žemės drebėjimas vertimas tremblement de terre, séisme, secousse sismique, secousse tellurique, séisme