būti lenkiškai

būti vertimas przypadać, zdarzać się, szaleć z radości, być w siódmym niebie, skakać z radości, przetrwać, wyrabiać, produkować, wystawić, budować, wznosić, zyskać, zarabiać, uzyskiwać, uzyskać, zarobić, być, umiejscowić, mieszkać, chodzić, stać, wyglądać, kontynuować, trwać, ciągnąć się, zostawać, zatrzymywać się, pozostawać, pozostać, stawiać się, przybywać, nadchdzić, przyjść, następować, dostać się, przybyć, zajechać, egzystować, istnieć, stać się, przytrafić się, tworzyć, zmusić, spowodować, skłonić do, wynosić, stawać się, zostać, służyć, organizować, stanowić część składową, stanowić

būti ant kojų () być na nogach
būti būdinga kam podobne do kogoś
(būti) nemalonėje, įtariamam w opałach
bûti pradininku (v.) zapoczątkować, torować drogę
būti pradininku (v.) zapoczątkować, torować drogę
būti (kam) ant liežuvio galo być na końcu języka, mieć na końcu języka
būti alergiškam (v.) reagować
būti kaip tik () być wymarzonym dla kogoś, bardzo odpowiadać, pasować jak ulał
būti aktyviam () pokazać na co kogoś stać
būti ant ribos (v.) być bliskim, graniczyć z
būti arbitru (v.) rozstrzygać, sędziować
būti atmestam odrzucić
būti atsargiam (v.) strzec się, uważać, uważać na to co się robi
būti atsargiam () uważać, pilnować się
būti atsigręžusiam (v.) wychodzić na
būti geros formos () być w dobrej formie
būti griežtam su być surowym dla
būti išparduotam () wysprzedany, być wyprzedanym
būti kilusiam (v.) brać początek
būti kokio skaičiaus () liczyć, odliczać, odroczyć posiedzenie, policzyć, wyliczać, wyliczyć
būti lauke () pozostawać poza domem
būti linkusiam () przydałoby się, mieć ochotę na, czuć się jak, mieć tendencję, mieć skłonność, mieć chęć
būti atrastam () wychodzić na jaw, wychodzić na światło dzienne, odnaleźć się, wyjść na jaw
būti atsakingam (v.) pilnować, stać nad, kierować, nadzorować, dawać sobie radę z, obchodzić się z, prowadzić, zręcznie posługiwać się, dowodzić, przewodzić, poprowadzić
būti atspariam (v.) oprzeć się, być odpornym na
būti drauge () trzymać się razem
būti greta (v.) łączyć, schodzić się, stykać się, łączyć/schodzić się
būti gyvam (v.) czuć, odczuwać, żyć, wiązać koniec z końcem, ledwo wiązać koniec z końcem, biedować, przeżyć, przetrwać, utrzymać się przy życiu, wyżyć, prowadzić życie
būti išlaikytiniu () pasożytować, wyłudzać, wysępiać
būti išspirtam iš darbo () wyrzucić z pracy, zwolniać, wylać, zostać wylanym, zwolnić, wyrzucić z posady
būti kaip devintame danguje () szaleć z radości, być w siódmym niebie, skakać z radości
būti kamuojamam (v.) być chorym na, cierpieć na
būti kapitonu (v.) dowodzić, kierować, być kapitanem
būti kilusiam iš () pochodzić z
būti kitos nuomonės () być innego zdania, nie zgadzać się
būti ką bedarančiam () właśnie zamierzać
būti labai užsiėmusiam () udzielać się
būti laikomam (v.) iść
būti laikomam () mieć opinię, uchodzić za, udawać
būti linkusiam veikti nenuspėjamu būdu () nie liczyć się z niczym
būti palaikytam () mieć opinię, uchodzić za, udawać
būti pakrypusiam (v.) schylić, chylić/pochylać się, przechylać, przechylać się
būti linkusiam išklausyti mieć otwartą głowę
būti linkusiam išklausyti/svarstyti mieć otwartą głowę
būti menkam () być niczym szczególnym, nic specjalnego
