būti vokiškai

būti vertimas sein, stattfinden, ausmachen, darstellen, repräsentieren, vorstellen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen, äßerst geschmeichelt sein, aufbrechen, wie auf Wolken gehen, vor Freude an die Decke springen, dauern, fortbestehen, fortwähren, durchhalten, fortdauern, erzeugen, schaffen, machen, anfertigen, fabrizieren, fertigen, erschaffen, entwerfen, herstellen, produzieren, inszenieren, errichten, konstruieren, aufbauen, anbauen, bauen, erbauen, schreinern, zurechtzimmern, tischlern, zimmern, einnehmen, holen, verdienen, gewinnen, erzielen, gelegen sein, unterbringen, fallen, kommen, residieren, leben, wohnen, sich befinden, befinden, verhalten, stehen, dastehen, liegen, aufhalten, weilen, fortfahren, bleiben, übrigbleiben, anlangen, landen, erscheinen, ankommen, gelangen, aufkreuzen, existieren, bestehen, vorkommen, dasein, geben, es sein, da sein, es geben, geschehen, passieren, werden, werden aus, widerfahren, er-schaffen, bringen zu, ergeben, erweisen als, dienen, nen, abgeben, formen, bilden, gründen, formieren

(būti) nemalonėje, įtariamam in Verruf, unter Verdacht
bûti pradininku (v.) den Weg bahnen
būti pradininku (v.) den Weg bahnen
būti Barbe devyndarbe () zu viele Eisen im Feuer haben
būti aktyviam () behaupten, bewähren, Durchsetzungsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, sich durchsetzen, durchsetzen
būti ant kojų () stehen, auf den Beinen
būti (kam) ant liežuvio galo auf der Zunge liegen
būti alergiškam (v.) reagieren
būti ant ribos (v.) sich neigen, neigen
būti arbitru (v.) durch Schiedsspruch entscheiden, schiedsrichtern, Schiedsrichter sein, vermitteln, Schiedsrichter sein bei
būti atmestam abwimmeln
būti atrastam () dazukommen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen, erscheinen, im Kommen sein, aufkommen, auftauchen, herauskommen, ans Licht kommen
būti atsakingam (v.) steuern, beaufsichtigen, beaufsichtegen, beherrschen, umgehen mit, überwachen, verwalten, geschickt bedienen, an der Spitze stehen, leiten, führen
būti atsargiam (v.) sich in acht nehmen, sich vorsehen, aufpassen wie ein Schießhund, auf der Hut sein, auf dem Quivive sein, sich hüten, hüten, vorsehen, aufpassen, in Acht nehmen sich
būti atsargiam () Acht geben, Acht haben, achtgeben, achthaben, achten, sich vorsehen, vorsehen, vorsichtig sein
būti atsigręžusiam (v.) gegenüberliegen, führen auf, gehen nach
būti būdinga kam bezeichnend für
būti drauge () zusammenhalten
būti geros formos () gut in Form sein
būti griežtam su streng behandeln
būti gyvam (v.) durchleben, durchmachen, erfahren, erleben, miterleben, haben, am Leben sein, leben, sein, ernähren, auskommen mit, sich durchkämpfen, durchkämpfen, überleben, den Lebensunterhalt bestreiten mit
būti kaip tik () genau passen, passen, wie angegossen sitzen, haargenau passen
būti kapitonu (v.) anführen, als Kapitän vorstehen
būti kilusiam iš () abstammen von, herrühren von, herstammen von, sich herleiten von
būti laikomam (v.) gehören
būti laikomam () halten für, angesehen werden als
būti linkusiam () gierig sein nach, gelüsten, Lust haben auf, belieben, sein, wollen, wünschen, sich fühlen wie, zu, sich vorstellen, vorstellen, fühlen wie, Lust haben auf/zu, Lust haben zu, auf, sich sehnen, die Neigung haben zu, neigen, tendieren, neigen zu, beinahe Lust haben zu, Lust haben beinahe zu
būti atspariam (v.) widerstehen
būti greta (v.) sich schneiden, angrenzen, schneiden
būti išlaikytiniu () schmarotzen bei, schnorren, schmarotzen
būti išparduotam () ausverkauft, ausverkauft sein, alle sein, vergriffen sein
