kaip vokiškai

kaip vertimas wie, als, so wie, ebenso wie, so.wie, so...wie, niemand anders als

• (kaip) karalienės, karališkas (adj.) wie eine Königin
• (kaip) lapės, lapiškas (adj.) Fuchs-..., fuchsrot, rotblond, rötlich
• atrodyti kaip (v.) ausschauen, aussehen, scheinen, dünken, erscheinen, aussehen wie, aussehen nach
• atrodyti kaip () ähneln, ähnlich sehen, gleichen, nachschlagen, aussehen wie, ähnlich sein
• aštrus kaip skustuvas (adj.) messerscharf, rasierklingenscharf
• baltas kaip sniegas (adj.) schneeweiß
• bet kaip (adv.) holterdiepolter, gleichviel, sowieso, wie dem auch sei, ohnehin, wie auch immer, irgendwie, zufällig, aufs Geratewohl, Hals über Kopf, eilig, hastig, voreilig, vorschnell, kopfüber, überstürzt, übereilt, schell, auf gut Glück, aus Resten
• būti kaip tik () genau passen, passen, wie angegossen sitzen, haargenau passen
• daryk kaip nori etc. wünschst, wie du
• iškišti kaip ausgeben, ausgeben als sich
• kaip ir reikėjo tikėtis (adv.) gezwungenermaßen, notgedrungen, unweigerlich
• kaip iš po žemių (adj.) Grabesstimme, Trauer., Trauer-..., Grabstätte
• augti kaip grybams po lietaus (v.) sich ausbreiten, ausbreiten
• būti kaip devintame danguje () jmdm. hängt der Himmel voller Geigen, obenauf sein, äßerst geschmeichelt sein, aufbrechen, wie auf Wolken gehen, vor Freude an die Decke springen
• dar kaip () aber sicher, nicht schlecht
• daryti kaip nori () nach Belieben handeln
• dievaži! kaip Dievą myliu! auf mein Wort!
• dirbti bet kaip (v.) schludern, pfuschen, knapp halten
• eiti kaip sviestu patepta wie am Schnürchen gehen
• elgtis kaip pridera (v.) sich benehmen
• esantis kaip filialas (adj.) angeschlossen
• garbindamas kaip stabą (adv.) abgöttisch
• išnykti kaip dūmams () verschwinden, sich in Rauch auflösen, in Rauch auflösen
• jaustis kaip () gierig sein nach, gelüsten, Lust haben auf, belieben, sein, wollen, wünschen, sich fühlen wie, zu, sich vorstellen, vorstellen, fühlen wie, Lust haben auf/zu, Lust haben zu, auf, sich sehnen
• jaustis kaip devintame danguje (v.) jmdm. hängt der Himmel voller Geigen, äßerst geschmeichelt sein, aufbrechen, wie auf Wolken gehen, vor Freude an die Decke springen
• jaustis kaip namie () sich wie zu Hause fühlen, sich heimisch fühlen, wie zu Hause fühlen, vertraut sein mit, es sich bequem machen
• jaustis kaip ne savo kailyje nicht in seinem Element sein
• jaustis kaip ne savo kailyje/nejaukiai nicht in seinem Element sein
• juodas kaip degutas (adj.) pechschwarz
• juodas kaip smala (adj.) pechschwarz, Gagat, Gagat; Gagat-..., schwarz
• kad ir kaip () wie auch, wie auch immer
• kad ir kaip būtų (adv.) wie auch immer, auf jeden Fall, ohnehin, trotz alledem, trotz allem, dagegen, jedoch, irgendwie, aber, immerhin, dennoch, doch, trotzdem, jedenfalls, so oder so
• kad ir kaip keista () seltsamerweise, merkwürdigerweise, sonderbarerweise
• kad ir kaip ten būtų () sowieso, trotzdem, jedenfalls, immerhin, zumindest, wenigstens
