būti prancūziškai

būti vertimas durer, être, constituer, représenter, être aux anges, exulter, se mettre en route, sauter de joie, maintenir, rester dans un certain état, tenir, rester, faire, formuler, produire, fabriquer, créer, mettre en scène, réaliser, construire, bâtir, gagner, être situé, trouver, situer, aller, venir, tomber, résider, loger, être/avoir, être debout, dans l'état oû, dans ces conditions, demeurer, continuer, arriver, arriver à, atteindre, parvenir, exister, y avoir, advenir, se produire, se passer, devenir, fonctionner, former, organiser

bûti pradininku (v.) amorcer, être le premier, être le pionnier, lancer
būti pradininku (v.) amorcer, être le premier, être le pionnier, lancer, frayer le chemin
būti (kam) ant liežuvio galo être sur le bout de la langue
būti aktyviam () s'affirmer
būti ant kojų () être debout, être sur pied
būti ant ribos (v.) frôler
būti drauge () rester ensemble, rester solidaire, se serrer les coudes, serrer les coudes
(būti) nemalonėje, įtariamam en butte aux soupçons
būti alergiškam (v.) réagir
būti atmestam (se faire) envoyer promener
būti atrastam () apparaître, être révélé, être découvert
būti geros formos () être plein de vie, avoir la forme, avoir la pêche, avoir la frite, être en forme
būti greta (v.) être contigu, se rencontrer
būti griežtam su être dur avec
būti gyvam (v.) éprouver, expérimenter, vivre, être de ce monde, être au monde, être en vie, subsister, subsister avec peine, subsister tant bien que mal, survivre
būti kaip tik () être dans les cordes, aller comme un gant
būti kapitonu (v.) être le capitaine de, être capitaine, commander
būti ką bedarančiam () être sur le point de, aller
būti labai užsiėmusiam () être dans le vent, osciller, être actif
būti Barbe devyndarbe mener trop d'affaires de front
būti Barbe devyndarbe () avoir plusieurs fers au feu
būti arbitru (v.) arbitrer
būti atsargiam (v.) prendre garde à, tenir sur ses gardes, être sur le qui-vive, être sur ses gardes, faire gaffe, prendre garde
būti atsigręžusiam (v.) faire face, regarder, donner sur
būti būdinga kam ressembler à qqn
būti išlaikytiniu () mendier, quémander, taper, taxer, extorquer
būti išparduotam () à guichets fermés, épuisé, être épuisé, se terminer
būti išspirtam iš darbo () renvoyer, sacquer, licencier, congédier, remercier, flanquer à la porte, saquer, mettre à la porte, mettre à pied
būti kaip devintame danguje () être aux anges, exulter, se mettre en route, sauter de joie
būti kamuojamam (v.) être en proie à la douleur, avoir mal, ressentir une douleur
būti kilusiam (v.) dériver, venir, prendre naissance
būti kilusiam iš () venir, être originaire, descendre, descendre de
būti kitos nuomonės () ne pas être d'accord, être en désaccord, être d'un autre avis
būti laikomam (v.) se mettre
būti laikomam () passer, passer pour
būti lauke () rester dehors
būti linkusiam () avoir envie, désirer, vouloir, se sentir, avoir envie de, avoir besoin de, sentir, pencher, avoir tendance, avoir un penchant, avoir une tendance, avoir tendance à, être disposé à, avoir presque envie de
būti atsakingam (v.) être maître de, surveiller, diriger, superviser, gérer, trouver à la tête, être à la tête, être aux commandes, conduire, mener
būti kokio skaičiaus () dénombrer, compter
būti lygtinai paleistam être/mettre en stage probatoire
būti linkusiam veikti nenuspėjamu būdu () ne connaître d'autre loi que la sienne
būti mokiniu () faire son apprentissage
būti ne kažin kokiam ne pas être extraordinaire comme
būti nepergeriausios nuomonės apie () ne pas avoir une bonne opinion de
būti linkusiam išklausyti réserver son jugement