būti išspirtam iš darbo () freisetzen, kündigen, entlassen, abschieben, hinauswerfen, kaltstellen, rausschmeißen, feuern, den Stuhl vor die Tür setzen, den Laufpaß geben, fortschicken, rausfeuern, rauspfeffern, wegschicken, rücksichtslos kürzen, rausgeschmissen werden
būti kaip devintame danguje () jmdm. hängt der Himmel voller Geigen, obenauf sein, äßerst geschmeichelt sein, aufbrechen, wie auf Wolken gehen, vor Freude an die Decke springen
būti kitos nuomonės () nicht einverstanden sein, nicht einverstanden sein mit, nicht einverstanden sein über, sich erlauben, anderer Meinung zu sein, erlauben, zu sein anderer Meinung, anderer Meinung sein, anderer Meinung sein über, aufeinanderprallen, aufeinanderstoßen, geteilter Meinung sein, nicht übereinstimmen mit, uneinig sein, uneinig sein in, uneinig sein mit, uneins sein, uneins sein in, uneins sein mit, zusammenprallen, zusammenstoßen
būti kokio skaičiaus () abzählen, anrechnen, aufrechnen, auszählen, belasten, berechnen, in Rechnung stellen, rechnen, werten, zählen, aufzählen
būti ką bedarančiam () wollen, im Begriff sein 'zu', werden, im Begriff sein `zu', im Begriff sein
būti labai užsiėmusiam () kennen lernen, kennenlernen, mitmachen, herumkommen
būti lauke () draußen bleiben
būti kamuojamam (v.) Schmerzen haben, leiden
būti kilusiam (v.) abstammen, stammen, herleiten
būti linkusiam išklausyti aufgeschlossen sein
būti linkusiam išklausyti/svarstyti aufgeschlossen sein
būti lygtinai paleistam in der Probezeit sein
būti nariu (v.) sitzen, angehören
būti menkam () nicht besonders sein, Umwälzung
būti mokiniu () in die Lehre gehen
būti nedraugiškam (v.) kalte Schulter zeigen
būti neproporcingam in keinem Verhältnis stehen zu
būti nesavam (v.) winden
būti linkusiam veikti nenuspėjamu būdu () sich über alle Konventionen hinwegsetzen, über alle Konventionen hinwegsetzen
būti liudininku (v.) Augenzeuge sein, beglaubigen
būti lygiam (v.) angleichen, egalisieren, passen zu, gleichkommen
būti namie () daheim bleiben, zu Hause bleiben
būti ne kažin kokiam kein(e) besonders gute(r) ... sein, kein(e) besonders gute(r) . sein
būti nepagaunamam (v.) sich entziehen, entziehen, entfallen
būti nepagrįstai prastos nuomonės (v.) verschätzen, verkennen
būti nepergeriausios nuomonės apie () wenig halten von
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () Unrecht tun, ungerecht behandeln
būti nusistačiusiam prieš (v.) sich widersetzen, widersetzen
būti palaikytam () halten für, angesehen werden als
būti pamišusiam nicht bei Sinnen sein
būti pardavusiam () ausverkauft sein
būti parduotam (v.) abgehen
būti pasirengusiam (v.) qualifizieren
būti pasirengusiam () parat halten, bereithalten, bereitstehen
būti pertekus (v.) Überfluß haben an
būti priekyje (v.) an erster Stelle stehen, führen, anführen, an der Spitze stehen
būti nukarusiam (v.) herunterhängen, nach unten hängen, hängen
būti palydove (v.) als Anstandsdame begleiten
būti panaudotam kam () finanzieren
būti panašiam (v.) entsprechen
būti panašiam į (v.) ausschauen, aussehen, scheinen, dünken, erscheinen, aussehen wie, aussehen nach
būti panašiam į () ähneln, ähnlich sehen, gleichen, nachschlagen, aussehen wie, ähnlich sein
būti parduodamam (v.) verkaufen, gehen, sich verkaufen
būti parduodamam () zum Verkauf stehen
būti parduotam kartu su () verkaufen, passen zu
būti parduotam už (v.) holen, abholen, erzielen
būti paskendusiam iki ausų () bis über die Ohren
būti pateiktam (v.) gehen, führen, gehören, reichen, verlaufen
būti pavėžėtam () per Autostopp fahren, trampen, per Anhalter fahren, mitgenommen werden
būti pašarvotam feierlich aufgebahrt liegen
būti pažįstamam () kennen, können
būti per senam () vergammeln, obenauf sein
