nors prancūziškai

nors vertimas bien que, tandis que, alors que, seulement, malgré le fait que, cependant, malgré, quoiqu, quoique

būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () injuste, injuste envers
išgerti į kieno nors sveikatą () boire à la santé, boire à la santé de
(ką nors) darant à
atimti drąsą ką nors daryti (v.) décourager
atimti norą ką nors daryti (v.) décourager, avertir, empêcher, mettre en garde, dissuader
atlikti (kokį nors veiksmą) (v.) faire, prendre
būti neteisiam kieno nors atžvilgiu () traiter injustement, être injuste envers
kam nors baigta () foutu, fichu, râpé
būti užsiėmusiam kuo nors () être pris par, être occupé, être pris
galų gale ką nors padaryti () arriver, terminer, finir par se retrouver, finir, retrouver, finir par
gelbėti kieno nors prestižą/reputaciją () sauver les apparences, sauver la face
gerai pagalvoti prieš ką nors darant () y réfléchir à deux fois
ginti ką nors () lutter, défendre, lutter pour, rompre une lance pour
imtis ko nors () virer de bord, tirer une bordée
iš kieno nors rankų () entre les mains de
jausti kam nors silpnybę () prendre goût, prendre goût à, être friand de, se prendre d'amitié pour, sympathiser avec, avoir un faible pour
kada nors (adv.) jamais, un jour, à un moment donné, un jour ou l'autre
kada nors () un jour ou l'autre, un jour
kaip nors (adv.) éventuellement, possiblement, d'une manière ou d'une autre
kaip nors () d'une manière ou d'une autre
kam nors kliūti pouvoir s'attendre
kam nors nežinant derrière le dos
kas nors () n'importe qui, qui que ce soit, la personne qui, rien, pas le moindrement, pas du tout, pas le moins du monde, ne .. rien du tout, tel ou tel, quelqu'un, quelque chose, on, quelqu'un/quelque chose
kas nors bjauraus (n.) tache
kas nors išsunkta () quelques gouttes de
kas nors papildoma (n.) extra
kas nors specialaus (n.) spécial
kas pamišęs dėl ko nors (n.) fanatique, fana
kieno nors akyse sous les yeux
kieno nors globoje () à la garde de
kieno nors iniciatyva () sous les auspices de
kieno nors labui dans l'intérêt (e)
kieno nors rankose () entre les mains de
patikėti kuo nors () croire sur parole
kokiu nors pavidalu sous quelque forme que ce soit
ko nors nepadarymas (n.) incompétence, incapacité
koks nors () aucun, une, quelque...
kieno nors vardu () au profit de, au bénéfice de, pour
kuria nors priemone () en, par, via
nors vienas () un brin, un peu
kieno nors pasididžiavimas () un fleuron à sa couronne
sekti kieno nors pėdomis () marcher sur les traces, suivre les traces, marcher sur les pas, marcher sur les traces de
sutikti su kuo nors () convenir, se mettre d'accord, se mettre d'accord sur, accorder, être d'accord avec
kieno nors sąskaita () [ aux frais de ], aux frais de, aux dépens de
klysti ką nors darant () pécher par excès de
nors kas () un brin, un peu
ko nors nepadaryti (v.) chuter, louper, manquer, rater, tomber à l'eau, foirer, échouer, tourner mal, ne pas aboutir
kokiais nors sumetimais dans l'intérêt (e)
kuriuo nors būdu () par
lenkti galvą prieš ką nors () tirer son chapeau
nuteikinėti ką nors prieš ką nors () monter...contre..., monter ... contre ..., monter qqn contre qqn
palaikyti kieno nors pusę () prendre parti, prendre parti pour
pasukti kuria nors atšaka () tourner, prendre
priversti ką ką nors daryti () forcer la main
kokiu nors būdu d'une manière ou d'une autre
ką nors reikšti signifier quelque chose
paduoti kam nors ranką () serrer la main
palaikyti kurią nors pusę () prendre parti, prendre parti pour
su kuo nors baigta () être fichu, être foutu, être perdu, être fini
kieno nors naudai () au profit de, au bénéfice de, pour, en faveur de
kur nors kitur (adv.) ailleurs
rengti kokiai nors veiklai () former, préparer
kur nors (adv.) n'importe où, quelque part, qqpart
kur nors () qqpart, quelque part
stoti už ką nors () lutter, défendre, lutter pour, rompre une lance pour
nors kiek (adv.) au loin, faiblement
po kieno nors padu () mené par le bout du nez
teikti kam nors vilčių susciter l'espoir chez
už kieno nors nugaros derrière le dos
toliau ką nors daryti () continuer à, tenir, reprendre, avancer, continuer
turėti (kam nors) silpnybę avoir un faible pour
užeiti ko nors paimti (v.) amasser, emmagasiner, réunir, s'entasser, entasser, accumuler, rassembler, aller chercher, laisser accumuler
į kieno nors sveikatą (v.) boire à la santé
įprastas kuriam nors metų laikui (adj.) de saison
turėti ką nors bendra () avoir un rapport avec
turėti ką nors bendra su (v.) être concerné par, être touché
turėti ką nors bendra su () avoir à voir, avoir un rapport avec
užimti kieno nors vietą (v.) substituer, mettre en place de, remplacer

nors sinonimai jeigu, kad ir labai, o tuo tarpu

Netoliese nors esantys žodžiai

Kiti žodžio nors vertimai