būti linkusiam išklausyti/svarstyti réserver son jugement
būti liudininku (v.) être témoin de
būti lygiam (v.) aller bien avec, égaler
būti nepagaunamam (v.) échapper, échapper à
būti nepagrįstai prastos nuomonės (v.) sous-estimer
būti neproporcingam être disproportionné à/avec, ne pas respecter les proportions
būti parduotam (v.) être donné, se vendre
būti pasiryžusiam être résolu
būti pertekus (v.) abonder en, regorger, abonder
būti menkam () ne pas valoir grand-chose
būti namie () rester à la maison, rester chez soi
būti nedraugiškam (v.) se montrer froid envers qqn
būti nesavam (v.) ne pas savoir où se mettre
būti neteisiam kieno nors atžvilgiu () traiter injustement, être injuste envers
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () injuste, injuste envers
būti nukarusiam (v.) être suspendu, pendre
būti nusistačiusiam prieš (v.) contester, contredire, s'opposer à
būti pakrypusiam (v.) pencher, incliner, baisser, s'incliner
būti palaikytam () passer, passer pour
būti palydove (v.) chaperonner
būti pamišusiam avoir perdu la raison
būti panaudotam kam () financer, servir à
būti panašiam į (v.) paraître, avoir l'air, apparaître, sembler, sembler être, paraître être, faire, donner l'impression d'être, avoir l'air de
būti panašiam į () tenir, ressembler, se ressembler, ressembler à, tenir de
būti pardavusiam () être en rupture de stock
būti parduodamam (v.) vendre, se vendre
būti parduodamam () être en vente
būti parduotam kartu su () aller avec
būti parduotam už (v.) aller chercher, aller chercher dans les, valoir, rapporter
būti pasirengusiam (v.) qualifier
būti pasirengusiam () tenir prêt, être en stand by, se tenir prêt, se tenir prêt à intervenir
būti paskendusiam iki ausų () être dans ...jusqu'au cou, être dans...jusqu'au cou
būti pateiktam (v.) aller, mener, avoir sa place, être à sa place, aller avec, conduire, s'étendre, être transmis
būti pavėžėtam () faire de l'auto-stop, faire du stop, profiter d'une occasion
būti pašarvotam être exposé en chapelle ardente
būti pažįstamam () connaître
būti per senam () faire devenir vieux, vieillir
būti pernelyg geros nuomonės apie () avoir une trop haute idée de
būti pernelyg sunkiam dépasser
būti pranašesniam (v.) surpasser
būti pranašesniam () mener, être en tête
būti priekyje (v.) conduire, mener, être le fer de lance de
būti prislėgtam (v.) broyer du noir
būti priremtam prie sienos () être au pied du mur, avoir le dos au mur
būti susietam () être lié, se relier, se rapporter à, être lié à, être en relation
būti priežastimi (v.) produire, mettre en scène, arranger, organiser, effectuer, causer, faire, conduire, conduire à, entraîner
būti priežastimi () être à l'origine de, occasionner, effectuer, installer, entraîner, provoquer
būti renkamam (v.) porter candidat, présenter, faire acte de candidature, poser sa candidature, candidater, être candidat, présenter aux élections
būti rodomam () courir, tenir l'affiche
būti ryšininku (v.) intercéder, assurer la liaison, agir en médiateur, agir en médiatrice, assurer la liaison avec qqn
būti skirtam () traiter, traiter de, manipuler
būti sugretinamam (v.) égaler qqch., égaler
būti susijusiam (v.) comporter
būti susijusiam () être mêlé à, avoir un rapport avec, faire référence, concerner, se rapporter à, renvoyer à, référer
būti proporcingam () proportionner, être proportionné, être bien proportionné, respecter les proportions
būti skirtam kam (v.) être lié, se relier, être en relation
būti skirtingos nuomonės (v.) ne pas être d'accord, être en désaccord, être d'un autre avis
būti skitingos nuomonės (v.) ne pas être d'accord, être en désaccord, être d'un autre avis