būti mokiniu () pobierać naukę
būti nepergeriausios nuomonės apie () mieć nienajlepsze zdanie o, mieć nie najlepsze zdanie o
būti panašiam (v.) odpowiadać
būti per senam () postarzać, być w podeszłym wieku, osiągać podeszły wiek
būti liudininku (v.) być świadkiem, poświadczyć
būti lygiam (v.) przystawać, dorównywać, wyrównywać
būti lygtinai paleistam być pod nadzorem sądowym, odbywać staż, oddać pod, oddać pod nadzór sądowy, skierować na staż
būti namie () zostawać w domu, nie wychodzić
būti nariu (v.) zasiadać
būti nedraugiškam (v.) potraktować zimno
būti nepagaunamam (v.) umykać, uchodzić
būti nesavam (v.) płonąć ze wstydu
būti palydove (v.) towarzyszyć
būti pamišusiam być szalonym
būti panaudotam kam () finansować, pójść na, pokryć koszty
būti parduodamam (v.) sprzedawać, sprzedać, sprzedaje się
būti parduodamam () wystawiony na sprzedaż
būti parduotam kartu su () być częścią, pasować
būti pasirengusiam (v.) uprawniać, kwalifikować się
būti pasirengusiam () być w pogotowiu
būti pernelyg geros nuomonės apie () mieć wysokie mniemanie o
būti ne kažin kokiam być nienajlepszym, być nie najlepszym, kiepskim
būti nepagrįstai prastos nuomonės (v.) źle osądzić
būti neproporcingam być, być/uczynić itp. nieproporcjonalnym (do), uczynić itp. nieproporcjonalnym
būti neteisiam kieno nors atžvilgiu () oceniać niesprawiedliwie
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () być niesprawiedliwym w stosunku do
būti nukarusiam (v.) zwisać, opadać
būti nusistačiusiam prieš (v.) sprzeciwiać się
būti panašiam į (v.) wyglądać na
būti panašiam į () upodabniać się do, dziedziczyć cechy po, wyglądać jak, być podobnym do, przypominać
būti pardavusiam () być wyprzedanym, nie mieć na składzie
būti parduotam (v.) pójść
būti parduotam už (v.) osiągać
būti paskendusiam iki ausų () siedzieć po uszy w
būti pateiktam (v.) prowadzić, stanowić całość, być wysłanym, iść, być przesłanym
būti pavėžėtam () podróżować autostopem, jeździć autostopem, złapać okazję
būti pažįstamam () znać się z
būti pernelyg sunkiam być ponad siły
būti pertekus (v.) obfitować
būti pranašesniam (v.) przewyższać, prześcignąć
būti pranašesniam () prowadzić, mieć przewagę
būti priekyje (v.) przewodzić, poprzedzać, być na czele, prowadzić, wieść, stać na czele, zainicjować
būti renkamam (v.) kandydować, kandydować do
būti prislėgtam (v.) być przygnębionym
būti sunkioje padėtyje być przypartym do muru
būti vadybininku (v.) kierować, stać na czele
būti užsidegusiam być przekonanym do
būti priežastimi (v.) wystawiać na scenie, tworzyć, robić, zmusić, spowodować, skłonić do, powodować
būti priežastimi () być sprężyną, stać za, być przyczyną, zmontować, spowodować, wywołać, wzbudzić
būti reikalingam (v.) potrzebować, musieć, pociągać za sobą, wymagać, domagać się, nakazać
būti tam tikro dydžio () mieć rozmiar
būti tikram być pewnym
būti proporcingam () być, uczynić itp. proporcjonalnym
būti skirtam () dotykać, manipulować, traktować, leczyć, poddawać działaniu, podjąć, dotyczyć
būti skirtingos nuomonės (v.) być innego zdania, nie zgadzać się
būti skitingos nuomonės (v.) być innego zdania, nie zgadzać się
būti skolingam (v.) mieć deficyt, być na minusie, być winnym
būti sugretinamam (v.) równać się z, dorównać
būti sugrubusiomis rankomis () mieć dwie lewe ręce
