volere lietuviškai

volere vertimas malonėti, pageidauti, turėti noro, būti reikalingam, norėti, trokšti, privalėti, turėti, ketinti, gal galėtumėt, norėčiau, valia, noras, geisti, norėti, siekti, reikšti, rodyti, turėti galvoje

Paaiškinimas italų kalba

volontà, desiderio, proposito abbiamo fatto tutto secondo il tuo volere | ha seguito il volere dei suoi genitori | il buon volere | rispettare il volere di qualcuno | essere ossequente al volere di qualcuno | lo piegò ai suoi voleri | essere osservante al volere di qualcuno | sia fatto secondo il tuo volere | volere è potere | seguire il volere di qualcuno | secondo il tuo volere | sia fatto il volere di Dio | eseguire il volere di qualcuno | or va, ch'un sol volere è d'ambedue [Dante ] | tu se' signore, e sai ch'io non mi parto / dal tuo volere [Dante ] | lume v'è dato a bene e a malizia, / e libero voler [Dante ]
raro (al plurale) intento, proposito concordia di voleri | rassegnarsi ai voleri di Dio | rassegnarsi ai voleri divini | soddisfare i voleri di qualcuno
essere determinato a fare qualcosa o essere risoluto che altri la faccia volevano che me ne andassi al più presto | voglio scoprire cosa è accaduto | è voluto andarci da solo | voglio che tu mi dica tutto | i genitori lo vogliono medico | vuole tutto a suo modo | volendo, tutto si può fare | volle sapere tutto | voglio raggiungerlo | i genitori lo vollero prete | lo vuole con sé a Roma, come collaboratore | quando parla vuole essere ascoltato | vi voglio attenti | chi davvero vuole, riuscirà a farlo | è uno che quando vuole, vuole | voglio andare | voglio essere ubbidito | volle che il figlio facesse la carriera militare | la famiglia la volle monaca | sono io che lo voglio! | volle essere pagato subito | voglio laurearmi entro la fine dell'anno | voglio che si presenti da me | vuole riuscire a tutti i costi | voglio dirti tutto | voleva che te ne andassi | ho voluto vedere con i miei occhi | voglio che tu lo faccia | non voglio sentirvi litigare
essere risoluto a ottenere qualcosa voglio un lavoro e una casa | vogliono la mia rovina | voglio la ricompensa promessa | voglio il successo | volere l'impossibile | ha voluto troncare ogni rapporto con quella società | voglio i soldi che mi devi | vogliamo fatti, non parole | voglio un silenzio totale | voleva indietro i soldi che gli aveva prestato | voglio molto dagli altri | voglio la vittoria | vuole tutto ciò che vede | voglio sapere tutto | a voler finire per tempo bisogna darsi da fare | se vuoi la promozione devi meritarla | voglio una immediata risposta | chi vuole il premio, deve meritarselo | voglio il figlio come socio | e qual è quei che disvuol ciò che volle … , / tal mi fec'ïo 'n quella oscura costa [Dante ] | el re Luigi fu messo in Italia dalla ambizione de' Viniziani, che volsono guadagnarsi mezzo lo stato di Lombardia per quella venuta [Machiavelli ]
con valore attenuato: intendere, avere l'intenzione scusa, non volevo offenderti | volevo dirtelo ma mi sono dimenticato | voglio fargli una sorpresa | con questo che vorresti farmi intendere? | non vorrei partire | quel ragazzo vuole essere indipendente | voglio cambiare vita
con valore attenuato: desiderare, gradire vuoi che venga anch'io? | vuoi uscire? | volere una macchina | vuole altro? | vuole accomodarsi? | se vuoi restar solo, me ne vado | ti tengo compagnia, se vuoi | non vorrei essere al tuo posto | i signori vogliono cenare? | il vermut lo vuole liscio o con selz? | volevo vedere la gonna che è in vetrina | domandò se voleva passare in salotto | ma voi volete la mia rovina? | il cane abbaiava perché voleva uscire | ce n'è quanto ne vuoi | non voglio essere disturbato | la povera bestia voleva uscire dalla gabbia | ti tengo compagnia, se vuoi | vorrei un caffè | vorrei tre etti di pane | vorrei che tu fossi più gentile con tuo fratello | vorrei sapere se ci vai o no | i genitori lo vogliono avvocato | vorrei un altro po' di vino | vuoi che andiamo al mare o in montagna? | vorremmo il tuo parere in proposito | tutti lo vorrebbero come amico | vuole altro? | vuole qualche altra cosa? | chi vuole, telefoni a questo numero | vorrei andarci anch'io | vorrei essere lasciato in pace | vuoi venire con noi al mare | vuole anche un po' di contorno? | per Natale vorrei una bicicletta nuova | volete un caffè? | Piero vuole che lo accompagni | vorrebbe che tu andassi a trovarlo | ne trovate quanti ne volete | voglio uscire di qui | me ne vado, se vuoi | vuoi che facciamo due passi? | Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io / fossimo presi per incantamento [Dante ] | virtù di carità, che fa volerne / sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta [Dante ]
