kieno vokiškai

kieno vertimas wessen, dessen, deren

(kieno) garbės reikalas moralisch verpflichtet fühlen
po kieno nors padu () unter der Fuchtel von, unter dem Pantoffel stehend
kieno nors akyse vor den Augen
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () Unrecht tun, ungerecht behandeln
kieno nors globoje () Verantwortung
kieno nors rankose () in Händen von
ištirti kieno patikimumą () sich erkundigen nach, anfragen, sich umhören, sich erkundigen, nachfragen, fragen, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, erkundigen nach, nachprüfen, erkundigen
kieno nors naudai () zugunsten, zum Zwecke, zugunsten von, zum Vorteil von, wofür, wodurch, zu Gunsten
kieno nors pasididžiavimas () worauf man stolz sein kann
per kieno malonę () durch, durch Vermittlung von
(kam) duoti kieno vardą (v.) benennen nach
(pa)vogti iš kieno kišenės bestehlen
gelbėti kieno nors prestižą/reputaciją () Gesicht wahren
iš kieno nors rankų () von seiten
išgerti į kieno nors sveikatą () auf das Wohl von . trinken, auf jemands Wohl trinken, auf das Wohl von... trinken
kieno nors iniciatyva () unter der Schirmherrschaft von
kieno nors labui im Interesse
kieno nors vardu () zugunsten, zum Zwecke, zugunsten von, zum Vorteil von
pakelti kieno nuotaiką () jemanden beleben
palaikyti kieno nors pusę () Partei ergreifen
palaikyti kieno pusę () sich anschließen, sich einsetzen für, Partei ergreifen von jemandem, anschließen, eintreten für, Partei ergreifen für jemandem
patikėti kieno žodžiais (jemanden) beim Wort nehmen
pranokti (kieno) lūkesčius jenseits der Erwartungen
sekti kieno nors pėdomis () in jmds. Spuren treten, in jmds. Fußstapfen treten, auf jmds. Spuren wandeln, in jemands Fußstapfen treten
sprendžiant iš kieno išvaizdos nach dem Aussehen zu schließen
kieno nors sąskaita () zu Lasten, auf Kosten von
sužadinti kieno viltis Hoffnungen wecken
už kieno nors nugaros hinter dem Rücken von
į kieno nors sveikatą (v.) auf jemands Wohl trinken, auf das Wohl von... trinken
įsivaizduoti save kieno vietoj in die Lage von jemandem versetzen
užimti kieno nors vietą (v.) substituieren, ersetzen
veikti kieno naudai () jemandem in die Hände spielen
veikti kieno vardu () darstellen, repräsentieren, vertreten

kieno sinonimai kurio

Netoliese kieno esantys žodžiai

Kiti žodžio kieno vertimai