būti ispaniškai

būti vertimas mantenerse, ser, constituir, representar, estar en sus glorias, no caber en sí de alegría, no caber en sí de gozo, estar en la gloria, regocijarse, sentirse, sentirse/en las nubes estar como, en las nubes estar, estar encantado, saltar de alegría, perdurar, durar, aguantar, soportar, resistir, persistir, hacer, crear, producir, fabricar, construir, edificar, carpintear, levantar, ganar, sacar, obtener, reportar, estar situado, encontrarse, estar, situar, ubicar, ser igual a, componer, confeccionar, preparar, residir, vivir, ir, ponerse, guardarse, colocarse, estar de pie, estar parado, alzar, seguir, permanecer, quedar, quedarse, continuar, alcanzar, llegar, venir, cruzar, atravesar, tomar, existir, haber, acaecer, suceder, ocurrir, pasar, ser de, acontecer, causar, realizar, obligar, equivaler, devenir, volverse, convertirse, hacerse, llegar a ser, volverse, convertirse, ejercer, hacer de, formar, organizarse

būti (kam) ant liežuvio galo tener algo en la punta de la lengua
būti Barbe devyndarbe () tener muchas cosas entre manos
būti ant kojų () estar en pie, estar de pie, repuesto
būti atsigręžusiam (v.) estar enfrente de, dar a
būti drauge () mantenerse juntos, mantenerse juntos/unidos
(būti) nemalonėje, įtariamam estar bajo sospecha
bûti pradininku (v.) dar inicio, emprender, tomar la iniciativa, promover, echar los cimientos de, sentar las bases de
būti pradininku (v.) dar inicio, emprender, tomar la iniciativa, promover, echar los cimientos de, sentar las bases de, innovar, dar los primeros pasos
būti aktyviam () afirmarse, defender las propias opiniones
būti alergiškam (v.) reaccionar (a)
būti arbitru (v.) arbitrar
būti atmestam a freír espárragos enviar, a paseo mandar a alguien, quitarse a alguien de encima
būti atrastam () presentarse, asomar, salir, aflorar, hacerse ver, hacerse visible, aparecer, hacer su aparición, salir a la luz, revelarse, a la salir luz, ser descubierto, salir a luz
būti atsargiam (v.) estar en guardia, estar alerta, tener cuidado, ir con pies de plomo, vigilar
būti atsargiam () tener cuidado con, tener cuidado, vigilar, ir con pies de plomo
būti būdinga kam propio
būti geros formos () estar en buena forma
būti greta (v.) lindar con, tocar, unirse
būti griežtam su ser duro/severo con
būti išlaikytiniu () vivir a expensas de, cafichear, gorronear, vivir de gorra, gorrear
būti išparduotam () estar completo, estar agotado, haberse acabado, haberse agotado, agotar
būti išspirtam iš darbo () destituir, despedir, echar, dar pasaporte, echar a la calle, poner en la calle, despachar, poner de patitas en la calle, despedir a uno, ser puesto de patitas en la calle
būti ką bedarančiam () ir a, estar a punto de, a punto de estar
būti labai užsiėmusiam () moverse, ser activo
būti laikomam (v.) pasar, transcurrir
būti laikomam () ser considerado, pasar por
būti atsakingam (v.) controlar, dirigir, vigilar, supervisar, manejar, llevar, administrar, manipular, capitanear, presidir, encabezar, liderar, estar al frente de
būti atspariam (v.) resistir
būti gyvam (v.) sentir, estar con vida, vivir, durar, existir, subsistir con dificultad, subsistir penosamente, vivir con estrecheces, subsistir a duras penas, sobrevivir, subsistir, vivir de
būti kaip devintame danguje () estar en sus glorias, no caber en sí de alegría, no caber en sí de gozo, estar en la gloria, regocijarse, sentirse, sentirse/en las nubes estar como, en las nubes estar, estar encantado, saltar de alegría
būti kaip tik () venir perfecto, ir como anillo al dedo, sentar, venirle a alguien de perlas, ir de perlas, venir de perilla, de perlas ir, venir de perilla, ir/quedar como un guante, quedar que ni pintado, sentar como un guante, sentar/ir como anillo al dedo, de perlas venirle a alguien
būti kamuojamam (v.) padecer de, sufrir de, doler, tener dolor, sentir dolor, sufrir
būti kapitonu (v.) capitanear, patronear
būti kilusiam (v.) crear, dar lugar a, originar, derivar
būti kilusiam iš () ser proceder de, ser descendiente de, tener su origen en, derivarse de, descender de
būti kitos nuomonės () discordar, discordar de, discordar en, disentir, disentir de, disentir en, diferenciarse, diferir, distinguirse, no compartir la misma idea, de acuerdo no estar, discrepar, disentir acerca de, disentir sobre, estar en desacuerdo, estar en desacuerdo con, no estar de acuerdo
būti kokio skaičiaus () cargar, cargar en cuenta, cobrar, contar