• kaip Dievo užantyje (n.) Sinekure
• kaip angelas (adv.) engelhaft
• kaip be galvos (adv.) wüst, toll, wild
• kaip dukart du bombensicher
• kaip galima (adv.) vielleicht, eventuell, allenfalls, gegebenenfalls, etwaig, ggf., möglich
• kaip gyvas (adj.) naturgetreu
• kaip karoliukas (adj.) klein und glänzend
• kaip košė (adj.) breiig
• kaip kaulas (adj.) knochenartige
• kaip kulka () sogleich, unverzüglich, auf Anhieb, sofortig, sofort, auf der Stelle, im Laufschritt, blitzschnell, augenblicklich, jetzt
• kaip laukinis (adv.) wüst, wild, bösartig, boshaft, unartig, maliziös, garstig, schlimm, bös, böse, übel
• kaip maišas (adj.) ausgebeult
• kaip metalas (adj.) metallisch, metallartig, metallen, metallic, Metall-, aus Metall
• kaip mitas (adv.) mythisch
• kaip motina (adv.) Mutter-, mütterlich
• kaip mėsos (adj.) gehaltvoll, fleischig
• kaip oficialus asmuo (adv.) behördlicherseits, von Amts wegen, amtlich, dienstlich, offiziell, behördlich, von höherer Stelle, amtshalber, formell, nstlich
• kaip pašėlęs () verbissen, wie toll
• kaip naujai gimęs (adj.) neu
• kaip ne šio pasaulio () klasse, unübertroffen, schön, fein, wundervoll, feinstes, 'gar nicht schlecht, groß, besonder, gar nicht schlecht, phantastisch, fabelhaft, großartig, ausgezeichnet, scharf, sensationell, toll, prima, erstklassig
• kaip nors (adv.) vielleicht, eventuell, allenfalls, gegebenenfalls, etwaig, ggf., möglich, irgendwie
• kaip nors () auf irgendeine Weise
• kaip pagal užsakymą (adj.) maßgeschneidert, Maß, nach Maß gearbeitet, Maß-...
• kaip pakliūva (adv.) gleichviel, sowieso, wie dem auch sei, ohnehin, wie auch immer, irgendwie, zufällig, aufs Geratewohl
• kaip pakliūva (adj.) Hals über Kopf, schlampig
• kaip papuola () auf gut Glück, zufällig, aufs Geratewohl
• kaip pasiutęs () wie verrückt
• kaip paslaptį () vertraulich, im Vertrauen, konfidentiell, unter uns gesagt
• kaip perkūnas iš giedro dangaus () aus heiterem Himmel, ein Blitz aus heiterem Himmel
• kaip perkūnas iš giedro dangaus (n.) Bombe, völlige Überraschung
• kaip perlai (adj.) perlenartig
• kaip pietiečio (adj.) südlich, Süd-, aus Süd, von Süd, südländisch, Süd., Süd-...
• kaip plienas (adj.) rauh, eindringlich, penetrant, bissig, durchdringend, eiskalt, bitterkalt, eisig, scharf, grell, beißend, arktisch, steinern, gefroren, streng, schneidend, steinkalt, stählern
• kaip popierius (adj.) papierähnlich
• kaip sakoma (adv.) sprichwörtlich
• kaip savo penkis pirštus () in aller Breite, weitschweifig, von A bis Z, in- und auswendig, bis ins kleinste Detail, auswendig, in allen Einzelheiten
• kaip sidabras (adj.) silberfarben, versilbert, silberweiß, silbern, silberig
• kaip sirupas (adj.) dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig, sirupartig
• kaip smala (adj.) voll Tinte, kohlrabenschwarz, schwarz wie Tinte
• kaip sniegas (adj.) schneeweiß
• kaip spiralė (adv.) gewunden
• kaip stulpas () stockstill
• kaip suodžiai (adj.) pechschwarz, Gagat, Gagat; Gagat-..., schwarz