būti suirzusiam () nie być sobą
būti sumautam (v.) [] do kitu/duszy
būti suprantamam () przekonać kogoś, uświadomić, trafiać, stać się w pełni jasnym
būti susietam () być związanym
būti susijusiam (v.) nieść ze sobą
būti susijusiam () mieć wspólnego, być wmieszanym, mieć coś wspólnego, być związanym, być wplątanym, odnosić się
būti svarbesniam (v.) przeważać nad
būti svarbiam (v.) liczyć się, mieć znaczenie
būti tipišku atstovu (v.) naśladować, streszczać, streścić, stanowić przykład
būti tvirtam () uprzeć się
būti tėvu (v.) spłodzić
būti už (v.) omawiać, przedstawiać, dowodzić, argumentować
būti užsiėmusiam () być zaabsorbowanym, być zajętym, mieć w programie
būti rodomam () być na chodzie, działać, biegać, trwać, iść
būti ryšininku (v.) prowadzić mediację, pośredniczyć, nawiązać łączność
būti skirtam kam (v.) być związanym
būti sudribusiam (v.) iść/siedzieć w opuszczoną głową
būti susižavėjusiam () być zachwyconym
būti svaidomam (v.) wyrzucać, rzucać, być rzucanym, kołysać się
būti tam tikro lygio () zdolny, sprawny, dobry, w stanie, być na poziomie
būti tarp (v.) przemijać, upłynąć
būti teisėju (v.) zasiadać w jury, sądzić
būti užsiėmusiam kuo nors () być zaabsorbowanym, być zajętym, mieć w programie
būti priremtam prie sienos () być przypartym do muru
būti užsiėmusiam kuo być w środku, być w środku/w trakcie, w trakcie
būti valdžioje być u władzy
būti vertam dėmesio wart wzmianki
būti vertam (v.) zasłużyć, zasługiwać na, zasłużyć na
būti varomam garo () parować, poruszać się napędzany parą, poruszać się z napędem parowym
būti įnikusiam į (v.) ślęczeć nad
būti visa galva aukščiau už () być o klasę lepszym niż, wyróżniać się, celować, przewyższać, prześcigać
būti įpratusiam () mieć zwyczaj
būti įvarytam į kampą () być przypartym do muru
būti žiūrovu (v.) być widzem
negali būti ir kalbos () nie wchodzący w rachubę
neturintis būti tarnyboje () po służbie
būti vertinamam (v.) oceniać, ocenić, być zaliczonym
būti vertinamam () liczyć się
būti viduryje (v.) ześrodkować
būti vis vien () być komuś wszystko jedno, nie robić komuś różnicy
būti visiškai tikram () spodziewać się, przypuszczać, założyć z góry, zakładać z góry, uważać za oczywiste
būti visiškomis priešybėmis nie mieć ze sobą nic wspólnego
būti įgulos nariu (v.) być członkiem załogi
būti įpainiotam () mieć wspólnego, być wmieszanym, mieć coś wspólnego, być związanym, być wplątanym
galėjimas būti įvykdytam (n.) wykonalność
sutikti būti (v.) kandydować, kandydować do
va būti (v.) egzystować, istnieć
būti vaidinamam (v.) grać na, grać, występować, grać w, być na scenie, być wystawianym, grać przeciwko

būti sinonimai apsistoti, ateiti, atvažiuoti, atvykti, būti/jaustis kaip devintame danguje, būti kaip devintame danguje, daryti, darytis, duoti, egzistuoti, eiti, gaminti, gauti, gulėti, įkurdinti, įrengti, išeiti, ištikti, kelti, kurti, laimėti, likti, nueiti, nutikti, padaryti, pagaminti, parengti, pasidaryti, pasiekti, pasilikti, pašokti iš džiaugsmo, pastatyti, priversti, statyti, stovėti, sudaryti, sukelti, sukurti, švytėti iš džiaugsmo, tapti, tęsti, tęstis, tikti, toliau ką daryti, trukti, uždirbti, užsukti, va būti, versti

Netoliese būti esantys žodžiai

Kiti žodžio būti vertimai