būti linkusiam () tener ganas de, antojarse, provocar, tincar, apetecer, gustar, sentirse como, apetecer algo, tener ganas de algo, tener tendencia a, tender a, estar dispuesto a, estar tentado de
būti linkusiam išklausyti mantener las opciones abiertas
būti linkusiam išklausyti/svarstyti mantener las opciones abiertas
būti lygtinai paleistam estar/poner en período de prueba
būti menkam () no valer gran cosa, no ser gran cosa
būti lygiam (v.) equivaler, igualar, compensarse
būti namie () quedarse en casa
būti ne kažin kokiam no ser muy bueno en
būti nukarusiam (v.) estar colgando, estar suspendido, suspender, caer, pender, colgar
būti pamišusiam estar loco
būti linkusiam veikti nenuspėjamu būdu () dictar sus propias leyes
būti liudininku (v.) presenciar, ver, atestiguar, testificar, firmar como testigo
būti mokiniu () hacer el aprendizaje
būti nariu (v.) pertenecer
būti nedraugiškam (v.) tratar a alguien con frialdad
būti nepagaunamam (v.) eludir, escaparse, escapar, pasar inadvertido
būti neproporcingam ser/estar desproporcionado
būti neteisiam kieno nors atžvilgiu () cometer una injusticia, ser injusto con alguien
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () ser injusto con
būti pakrypusiam (v.) inclinar, ladearse, bajar, inclinarse, ladear
būti panaudotam kam () financiar, ser destinado a
būti parduotam (v.) darse, vender(se)
būti paskendusiam iki ausų () estar hasta el cuello de algo
būti per senam () hacerse viejo
būti pernelyg geros nuomonės apie () tener una gran opinión de
būti nepagrįstai prastos nuomonės (v.) equivocarse, juzgar mal
būti nepergeriausios nuomonės apie () tener en poco a alguien, tener mal concepto/mala opinión de alguien
būti nusistačiusiam prieš (v.) contradecir
būti palaikytam () ser considerado, pasar por
būti palydove (v.) ir de carabina con, acompañar
būti panašiam (v.) equivaler a, responder a, corresponder a
būti panašiam į (v.) hacer impresión de, tener cara de, tener aspecto de, parecer, figurarse, hacerse, parecer que
būti panašiam į () salir a, asemejarse a, semejar a, semejarse a, parecerse a, tener parecido con, asemejar
būti pardavusiam () star agotado
būti parduodamam (v.) vender, venderse
būti parduodamam () estar a la venta, a la estar venta
būti parduotam kartu su () ir con, estar incluido en, ir bien con, hacer juego con, combinar con
būti parduotam už (v.) recoger, retirar, buscar, ir por, venir por, ir a buscar, venderse por, alcanzar
būti pasirengusiam (v.) capacitar, reunir las condiciones, cualificar, hacer adecuado
būti pasirengusiam () tener a mano, tener listo, tener preparado
būti pateiktam (v.) dar, ir, llevar, ir con, extenderse, enviar, tramitar, pasar
būti pavėžėtam () hacer auto-stop, hacer dedo, viajar a dedo, viajar en auto-stop, hacer autoestop, viajar en autoestop, dedo, bola, bote, pedir botella, pedir chance, pedir cola, pedir jalón, pon, raid, pedir ride, acercar a alguien en un vehículo, ir a dedo
būti pažįstamam () saber, conocer
būti pernelyg sunkiam ser demasiado para
būti pertekus (v.) abundar en, ser rico en
būti pranašesniam (v.) exceder, aventajar, sobrepujar, superar, sobrepasar
būti pranašesniam () estar en cabeza, ir a la cabeza, llevar la delantera, llevar ventaja, ir en cabeza, estar ganando, llevar ventaja a alguien
būti priekyje (v.) encabezar, llevar, liderar
būti priremtam prie sienos () estar entre la espada y la pared, encontrarse entre la espada y la pared
būti prislėgtam (v.) abatirse, andar deprimido
būti renkamam (v.) presentarse como candidato a, presentarse como candidato para, presentar su candidatura a, presentar su candidatura para, presentarse a las elecciones, presentarse para
būti sugrubusiomis rankomis () ser torpe
būti svaidomam (v.) balancearse, ser sacudido, arrojar, lanzar, tirar
būti priežastimi (v.) escenificar, poner en escena, representar, dirigir, causar, hacer, ocasionar, llevar a, conducir a
būti priežastimi () detrás de estar algo, producir, motivar, provocar, causar, ocasionar
būti rodomam () correr, estar/permanecer en cartel, durar
būti skirtam () tratar de, tratar, tratado
būti tikram quedarse tranquilo
būti proporcingam () ser/estar proporcionado
būti reikalingam (v.) precisar, querer, requerir, necesitar, hacer falta, precisar de, implicar, suponer, exigir
būti ryšininku (v.) arbitrar, interceder, mediar, servir de intermediario, enlazar con