assoluto: possedere una volontà ferma e decisa, dar prova di volontà per ottenere qualcosa basta volere | chi vuole, ottiene | a chi vuole nulla è impossibile | volere è potere | chi vuole veramente, riesce sempre ad avere | è questione di volere | ha la qualità di volere | né pentere e volere insieme puossi / per la contradizion che nol consente [Dante ] | sempre è più leggier ch'al vento foglia, / e mille volte el dì vuole e disvuole [Poliziano ] | volli, e volli sempre, e fortissimamente volli [Alfieri ]
disporre, stabilire, decidere, ordinare ha voluto che il suo patrimonio fosse dato alla figlia | destino volle che … | la sorte ha voluto così | Dio ha voluto così | il destino ha voluto così | ha voluto essere cremato | Iddio lo vuole! | il destino ha voluto che si incontrassero | così volle il cielo | ha voluto dare i suoi averi in beneficenza | il Signore non ha voluto che vivesse più a lungo | vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole [Dante ]
prescrivere prudenza vuole che ci rifletta sopra | Dio vuole il bene | il Vangelo vuole che si porga l’altra guancia | la legge lo vuole | il galateo vuole che sul tram si ceda il posto alle donne incinte | il regolamento vuole che si arrivi in orario | la Costituzione italiana vuole l’uguaglianza | la buona educazione vuole | la tradizione vuole che si faccia così
esigere, richiedere, pretendere voglio indietro i miei libri | voglio fatti, non chiacchiere! | non voglio altro, grazie! | non volevano che il figlio fumasse | voleva tanti soldi | voglio che facciate silenzio | cosa vuoi ancora da me? | volle essere pagato fino all'ultimo centesimo | che cosa vuoi da quel povero ragazzo | non voglio che tu esca | voglio che mi ascoltiate quando parlo | volle sapere la verità | voglio che venga anche tu | vuole troppo da chi lavora con lui | voglio fatti non parole | non voglio che vi comportiate così | non voglio bere | il direttore non vuole sentire chiacchiere | voglio mangiare | il direttore vuole che tutti siano ordinati | vogliamo un impegno da parte vostra | da quel ragazzo vuole troppo
necessitare, esigere, occorrere, richiedere qualcosa il giardino vuole molte cure | questo costrutto vuole il congiuntivo imperfetto | un malato che vuole assistenza continua | ci vogliono tre metri di stoffa | lo stracotto vuole una lunga cottura | animale delicato che vuole molte cure | queste piante vogliono molta cura | verbi che vogliono il dativo | quella ragazza vuole molta delicatezza | questo genere di piante vuole molta luce | la felce vuole molta umidità | lavoro che vorrebbe una lunga preparazione | questo lavoro vuole molta attenzione | un verbo che vuole l'accusativo | Mandi almen giù quest'altro gocciolo — disse Perpetua, mescendo — Lei sa che questo le rimette sempre lo stomaco — Eh! ci vuol altro, ci vuol altro, ci vuol altro! [Manzoni ]
preceduto da negazione, riferito a persona o animale: rifiutare categoricamente, non ammettere, non tollerare non vuole andarci | non voglio gente per casa | non vogliamo ingerenze esterne | non voglio essere disturbato | non voglio pettegolezzi | non vuole discussioni in casa | il mulo s’impuntò e non volle più andare avanti | non vuole cibo | non vuole osservazioni da nessuno | non voglio che si sparli di lui | non volle assolutamente vederlo | non vuole più essere sottomesso | non voglio baccano! | non voglio vederlo | non ha voluto che i figli partissero | non vuole aiuto | non voglio prepotenze | oggi il cavallo non vuole camminare | non voleva altre scuse | non voglio andarci | quando lavora, non vuole nessuno vicino
preceduto da negazione, riferito a soggetto inanimato, con verbo all’infinito: indica resistenza a compiere l’azione espressa dal verbo la macchina non vuol partire | questo mal di testa non vuol passare | il motorino non vuole più partire | il mio mal di denti non vuole passare | la macchina non ha voluto partire a nessun costo | questa lezione non mi vuole entrare in testa | la pioggia non vuole finire
ammettere, concedere, acconsentire, accettare puoi fare quello che vuoi | la vuoi come segretaria? | vuole ancora un po’ di vino? | vuole essere lui il padrone | non ha voluto il mio aiuto | vuole entrare | vuole ancora un po' di dolce? | pensi quel che vuole | lo vuoi come assistente? | se mio padre vuole, quest'estate andrò al mare | vuol attendermi un minuto? | puoi fare di lui ciò che vuoi | vuole passare nel mio ufficio? | se vuole le ordino un caffè | vuole accomodarsi? | dica quel che vuole | nessuno lo vuole per amico | vuole venire da me? | mio padre non vuole che esca | vuole essere superiore a tutti | la vorresti come compagna? | vuole una bibita fresca | vuol favorire?