būti pernelyg geros nuomonės apie () zuviel halten von
būti pernelyg sunkiam zu viel sein für
būti pranašesniam (v.) übertreffen, überbieten, überragen
būti pranašesniam () an der Spitze liegen, voraus sein, in Führung liegen, führen, im Vorteil sein gegenüber, um eine Nasenlänge voraus sein
būti prislėgtam (v.) Trübsal blasen
būti proporcingam () im richtigen Verhältnis sein, in das richtige Verhältnis bringen
būti renkamam (v.) kandidieren für, sich als Kandidat aufstellen lassen für, sich als Kandidaten aufstellen lassen für, sich aufstellen lassen für, sich zur Wahl stellen für, bewerben, kandidieren
būti rodomam () sprinten, spurten, laufenlassen, rennen, laufen
būti priežastimi (v.) veranstalten, inszenieren, in Szene setzen, aufführen, Regie führen, arrangieren, verursachen, auslösen, hervorrufen, machen, bringen zu, veranlassen, zufügen, führen, führen zu
būti priežastimi () Grund, verursachen, auslösen, bedingen, aufstellen, zustande bringen, bewirken, hervorrufen
būti ryšininku (v.) verwenden, Fürsprache einlegen, vermitteln, fürsprechen, zusammenarbeiten
būti skirtam () durchgehen, abhandeln, durchnehmen, behandeln, sich drehen um, handeln von, beschäftigen, anfassen
būti skirtam kam (v.) zusammenhängen mit, verbunden, beziehen auf
būti skirtingos nuomonės (v.) nicht einverstanden sein, nicht einverstanden sein mit, nicht einverstanden sein über, sich erlauben, anderer Meinung zu sein, erlauben, zu sein anderer Meinung, anderer Meinung sein, anderer Meinung sein über, aufeinanderprallen, aufeinanderstoßen, geteilter Meinung sein, nicht übereinstimmen mit, uneinig sein, uneinig sein in, uneinig sein mit, uneins sein, uneins sein in, uneins sein mit, zusammenprallen, zusammenstoßen
būti sudribusiam (v.) latschen, schlurfen, krumm sitzen, gehen
būti sugrubusiomis rankomis () zwei linke Hände haben
būti suirzusiam () sich nicht wohlfühlen, nicht wohlfühlen
būti sumautam (v.) stinken
būti svaidomam (v.) werfen, schmeißen, rollen
būti svarbiam (v.) zählen, bedeutsam sein, hierhergehören, von Bedeutung sein, von Wichtigkeit sein, wichtig sein, ausmachen, auszumachen, ankommen, zur Sache tun, bedeuten
būti teisėju (v.) der Schiedsrichter sein, die Schiedsrichterin sein, richten, ein Urteil fällen über, urteilen, eine Verhandlung führen, vor Gericht stellen, Recht sprechen
būti už (v.) argumetieren, begründen, ausführen, diskutieren, Gründe anführen
būti užsiėmusiam kuo nors () besetzt sein, in Anspruch genommen durch, in Anspruch genommen, etwas vorhaben
būti vadybininku (v.) leiten
būti priremtam prie sienos () mit dem Rücken an der Wand stehen, in die Enge getrieben sein
būti skolingam (v.) in den roten Zahlen stehen, in den roten Zahlen sein, Schulden haben, schulden
būti sugretinamam (v.) etwas Entsprechendes finden
būti suprantamam () begreiflich machen, deutlich machen, jemandem etwas klar machen, Wirkung zeigen, eindringen
būti susietam () zusammenhängen mit, sich beziehen auf, verbunden, beziehen auf
būti susijusiam (v.) mit sich bringen
būti susijusiam () zu tun haben mit, angehen, anlangen, betreffen, drehen, gehen, gelten, handeln, sich beschäftigen, sich beziehen, beziehen
būti susižavėjusiam () angetan von
būti svarbesniam (v.) überwiegen, übertreffen, übersteigen
būti tam tikro dydžio () messen
būti tam tikro lygio () dispositionsfähig, geschäftsfähig, handlungsfähig, fähig, befähigt, geschickt, in der Lage, gewachsen sein, entsprechen
būti tarp (v.) fällig werden, zerrinnen, verfließen, dahingehen, ablaufen, verstreichen, vergehen, dahinziehen, vorbeigehen, liegen zwischen
būti tikram versichert sein
