galva angliškai
galva vertimas 1. head ; 2. (vyresnysis, vadovas) head; chief džn. šnek.; vyriausybės g. head of the government ; šeimos g. head of the family;3. prk. (protas, išmanymas) mind; brains pl; mintis šovė man į galvą a thought has struck me arba has occurred to me arba has come into my mind; žmogus su galva a man with brains, a man of sense;4. (šeimos narys): šeimoje septynios galvos there are seven souls in the family ;5. (gyvybė, gyvenimas) life, head; 6.: cukraus g. sugar-loaf ; kopūsto g. cabbage-head ; tuščia g. empty pate; gera g. clever brain , wise head; laiduoti savo galva už ką answer/vouch for smb as for oneself ; padėti galvą lose one's life ; pay for smth with one's life; būti visa galva už ką nors aukštesniam (pranašesniam) be far superior to smb; stand head and shoulders above smb ; įkalti kam į galvą hammer into smb's head; apsiginklavęs nuo galvos iki kojų armed to the teeth, armed cap-a-pie ; dėtis į galvą keep in mind; turėti galvoje take into consideration/account; bear in mind ; laužyti/sukti (sau) galvą puzzle (over); rack/cudgel one's brains (over); jam tai iš galvos išėjo he clean forgot it; it quite escaped him; netekti galvos, pamesti galvą lose one's head/wits; išeiti iš galvos go mad; go out of one's head; man galva svaigsta/sukasi a) I feel giddy ; b) prk. I am dizzy (with); my head is in a whirl; eik nuo mano galvos! leave me alone!; iki gyvos galvos lifelong; galvomis eiti be naughty; be a bundle of mischief
- apsukti galvą go to someone's head
- apsukti galvą () intoxicate, go to someone's head
- ateiti į galvą (v.) occur, come, think of
- lenkti galvą prieš ką nors () take one's hat off to
- būti visa galva aukščiau už () be conspicuous, distinguish o.s., be conspicuous for, distinguish o.s. in, excel, stand out, surpass, be streets ahead of / better than, distinguish
- pametęs galvą (adj.) off one's rocker, screwy, balmy, barmy, bats, batty, bonkers, buggy, cracked, crackers, daft, dotty, fruity, haywire, kooky, kookie, loco, loony, loopy, nuts, nutty, round the bend, around the bend, wacky, whacky
- pamesti galvą () lose one's head
- galvą susukti (v.) mystify, fool, take in, bamboozle
- kvaršinti galvą () besiege, beleaguer, waylay, bedevil, afflict, haunt, torment, agonize, pester, agonise, harass, hassle, harry, chivy, chivvy, chevy, chevvy, beset, plague, molest, provoke, hound
- nukirsti galvą (v.) decapitate, behead, decollate
- pametęs galvą dėl (adj.) crazy, wild, dotty, gaga, mad
- su apsvaigusia galva (adv.) dizzily, giddily, light-headedly
- trenkti galva (v.) butt, bunt, head butt, head-butt
- smūgis galva (n.) header
- stačia galva () headlong, rashly
- lenkti galvą prieš (v.) submit, bow, defer, accede, give in
- neimti į galvą () shrug off
- smogti galva () head
- nėrimas galva (n.) dive, diving, header
- įsikalimas į galvą (n.) hangup, obsessional idea, fixed idea, idée fixe, obsession, fixation
- šovus į galvą () on the spur of the moment, suddenly
- nuo kurio plyšta galva splitting headache
- papurtyti galvą () shake one's head
- įkalti į galvą (v.) plant, implant, instil, imprint, form
- įkalti į galvą () hammer in, drill in, ram down, beat in, hammer, hammer home, impress
- šeimos galva (n.) head of household, matriarch, materfamilias
- šeimos galva (n.) head of household
- trenkti į galvą () intoxicate, go to someone's head
- sukti galvą (v.) ponder, ruminate, cogitate, be anxious about, fuss about, worry, be worried, concern o.s. about, concern o.s. over, concern o.s. with, trouble about, worry about, worry over, brood, dwell, be concerned about, fuss, take on, puzzle
galva sinonimai Dievo dovana, gabumai, galvotas žmogus, galvutė, genijus, pakentimas, talentas, vadas, vadovas, vyriausiasis, vadovė