nuo vokiškai

nuo vertimas ab, von .. an, angesichts, in Anbetracht, im Hinblick auf, wegen, dank..., durch, vorausgegeben, aus, infolge, von, seit, seitdem, seither, seitherig

nusigręžti nuo () sich stellen gegen, sich wenden gegen, wenden gegen
apsvaigęs nuo smūgių (adj.) von Faustschlägen betäubt
nuo šiol (adv.) fortan, von jetzt an, von jetzt ab, von nun an, fortab, forthin, hinfort, in Zukunft, künftig, zukünftig
apsauga nuo triukšmo (n.) Lärmschutz
apsaugoti nuo () beschützen, fernhalten
asmens draudimas nuo nelaimingų įvykių (n.) Unfallversicherung
bėgimas nuo tikrovės (n.) Eskapismus, Flucht vor der Realität
laikytis toliau (nuo) abwimmeln, fernhalten
nenukrypti nuo linijos () spuren
(kam) plaukai stojasi piestu nuo Haarsträuben verursachen
(nukrypęs) nuo kurso auf richtigem Kurs
(nukrypęs) nuo kurso, besilaikantis nustatyto kurso auf richtigem Kurs
Afrika į pietus nuo Sacharos (n.) Afrika südlich der Sahara
akiniai nuo saulės (n.) Sonnenbrille
apsauga nuo taršos (n.) Verhütung von Umweltbelastungen
apsaugoti nuo šviesos (v.) schützen
atsiskyręs nuo žmonių (adj.) asozial, kontaktgestört, ungesellig
bėgti nuo (v.) fliehen, meiden, flüchten, entlaufen, ausbrechen, entfliehen, abstreifen, zu entwischen versuchen
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe (n.) Arbeitsunfallversicherung
draudimas nuo nuostolių (n.) Schadenversicherung
išsisukinėti nuo atsakymo (v.) meiden, ausweichen, zurückweichen, zurückweichen vor, ausbiegen, umgehen, vermeiden, bewältigen, winden
išsisukti nuo bausmės () ungestraft davonkommen, ungeschoren davonkommen
kuris bėga nuo tikrovės (n.) Phantast, Träumer, Zerstreuungs-...
laikytis (nuo ko) per atstumą in gehöriger Entfernung halten
laikytis nuo ko atokiai () einen Bogen machen um, auf Distanz bleiben
mikstūra nuo kosulio (n.) Hustensaft
neatsilikti nuo () Schritt halten mit
neatsilikti nuo kitų es den Nachbarn gleichtun
nepriklausomai nuo () ungeachtet, trotz
nešantis nuo kranto (adj.) von der Küste her
nukrypimas nuo Bendrijos teisės (n.) Abweichung vom Gemeinschaftsrecht
nukrypti (nuo temos) plötzlich den Gegenstand wechseln
nuo apačios iki viršaus () von oben bis unten
nuo kurio plyšta galva rasende Kopfschmerzen
nuo pradžios iki galo () durch
nuo tada () seit, seitdem, seither, seitherig
nuo vilko bėgo () vom Regen in die Traufe
nuo žvejybos priklausantis regionas (n.) vom Fischfang abhängiges Gebiet
nuo... iki (imtinai)... bis einschließlich
nusivaręs nuo koto (adj.) verbraucht
nusivaręs nuo koto () angeschlagen, abgespannt, müde, sterbensmüde, todmüde, ermüdet, am Ende, ausgepumpt, erschöpft, fertig, völlig erschöpft, erledigt, hundemüde, geschafft
atskirti vieną nuo kito (v.) vernehmen, unterscheiden, sichten, erkennen, ausmachen
atskirti vieną nuo kito () differenzieren, unterscheiden, scheiden, sondern, trennen, auseinanderhalten, unterscheiden zwischen, einen Unterschied machen
saugantis nuo rūdijimo (adj.) rostbeständig, rostsicher, rostfrei
pradėti toliau nuo krašto (v.) einrücken
piliulė nuo pastojimo (n.) Pille danach, Pille-Danach
sienelė nuo vėjo (n.) Frontscheibe, Panoramascheibe, Schutzscheibe, Windschutzscheibe, Scheibenwischanlage, Windschutz
pasauga nuo ligų (n.) Krankheitsvorbeugung
pradėti nuo nieko mit Nichts anfangen
priklausyti nuo () abhängig sein von, abhängen von, abhängen
skirtingas nuo kitų asmuo (n.) unterschiedliche Sache, Überzählige
skirtingas nuo kitų asmuo/daiktas () unterschiedliche Sache, Überzählige
tai nuo daug ko priklauso () es kommt darauf an
toli vienas nuo kito weit auseinander
nušluoti nuo žemės paviršiaus (v.) sich ausgleichen, auslöschen
nušluoti nuo žemės paviršiaus () ausradieren
pasprukti nuo (v.) sich scheuen, entwischen, scheuen
rautis plaukus nuo galvos () die Haare raufen
skaičiai nuo 13 iki 19 () Zahlen von 13-19
skaičiuoti nuo atgalinės datos (v.) zurückdatieren
susilaikyti nuo () sich enthalten, sich zurückhalten, zurückhalten
sąlyginis atleidimas nuo bausmės atlikimo (n.) offener Strafvollzug
uždanga nuo saulės (n.) Sonnenschirm
užsidaręs (nuo kitų) (adj.) vertraulich
vienas nuo kito (adv.) abseits, entlegen, auf einige Entfernung, in einiger Entfernung, in kurzer Entfernung, auf die Seite, aus dem Wege, zur Seite, isoliert, neutral
įmoka nuo bendrojo šalies produkto (n.) BSP-bezogene Einnahmequelle
šuoliai su slidėmis nuo tramplino (n.) Schifliegen, Schisprung, Skifliegen, Skisprung, Sprunglauf, Schispringen, Skispringen
šuolininkas su slidėmis nuo tramplino (n.) Skispringer
žaidimo periodas nuo tada (n.) Tor
žmogus nuo 90 iki 100 metų amžiaus (n.) Neunzigjährige

nuo sinonimai kai, nuo tada, , atsižvelgiant į, dėl, dėl to, ið, jei, kad, per, po, turint galvoje, turint omeny

Netoliese nuo esantys žodžiai

Kiti žodžio nuo vertimai