esigere come prezzo o come compenso, far pagare è un bravo sarto ma vuole troppo | quanto vuole per riparare la mia auto? | quanto volete per questa pianta? | per la riparazione del televisore ha voluto cento euro | quanto vuole per questa borsa? | per questa camicia vogliono troppo per me | vuole 200.000 euro per la casa | quanto vuole per questa camicia | per ripararmi il computer ha voluto una bella cifra | quanto vuole per la riparazione del telefonino?
cercare qualcuno, desiderare di vederlo o di parlargli c'è un signore che ti vuole | nessuno lo vuole per amico | la vogliono al telefono | se mi vogliono sono al piano di sopra | se mi vuoi, io sono di là nello studio | il capo ti vuole domattina nel suo ufficio | segue chi fugge, a chi la vuol s'asconde (la donna) [Poliziano ]
asserire, sostenere, opinare e, con soggetto indeterminato, credere, ritenere la leggenda vuole che … | così vuole uno storico dell'epoca | si vuole che anche lui sia coinvolto | la leggenda vuole che Enea sia il progenitore degli antichi Romani | così vogliono i cronisti dell'epoca | vogliono che stia per verificarsi una catastrofe | si vuole che anche lui fosse implicato nello scandalo | c'è chi vuole che sia una montatura | vuole un'antichissima tradizione che … | c'è chi vuole che sia tutta una messinscena | c'è chi vuole che sia tutta una messinscena | la leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo
familiare per indicare la probabilità o l'imminenza di un evento: stare per, essere sul punto di sembra che voglia piovere | vuol essere una crisi lunga | vuol piovere | il cielo è coperto, vuol nevicare | si direbbe che il tempo voglia rimettersi | sembra che voglia nevicare | si direbbe che il tempo voglia rimettersi | Pietro, veggendosi quella via impedita … , volle morir di dolore [Boccaccio ]
con valore fraseologico, con significato determinato dal contesto, è presente per conferire efficacia a molte espressioni sulle prime non volevo crederci | non vorrei sbagliarmi | vuoi vedere che è già partito | vuoi sapere che mi è successo? | voglio vedere se | non si vuole ancora rassegnare | non vorrei sbagliarmi | non voler fare il pignolo! | vuoi capire che non so niente | che vuoi che ti dica … | non vuole proprio capirla | vuoi vedere che è stato proprio lui? | volete stare fermi sì o no | come vuoi che ti creda? | non vorrei dire | volete smettere di far chiasso? | voglio proprio vedere se | non volevo credere ai miei occhi
in frasi interrogative, con valore di imperativo volete stare zitti? | la vuoi finire una buona volta? | volete fare silenzio? | volete togliervi dai piedi?
letterario in costruzioni impersonali: bisogna, si deve vuolsi che le elezioni siano vicine | a questo punto, si vuol procedere con molta cautela | ora si vuole accettare tutto | a costor si vuole esser cortese [Dante ]
il verbo è presente in numerose locuzioni pragmatiche per le quali si rimanda alla sezione Esempi e locuzioni
specialmente nelle locuzioni «volersi bene» e, più raramente, «volersi male» e simili: avere cura e stima di sé stessi oppure non avere cura o stima di sé devi imparare a volerti più bene
(reciproco) specialmente nelle locuzioni «volersi bene» e, più raramente, «volersi male» e simili, riferito a due o più persone: provare reciprocamente amore, affetto o odio, antipatia sono tre compagni che si vogliono molto bene | sono due ragazzi che si vogliono bene

volere sinonimai amare, aspirare, avere bisogno, bramare, chiedere, comportare, concupire, desiderio, discrezione, esigere, essere ansioso di, essere avido di, essere bramoso di, essere cupido di, essere desideroso di, essere goloso di, essere voglioso di, gradire, imporre, intendere, occorrere, ordinare, pretendere, reclamare, richiedere, ritenere, arbitrio, forza di volontà, voglia, volontà, aspirare, avere l'intenzione di, cercare, desiderare, proporsi, proporsi di, tracciare, abbisognare di, andare, augurare, aver bisogno di, aver desiderio, avere bisogno, avere bisogno di, aver fame, bisognare, chiamare, desiderare, dovere, esigere, essere ben disposto a, necessitare, necessitare di, occorrere, richiedere, tenerci, bramare

Netoliese volere esantys žodžiai