a che vedere con quella persona | è un argomento che non ha nulla a che vedere con ciò di cui si discute | non ho nulla a che vedere con quell’ambiente
prendere in considerazione, in esame; leggere, guardare con attenzione per acquisire una conoscenza, specialmente con riferimento a scritti sarò più preciso dopo aver visto i conti | ho visto il tuo articolo | ho appena visto il tuo libro | vediamo ora un'altra questione | vedere il giornale | devo vedere come stanno le cose | in base ai documenti visti finora … | vedere i conti | oggi non ho ancora visto il giornale | vorrei vedere un testo di storia | non ho ancora visto il tuo articolo | per trovare una soluzione dovrai vedere molti libri | vedere il testo della legge | vediamo; vediamo un po' (con soggetto sottinteso) | ho visto il tuo tema, ma non mi è piaciuto
per estensione avere a propria disposizione, godere di qualcosa ci aveva promesso di pagarci, ma ancora non s'è visto nulla | in tutta vita mia non ho mai visto tanti soldi | mi avevano promesso un nuovo ufficio, ma ancora non ho visto niente
per estensione vivere di persona, sperimentare direttamente un'esperienza, vivere qualcosa sulla propria pelle nella vita ho visto tempi peggiori | ne ho viste di cotte e di crude | in questi anni ne ho viste tante | sapessi quante ne ho viste | ne ho viste di tutti i colori | ne hanno viste tante | ne ho viste delle belle
per estensione sentire vedi cosa ha da dirti | hai visto cosa sono capaci di dire? | vedrai cosa ti risponderà | voglio proprio vedere cosa dirà a propria discolpa | l'ho fatto per vedere cosa avrebbero detto
letterario contemplare Dio, il Paradiso, specialmente riferito alle anime del Paradiso dantesco noi che Dio vedemo [Dante ]
editoria vedi, seguito dall'indicazione di pagina, capitolo, paragrafo o altra opera, rimanda il lettore ad altri passi dello stesso testo o ad altri testi in esso citati
giochi nel poker: controllare, verificare il punteggio dell'avversario
figurato verificare, mettere alla prova vediamo se l’asse resiste al carico | vediamo se funziona! | voglio vedere se ne ha il coraggio | voglio proprio vedere se ne sei capace | vedi se spingendo si apre | vediamo chi è più forte tra noi | or vedrò, figli, qual di voi più vale [Poliziano ] | dunque veggiàn chi sia di miglior razza [Pulci ]
con uso interiettivo: esprime sfida e minaccia, spesso in tono polemico, volendo verificare ulteriormente un comportamento già considerato negativamente vedrai! | voglio proprio vedere! | te la farò vedere! | vedremo! | vuoi vedere che tarderà di nuovo? | la vedremo! | vedrai che ho ragione io!
con uso interiettivo: esprime rassicurazione, incoraggiamento vedrai che ce la farai! | vedrai che ne uscirai! | vedrete che vi troverete bene!
figurato notare, accorgersi, prendere atto, rendersi conto di qualcosa vide che gli mancava una valigia | la vedo tranquilla e serena | vedo che sei molto triste | si vede subito che è matto | vedi che non ci riesci! | vedo bene che mi sono sbagliato | vedo che sei molto stanco | vedo che è tardi | quando lo vide pentito, gli perdonò | avete visto come sta male? | vedo che avete capito | vedo che è ora di partire | l'ultimo trimestre ha visto un aumento di consumi | ho visto che hai dimenticato un quaderno | non vedi come soffre? | amor, io fallo e veggio il mio fallire [Petrarca ]
figurato intendere, capire, comprendere, riconoscere, percepire con l'intelletto, specialmente in base a congetture, indizi, constatazioni non vedo la ragione di agire diversamente | non vedo cosa vogliate da me | si vede la bontà sul suo viso | non vedo come potrei dirgli di no | dai fatti si vede il valore di un uomo | non riesco a vedere bene le sue intenzioni | solo ora vedo che mi sono sbagliato | vedo solo ora che avevi ragione | ho visto troppo tardi che era un disonesto | non vedo perché dovrei ubbidirti | non ne vedo la ragione | non vedo come tu possa riuscirci | gli si vede la gioia negli occhi | non vedo cosa vogliate da me | non vedi come è facile? | non vedo la ragione di questa spesa | vedere il vero | come? — rispose Agnese — non vedi quante cose possiamo fare, con tanti danari? [Manzoni ]