būti skolingam (v.) être à découvert, avoir une ardoise chez, avoir une dette, devoir
būti sudribusiam (v.) être affalé, traîner les pieds
būti sugrubusiomis rankomis () être empoté
būti suirzusiam () ne pas être bien, se sentir mal fichu
būti sumautam (v.) être chiant, craindre
būti sunkioje padėtyje être à la dernière extrémité
būti suprantamam () faire comprendre, bien faire comprendre, être compris
būti susižavėjusiam () être séduit par, être emballé par
būti svaidomam (v.) lancer, jeter, tanguer
būti svarbesniam (v.) prépondérer
būti svarbiam (v.) compter, chaloir, avoir de l'importance, importer, peser dans la balance, être à considérer, être important
būti tam tikro dydžio () mesurer
būti tam tikro lygio () capable, cap, qualifié, compétent
būti tarp (v.) écouler, passer
būti teisėju (v.) juger
būti tikram être assuré/certain que
būti tipišku atstovu (v.) typer, incarner
būti tvirtam () faire acte d'autorité
būti tėvu (v.) engendrer, générer
būti už (v.) argumenter, affirmer
būti užsidegusiam être emballé (par)
būti užsiėmusiam () être pris par, être occupé, être pris
būti užsiėmusiam kuo être en train (e)
būti užsiėmusiam kuo nors () être pris par, être occupé, être pris
būti vadybininku (v.) administrer
būti reikalingam (v.) exiger, avoir besoin de, falloir que, falloir, avoir besoin, désirer, souhaiter, nécessiter, impliquer, demander, réclamer, rendre nécessaire
būti visiškomis priešybėmis être aux antipodes (l'un de l'autre)
būti vertam (v.) mériter, valoir
būti vertinamam (v.) estimer, évaluer, être évalué
būti vertinamam () compter, peser
būti valdžioje être au pouvoir
būti viduryje (v.) focaliser, centrer
būti vis vien () être égal, revenir au même, moquer, ne pas importer, ficher, être égal à
būti visa galva aukščiau už () distinguer, exceller, se distinguer, surpasser
būti įpainiotam () être mêlé à, avoir un rapport avec
būti įpratusiam () avoir l'habitude, avoir l'habitude de
būti žiūrovu (v.) participer en simple spectateur, participer en simple spectatrice
būti vaidinamam (v.) jouer, tripotailler, tripatouiller, tripoter, jouer de, jouer le rôle, faire, faire du théâtre, jouer la comédie, tenir un rôle, jouer à, pratiquer
būti varomam garo () nettoyer à la vapeur, fumer, avancer à la vapeur
būti vertam dėmesio pour ainsi dire
būti visiškai tikram () faire l'hypothèse, supposer, poser, présumer; supposer que; faire preuve de; prendre des libertés ., considérer comme admis, considérer comme normal
būti įgulos nariu (v.) armer d'un équipage
būti įvarytam į kampą () être au pied du mur, avoir le dos au mur
galėjimas būti įvykdytam (n.) faisabilité
lemta būti (v.) devoir, aller
negali būti ir kalbos () hors de question, impossible
neturintis būti tarnyboje () qui n'est pas de garde, libre, qui n'est pas de service
sutikti būti (v.) porter candidat, présenter, faire acte de candidature, poser sa candidature, candidater, être candidat, présenter aux élections
va būti (v.) exister, être, y avoir

būti sinonimai apsistoti, ateiti, atvažiuoti, atvykti, būti/jaustis kaip devintame danguje, būti kaip devintame danguje, daryti, darytis, duoti, egzistuoti, eiti, gaminti, gauti, gulėti, įkurdinti, įrengti, išeiti, ištikti, kelti, kurti, laimėti, likti, nueiti, nutikti, padaryti, pagaminti, parengti, pasidaryti, pasiekti, pasilikti, pašokti iš džiaugsmo, pastatyti, priversti, statyti, stovėti, sudaryti, sukelti, sukurti, švytėti iš džiaugsmo, tapti, tęsti, tęstis, tikti, toliau ką daryti, trukti, uždirbti, užsukti, va būti, versti

Netoliese būti esantys žodžiai

Kiti žodžio būti vertimai