už angliškai
už vertimas prl. 1. (užpakaly) behind; (anapus) beyond, the other side of; (per) over; (prie) at; už spintos behind the wardrobe; už vartų beyond, arba the other side of, the gate; už upės over/beyond the river; už borto overboard; sėsti(s) už stalo sit down at (the) table; sėdėti už stalo sit at the table; už kampo round the corner; už akių (nesant) in (smb's) absence; 2. (už ribų, išorėje) outside, out of; už durų outside the door; už miesto outside the town; jis gyvena už miesto he lives out of town; paskelbti ką už įstatymo ribų outlaw smb; 3. (žymint atstumą) at a distance of; arba neverčiamas; už penkių kilometrų (nuo) at five kilometres distance (from); five kilometres (from); už dešimt kilometrų ten kilometres away; 4. (žymint laiką) in; later (su būtojo laiko vksm.); už metų in a year, in a year's time; už dviejų valandų in two hours; jis atvažiavo už metų he arrived a year later; 5. (reiškiant daiktą, už kurio imama, laikoma ir pan.) by; vesti ką už rankos lead smb by the hand; imti ką už rankos take smb by the hand, take smb's hand; laikytis už turėklų hold the rail; peš(io)ti ką už plaukų pull smb's hair; 6. (kieno naudai, labui) for; kovoti už tėvynę fight for one's country; kovoti už laisvę fight for freedom; balsuoti už pasiūlymą vote for the proposal ; už ir prieš for and against; pro and con; 7. (reiškiant atpildą, apmokėjimą, vertę ir pan.) for; (nu)baustas už ką punished for smth; apdovanotas už ką rewarded for smth; mokėti už ką pay for smth; mokėti geru už bloga return good for evil ; už dešimt rublių for ten roubles ; vertinti ką už protą value smb for (his/her) intelligence ; dėkoti kam už ką thank smb for smth; 8. (vietoj) for; (pakeičiant) as; (tiek pat kiek) enough for ; pasirašyti už ką sign for smb ; dirbti už sekretorių work as a secretary; dirbti už tris work enough for three, do the work of three; 9. (palyginimuose) than; ši knyga geresnė už aną this book is better than that one;priešd. 10. su vksm. a) reiškiant veiksmo kryptį už ko nors ppr. verčiamas behind; užmesti throw behind; b) reiškiant veiksmo kryptį ant viršaus verčiamas on, up; uždėti put on; užkelti raise (up); c) reiškiant veiksmo užbaigtumą verčiamas up; džn. neverčiamas: užaugti grow up; užmokėti play; d) reiškiant veiksmo pradžią ppr. verčiamas vksm. begin ( + to inf); užgroti begin to play; 2. su bdv. outside, out-of-; užparlamentinis outside parliament po dkt.; užklasinis out-of-class;3. geografiniuose pavadinimuose trans-; užarktinis transarctic
- (už)dusinti, uždusti (v.) puff, gasp for breath, gag, choke, strangle, suffocate, stifle, smother
- (už)dengti, aptaškyti, paslėpti (v.) cover
- būti visa galva aukščiau už () be conspicuous, distinguish o.s., be conspicuous for, distinguish o.s. in, excel, stand out, surpass, be streets ahead of / better than, distinguish
- išmoka už pasitraukimą iš rinkos (n.) non-marketing premium
- mokestis už mokslą (n.) tuition fee, fees, apprenticeship fee, course fees, school fees, tuition, tuition fees
- (už)bliauti, (su)staugti (v.) bellow, roar
- atleisti už (v.) forgive, gloss over, let off, excuse, condone, pardon
- (už)kopti, (už)lipti (v.) climb
- kiemas už namo (n.) back garden, backyard
- (už)gaišimas (n.) delay
- išlaisvinti už užstatą () bail out
- mokestis už važiavimą (n.) fare, transportation
- mokesčiai už banko paslaugas (n.) bank charges
- išmesti už borto (v.) jettison
- atsakyti už () guarantee, vouch, answer for
- atlyginimas už nuostolius (n.) damage, compensation, solatium
- būti už (v.) argue, reason
- griebtis už šiaudo () clutch at straws
- išgerti už ką (v.) drink to
- išmoka už sandėliavimą (n.) storage premium
- atsakomybė už sutarties vykdymą (n.) contractual liability
- balsavimas už visą tekstą (n.) vote on a text as a whole
- iš už () turn, round
- kalbėti pačiam už save () be the order of the day, be a matter of course, speak for itself/themselves
- atlyginimas už darbą (n.) remuneration of work
- laikyti už vadelių () rein, rein in
- mokestis už pervežimą (n.) carriage costs, freight costs, transportation costs, transport costs, freight, freightage, freight rate, draw, haul, haulage
- atsakomybė už žalą aplinkai (n.) environmental liability
- nepalyginamai blogesnis už () not to be in the same street as
- laikytis už (v.) hold on, grasp
- laikytis už () hang on
- būti parduotam už (v.) fetch, bring in, bring, get, pick up, call for, collect
- akis už akį (n.) tit for tat, eye for an eye
- nėra už ką () you're welcome, no problem, think nothing of it, you're welcome!, not at all
- nėr už ką () you're welcome, no problem, think nothing of it, you're welcome!, not at all
- stoti už ką nors () fight for, uphold, strike a blow for
- prekyba už Bendrijos ribų (n.) extra-Community trade
- paskelbti už įstatymo ribų (v.) outlaw, criminalize, criminalise, illegalize, illegalise
- pasukti už (v.) become, turn
- pasiūlyti tostą už (v.) drink a toast to, drink to, toast, drink, pledge, salute, wassail
- pasukti už kampo () turn the corner
- susiimti už rankų join hands
- už(si)traukti (v.) draw on
- priimti už gryną pinigą () fall for
- įtaisytas už borto () outboard motor, outboard
- vedžioti už nosies () strong-arm, bully, browbeat, bullyrag, ballyrag, boss around, hector, push around, lead by the nose
- už(si)degti, užžiebti catch fire, combust, conflagrate, erupt, ignite, kindle, set light to, start burning, start to burn, take fire
- už(si)rašyti, už(si)registruoti (v.) enter
- už(si)rišti, suvarstyti (v.) knot, lace, lace up
- už(si)- (adv.) on
- už kieno nors nugaros behind someone's back
- užstatas už taršų gaminį (n.) deposit on a polluting product
- už paskolą įkeisti nekilnojamąjį turtą (v.) mortgage
- vedžioti už virvutės have (someone) on a string
- už(si)trenkti (v.) spring
- už tikrą pinigą () to a T, to the letter, just right, to perfection, at face value
- šaudyti iš už priedangos (v.) snipe at, sharpshoot, snipe
- už nosies vedžioti () deceive, lead on, delude, cozen
- žemesnis už normą (adj.) subnormal
- už borto (adv.) overboard
- susikibę už rankų (adv.) arm-in-arm
- susikibę už rankų () hand in hand
už sinonimai atstovaujantis kam, dėl, kiekvienam..., kieno nors naudai, labui, palyginti su, paskui, per, su, užpakaly, vienam..., viename..., viename…, anapus, ant, į kitą pusę, į šalį, kitoje pusėje, lauke, per, per-, persi-, pri-, prie, pro, pro šalį, uþ, virš