figurato giudicare, considerare, valutare, ritenere qualcuno o qualcosa in un dato modo vedrò se sarà il caso di intervenire | ti vedo troppo nervoso | lo vedo bene | lo vedo in ottima forma | non la vedo troppo bene | non vedo come potrei aiutarla | vedrò io se pubblicare l'articolo o no | non so che dirle, veda lei | non so che dirle, veda lei | mi ci vedi a scalare quella parete? | è un affare che vedo male | vedo bene che non ci riesco | lasciami vedere bene tutta la faccenda | vedo bene che mi sono sbagliato | non ti ci vedo a fare un lavoro del genere | ti vedo animato dei migliori propositi | lasciami vedere bene la situazione | vede bene che ciò è impossibile | nei pericoli si vede l'uomo | non vedi come sei stanco? | questo matrimonio lo vedo bene | come veggion le terrene menti / non capere in triangol due ottusi [Dante ] | vede qual loco d'inferno è da essa [Dante ]
figurato seguito da di e da un verbo all'infinito o da che e un verbo al congiuntivo: fare in modo di, cercare, tentare di fare qualcosa vedi di decidere | oggi vedo di comprare la torta per domani | vediamo se il gioco riesce | vedi che non ti capiti nulla! | vedi se riesci a trovarlo | vedi di non sporcarti | vedi di tornare in tempo | vediamo di decidere in fretta | vedrò di fare il possibile
figurato immaginare, scorgere con la fantasia, raffigurarsi nel pensiero; avere una visione in sogno o per altra illusione dei sensi vedere qualcuno in sogno | vedere la Madonna | vedere la propria infanzia | mi sembra di vederlo ancora tra noi | vedere immagini irreali | vedere mostri fantastici | vedere in sogno una persona | l'avrai visto in sogno | vedo i bei tempi della mia fanciullezza | nel sogno vidi una grande piazza vuota | vide nel sonno il mirabile frutto / ch'uscir dovea di lui [Dante ] | e se pur mira / dopo l'esequie, / errar vede il suo spirto / fra 'l compianto de' templi acherontei [Foscolo ]
figurato prevedere, vaticinare, scorgere col presentimento vedo complicazioni in arrivo | vedo un futuro poco roseo | si vede già nonno | vedo prospettive rosee | non riesco a vedere la fine di questa vicenda | vedo guai in arrivo | vedere un futuro radioso | ti vedo già brillante avvocato | el par che voi veggiate, se ben odo, / dinanzi quel che 'l tempo seco adduce [Dante ]
vedere la propria immagine; osservarsi, guardarsi vedersi riflesso in uno specchio | si guardò allo specchio e si vide spettinato | mi vedo riflessa nell’acqua | si vide in uno specchio | vedersi in fotografia | vedersi allo specchio | vedersi in un filmato | vedersi nello specchio
figurato con valore copulativo, avere una determinata immagine o percezione di sé stessi o della propria condizione; credersi, immaginarsi, sentirsi, ritenersi vedersi brutto | mi vedo obbligato a risponderle | mi vedo costretto a rifiutare | si vedeva ormai spacciato | vedersi costretto a rinunciare | si vede più bella di quello che è | vedersi costretto a reagire | vedersi bello | vedersi sconfitto | si vide perduto | in quell'ambiente non mi ci vedo | vedersi in pericolo | vedersi salvo | mi vedevo già nella nuova sede | vedersi perduto
figurato riconoscersi, riconoscere la propria immagine o la propria situazione in un'altra persona o circostanza in mio figlio mi vedo bambino | non mi vedo in questa descrizione | non mi vedo nel ruolo di dirigente | mi vedo in questa descrizione | in lui mi vedo bambino
(reciproco) incontrarsi, trovarsi non ci vedremo più | ci vediamo alle tre in piazza | vedersi ogni mattina | domani ci vedremo in fabbrica | vedersi in treno | ci vedremo al corteo | vedersi per strada | ci vediamo domani | ci vediamo domani alle sette | vedersi a casa di qualcuno | vedersi a scuola | vedersi per strada | vedersi sull'autobus | vedersi da qualcuno | vedersi al cinema
per estensione (reciproco) frequentarsi le nostre famiglie non si vedono più | quei due è da tempo che si vedono | con i vicini ci vediamo raramente | mi vedo spesso con Lidia | ci vediamo spesso per lavoro

vedere sinonimai accorgersi, adocchiare, assistere, avvistare, capire, cercare, conoscere, constatare, contemplare, controllare, discernere, distinguere, giudicare, guardare, incontrare, intendere, intravedere, intuire, leggere, notare, osservare, provare, ravvisare, realizzare, reputare, riconoscere, rivedere, scorgere, sentire, tentare, trovare, vaticinare, visitare, accorgersi, adocchiare, annunciare, annunziare, auspicare, avvedersi, avvistare, azzeccare, collocare, considerare, contare, contemplare, dichiarare, figurarsi, giudicare, guardare, guardare a, imbattersi in, immaginare, incontrare, incontrarsi, indovinare, leggere, preannunziare, preconizzare, predire, presagire, prevedere, proclamare, progettare, pronosticare, reputare, ritenere, scorgere, stare a guardare, stimare, tenere, trovare, trovarsi, valutare, vedersi, visualizzare, mirare , guardare, scorgere, individuare, intravedere, riconoscere, scorgere

Netoliese vedere esantys žodžiai