būti tipišku atstovu (v.) kennzeichnen, bezeichnen, verkörpern, ein typisches Beispiel für
būti tvirtam () energisch werden
būti tėvu (v.) hervorbringen, zustande bringen, zeugen
būti užsidegusiam völlig hin und weg sein
būti užsiėmusiam () besetzt sein, in Anspruch genommen durch, in Anspruch genommen, etwas vorhaben
būti užsiėmusiam kuo mitten in... sein
būti reikalingam (v.) bedürfen, benötigen, müssen, nötig haben, brauchen, mögen, sollen, verlangen, einschließen, beanspruchen, gehören, kosten, erfordern
būti skitingos nuomonės (v.) nicht einverstanden sein, nicht einverstanden sein mit, nicht einverstanden sein über, erlauben, zu sein anderer Meinung, anderer Meinung sein, anderer Meinung sein über, aufeinanderprallen, aufeinanderstoßen, geteilter Meinung sein, nicht übereinstimmen mit, uneinig sein, uneinig sein in, uneinig sein mit, uneins sein, uneins sein in, uneins sein mit, zusammenprallen, zusammenstoßen
būti valdžioje an der Macht sein
būti vertam dėmesio erwähnenswert
būti vertam (v.) Recht haben auf, Anspruch haben auf, gebühren, verdienen, zustehen, wert sein, lohnen, zukommen
būti vis vien () grämen, einerlei sein, wurscht sein, nichts machen, sich nicht kümmern um, sich nicht scheren um, nichts ausmachen, gleich sein, egal sein, wurschtegal sein, pfeifen auf, sich hinwegsetzen über, sich nicht kehren an, sich nichts daraus machen
būti įpainiotam () zu tun haben mit
būti varomam garo () dampfen
būti visiškomis priešybėmis getrennt sein durch Welten
būti įpratusiam () gewohnt sein, zur Gewohnheit haben
būti žiūrovu (v.) zuschauen
būti vaidinamam (v.) hantieren, zupfen, bohren, klauben, nesteln, popeln, stochern, fingern, fummeln, herumfummeln, herumhantieren, spielen, herumspielen, auftreten, erscheinen, Darstellung, ausspielen, antreten, zocken
būti vertinamam (v.) einschätzen, gelten als
būti vertinamam () Gewicht, Einfluß haben
būti viduryje (v.) konzentrieren, lenken, richten, sammeln, in den Mittelpunkt stellen
būti visa galva aukščiau už () hinausragen, hervortreten, sich exponieren, sich hervortun, hervortreten in, sich auszeichnen durch, sich auszeichnen in, sich hervortun in, abstechen, auffallen, hervorheben, hervorstechen, sich auszeichnen, meilenweit voraus sein, auszeichnen, übertreffen
būti visiškai tikram () setzen, ausgehen von, annehmen, die Behauptung aufstellen, anmaßen, voraussetzen, unterstellen, ausgehen, schätzen, wähnen, vermuten, mutmaßen, als selbstverständlich betrachten, als selbstverständlich ansehen
būti įgulos nariu (v.) einspringen
būti įvarytam į kampą () mit dem Rücken an der Wand stehen, in die Enge getrieben sein
galėjimas būti įvykdytam (n.) Durchführbarkeit
lemta būti (v.) sollte, werden
negali būti ir kalbos () unmöglich
neturintis būti tarnyboje () dienstfrei, nstfrei
sutikti būti (v.) kandidieren für, sich als Kandidat aufstellen lassen für, sich als Kandidaten aufstellen lassen für, sich aufstellen lassen für, sich zur Wahl stellen für, bewerben, kandidieren
va būti (v.) existieren, bestehen, vorkommen, dasein, sein, geben, es sein, da sein, es geben

būti sinonimai apsistoti, ateiti, atvažiuoti, atvykti, būti/jaustis kaip devintame danguje, būti kaip devintame danguje, daryti, darytis, duoti, egzistuoti, eiti, gaminti, gauti, gulėti, įkurdinti, įrengti, išeiti, ištikti, kelti, kurti, laimėti, likti, nueiti, nutikti, padaryti, pagaminti, parengti, pasidaryti, pasiekti, pasilikti, pašokti iš džiaugsmo, pastatyti, priversti, statyti, stovėti, sudaryti, sukelti, sukurti, švytėti iš džiaugsmo, tapti, tęsti, tęstis, tikti, toliau ką daryti, trukti, uždirbti, užsukti, va būti, versti

Netoliese būti esantys žodžiai

Kiti žodžio būti vertimai