• kaip sviestu patepta () wie am Schnürchen
• kaip ten. was ist mit
• kaip ten... was ist mit
• kaip tik (adv.) im Begriff, ungenau, richtig, exakt, genau, direkt, eng
• kaip tik () genau richtig
• kaip tik tada (adv.) gerade da, gerade dann
• kaip tik tas (adj.) genau
• kaip tik šiuo metu (adv.) gerade eben
• kaip vaikas (adj.) kindlich
• kaip vaistas (adv.) medizinisch
• kaip vienas () wie ein Mann, ein Mann wie
• kaip viesulas wie der Wind
• kaip visagalis (adv.) allmächtig
• kaip visuomet (adv.) unveränderlich
• kaip yra () etwas gutsein lassen
• kaip čia atsitiko () wofür, wozu, aus welchem Grund, weswegen, warum, weshalb, wieso, wie kommt es
• kaip įkaušęs (adv.) beschwipst
• kas tai matė! kaip taip galima?! () nun, bitte, na, hör mal
• kaip šešėlis (adj.) dumpf, undeutlich, vaag, ungewiß, schattenhaft, schemenhaft, verschwommen, unbestimmt
• kaip žvėris (adv.) wild
• kietas kaip ragas (adj.) hornig, schwielig
• pasidaryti kaip stikliniam (v.) glasig werden
• kaip šeiva (adj.) lang und dünn
• kaip žvaigždės (adj.) Sternen-, strahlend
• lengvas kaip plunksnelė (adj.) federgleich
• matysi kaip savo ausis glaubst du doch selber nicht
• miegoti kaip užmuštam wie ein Murmeltier schlafen
• miegoti kaip užmuštam () wie ein Murmeltier schlafen
• ne toks geras kaip paprastai () minderwertig, inferior, mittelmäßig, schlecht, nicht entsprechen
• pasilikti kaip stovi (v.) mittellos zurückbleiben
• pataikyti kaip pirštu į akį den Nagel auf den kopf treffen
• pilantis kaip iš kibiro (adj.) wolkenbruchartig
• sustoti kaip įbestam () plötzlich stoppen
• sveikas kaip ridikas () ganz richtig
• švelnus kaip pūkas (adj.) flaumig, locker
• žinoti kaip savo penkis pirštus () parat haben
• pilti kaip iš kibiro () Bindfäden regnen, in Strömen schütten, in Sturzbächen regnen, schiffen, in Strömen gießen, in Strömen regnen, schütten, gießen, pissen, pladdern, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, prasseln, niederprasseln
• tiesus kaip styga (adv.) kerzengerade
• toks pat kaip (adj.) vergleichbar, engverwandt, nahe verwandt, verwandt
• visi kaip vienas () bis auf den letzten Mann
• įsitempęs kaip styga (adj.) reizbar, nervös, am Rande
• padarytas kaip pakliūva (adj.) gleichviel, sowieso, wie dem auch sei, ohnehin, wie auch immer, irgendwie, zufällig, aufs Geratewohl
• pavargęs kaip šuo (adj.) erledigt, verbraucht, angeschlagen, abgespannt, müde, sterbensmüde, todmüde, ermüdet, am Ende, ausgepumpt, erschöpft, fertig, völlig erschöpft, hundemüde, geschafft
• plonas kaip voratinklis (adj.) leicht
• studijuoti kaip šalutinę specialybę (v.) im Nebenfach studieren
• šaltas kaip ledas (adj.) eiskalt, mausetot, stocktaub
• užsispyręs kaip velnias () verbissen, erpicht, eisern, rücksichtslos

kaip sinonimai kokiu būdu, ne kas kitas, , lyg

• kainuoti
• kainoraštis
• kainodara
• kaip
• kairiarankis
• kairys
• kaisti

• angliškai
• ispaniškai
• itališkai
• lenkiškai
• norvegiškai
• prancūziškai
• švediškai
• rusiškai