ranka angliškai
ranka vertimas 1. (plaštaka) hand; (nuo plaštakos iki peties) arm; imti ant rankų take in one's arms; nešioti ant rankų carry in one's arms; prk. make much (of); vesti už rankos lead by the hand; mo (juo) ti ranka wave one's hand; perrašyti ranka copy by hand ; spausti ranką shake hands; rankas aukštyn! hands up!; liesti/imti rankomis handle; rankomis neliesti! please, do not touch! ;2. prk. (rašysena) hand; tai ne jo r. it is not his writing;3. prk. (pusė): po dešinei (kairei) rankai at the right (left) hand; 4. dgs. prk. (valdžia, valia) hand sg; laikyti savo rankose have/keep in one's hands; pakliūti į kieno rankas fall into smb's hands; būti kieno rankose be at smb's mercy;5. prk. (sutikimas tekėti): pažadėti ranką promise one's hand; prašyti rankos ask smb's hand; r. rankon hand in hand; iš rankų į rankas from hand to hand; būti kieno dešine ranka be smb's right hand; iš pirmų (antrų) rankų at first (second) hand ; numoti ranka į ką give smth, smb up as lost/hopeless; kirsti rankomis strike a bargain; po ranka(near) at hand; handy, within easy reach ; rankas šalin! hands off!; r. ranką mazgoja you scratch my back and I'll scratch yours; nusiplauti rankas wash one's hands of it; su ginklu rankose up in arms; padėjus ranką ant širdies with one's hand upon one's heart ; jam viskas krinta iš rankų (dėl nemiklumo) he is very awkward/clumsy ; his fingers are all thumbs; (dėl bejėgiškumo, nenoro ką daryti) he has not the heart to do anything
- (balsavimas) pakeliant ranką a show of hands
- paduoti kam nors ranką () shake hands with, shake hands, shake, shake someone's hand
- atliktas ranka () freehand, freehanded
- ranka pasiekiamas atstumas () reach, reaching, stretch
- ištiesti pagalbos ranką () give/lend a helping hand
- numoti į ką ranka give up as a bad job
- rašytas ranka (adj.) handwritten
- po ranka (adj.) handy, ready to hand
- po ranka () handy, ready to hand, within arm's reach, within one's reach, within reach, at one's elbow, close at hand, near at hand, straight to hand, visible, at hand, on hand, to hand
- siekti ranka (v.) reach out a hand for, reach out for, reach for, reach
- ranka rankon () hand in hand
- dešinioji ranka () right hand, right-hand man, chief assistant, man Friday, one's right-hand man
- ištiesti ranką (v.) reach out a hand for, reach out for, reach for, reach
- numoti ranka į () dismiss, disregard, brush aside, brush off, discount, push aside, ignore, be nothing to do with, give the go-by, have nothing to do with
- ranka pasiekiamas () handy, ready to hand, within arm's reach, within one's reach, within reach, at one's elbow, close at hand, near at hand, straight to hand, visible, at hand, on hand, to hand
- numoti ranka () dismiss, disregard, brush aside, brush off, discount, push aside, ignore, be nothing to do with, give the go-by, have nothing to do with
- vieną ranką laikyti () be hand in glove with, be in cahoots with, be in league with, work hand in glove with
ranka sinonimai rankiniu būdu, rankomis