būti skitingos nuomonės (v.) discordar, discordar de, discordar en, disentir, disentir de, disentir en, diferenciarse, diferir, distinguirse, no compartir la misma idea, de acuerdo no estar, discrepar, disentir acerca de, disentir sobre, estar en desacuerdo, estar en desacuerdo con, no estar de acuerdo
būti sudribusiam (v.) andar con un aire gacho, andar desgarbado
būti sugretinamam (v.) comparar, equiparar, igualar
būti sumautam (v.) ser una mierda
būti sunkioje padėtyje estar en apuros
būti suprantamam () hacer comprender, meter en la cabeza, hacer ver, abrir los ojos, mostrar con claridad, hacer entender, asimilar, ser comprendido
būti susijusiam (v.) comportar
būti susijusiam () tener que ver con, estar envuelto, atañer, concernir, referirse, tratarse, hacer referencia/alusión a
būti svarbesniam (v.) superar, tener más peso que
būti svarbiam (v.) importar a, ser relevante, importar, ser de importancia, ser importante, tener relevancia, tener importancia, contar
būti tarp (v.) sucederse, caducar, avanzar, correr, pasar, expirar, transcurrir
būti tipišku atstovu (v.) ejemplificar, representar, tipificar, resumir, compendiar, personificar, epitomar, representar en miniatura
būti už (v.) argüir, argumentar, razonar, debatir
būti užsiėmusiam kuo estar (justo) haciendo algo, estar ocupado haciendo algo
būti užsiėmusiam kuo nors () comunicar, estar comunicando, estar ocupado, estar pillado, estar muy ocupado/pillado, estar liado, tener algo que hacer
būti skirtam kam (v.) guardar relación con, interrelacionarse, estar relacionado, estar conectado con, relacionar con, con relación a
būti skirtingos nuomonės (v.) no estar de acuerdo, discordar, discordar de, discordar en, disentir, disentir de, disentir en, diferenciarse, diferir, distinguirse, no compartir la misma idea, de acuerdo no estar, discrepar, disentir acerca de, disentir sobre, estar en desacuerdo, estar en desacuerdo con
būti skolingam (v.) estar en descubierto, estar en números rojos, deber
būti suirzusiam () encontrarse mal
būti susietam () guardar relación con, interrelacionarse, estar relacionado, estar conectado con, relacionar con, con relación a
būti susižavėjusiam () gustar mucho algo a alguien
būti tam tikro dydžio () medir
būti tam tikro lygio () capaz, oprávnený, ser capaz
būti teisėju (v.) juzgar, procesar
būti tvirtam () ponerse serio, imponerse
būti tėvu (v.) engendrar
būti užsidegusiam estar entusiasmado (por)
būti užsiėmusiam () comunicar, estar comunicando, estar ocupado, estar pillado, estar muy ocupado/pillado, estar liado, tener algo que hacer
būti vadybininku (v.) administrar, llevar
sutikti būti (v.) presentarse como candidato a, presentarse como candidato para, presentar su candidatura a, presentar su candidatura para, presentarse a las elecciones, presentarse para
būti vertinamam (v.) valorizar, estimar, tasar, valorar
būti vertinamam () contar, tener peso, tener influencia
būti įnikusiam į (v.) estar absorto en el estudio de algo, estudiar con atención
negali būti ir kalbos () ni hablar, imposible
būti vertam (v.) ameritar, ser digno de, merecer, valer
va būti (v.) existir, vivir, ser, haber
būti įvarytam į kampą () estar entre la espada y la pared, encontrarse entre la espada y la pared
būti įgulos nariu (v.) tripular
būti žiūrovu (v.) mirar
būti visiškai tikram () partir de, suponer, sentar, plantear, asumir, dar por supuesto, conjetar, presumir, dar por sentado, suponer algo, no valorar/apreciar, hacer caso no
būti įpainiotam () tener que ver con, estar envuelto
būti įpratusiam () acostumbrar a, estar acostumbrado a, soler, tener costumbre de, tener la costumbre de, acostumbrar, tener el hábito/la costumbre de
būti vaidinamam (v.) ser representado, poner en juego, escarbar, hurgar, manosear, juguetear, tocar, representar, interpretar el papel de, actuar, fingir, jugar, jugar a, jugar contra
būti viduryje (v.) clavar, concentrar, concentrarse en, enfocar, estar concentrado en, fijar, centrar
galėjimas būti įvykdytam (n.) viabilidad, factibilidad

būti sinonimai apsistoti, ateiti, atvažiuoti, atvykti, būti/jaustis kaip devintame danguje, būti kaip devintame danguje, daryti, darytis, duoti, egzistuoti, eiti, gaminti, gauti, gulėti, įkurdinti, įrengti, išeiti, ištikti, kelti, kurti, laimėti, likti, nueiti, nutikti, padaryti, pagaminti, parengti, pasidaryti, pasiekti, pasilikti, pašokti iš džiaugsmo, pastatyti, priversti, statyti, stovėti, sudaryti, sukelti, sukurti, švytėti iš džiaugsmo, tapti, tęsti, tęstis, tikti, toliau ką daryti, trukti, uždirbti, užsukti, va būti, versti

Netoliese būti esantys žodžiai

Kiti žodžio būti vertimai