už vokiškai

už vertimas für, hinter, pro, hinter, hinter jemand stehen, auf der anderen Seite, jenseits, jenseits von, über, auf der anderen Seite von, auf der gegenüberliegenden Seite, drüben, gegenüber, herum, herüber, hier gegenüber, hinüber, jenseitig, über-, über .. hinweg, weg, zugunsten, wofür, wodurch, zu Gunsten, in, außer Hauses, außen, hinterher, Vergangenheit, zu, für, um .. willen, halber, zuliebe, dafür, auf, so ich dir, wie du mir

(už)bliauti, (su)staugti (v.) brüllen
(už)gaišimas (n.) Verzögerung
(už)kopti, (už)lipti (v.) klettern
(už)dengti, aptaškyti, paslėpti (v.) abdecken, bedecken, zudecken
(už)dusinti, uždusti (v.) nach Luft schnappen, nach Atem ringen, ersticken, erdrücken, mundtot machen
atsakomybė už sutarties vykdymą (n.) vertragliche Haftung
atsakomybė už žalą aplinkai (n.) Haftung für Umweltschäden
būti parduotam už (v.) holen, abholen, erzielen
akis už akį (n.) wie du mir, so ich dir
atleisti už (v.) schönfärben, bemänteln, entschuldigen, vergeben, verzeihen
atlyginimas už darbą (n.) Arbeitsentgelt
atlyginimas už nuostolius (n.) Schadensersatz, Entschädigung
atsakyti už () verbriefen, verbürgen, verantwortlich sein für, büßen, bürgen
balsavimas už visą tekstą (n.) Gesamtabstimmung
būti už (v.) argumetieren, begründen, ausführen, diskutieren, Gründe anführen
griebtis už šiaudo () sich an einen Strohhalm klammern, an einen Strohhalm klammern
iš už () um. herum, um... herum
išmesti už borto (v.) Ballast abwerfen, über Bord werfen
išgerti už ką (v.) auf jemands Wohl trinken, auf das Wohl von... trinken
išmoka už pasitraukimą iš rinkos (n.) Nichtvermarktungsprämie
kiemas už namo (n.) Hausgarten, Garten hinter dem Haus
pasukti už kampo () um die Ecke biegen
už paskolą įkeisti nekilnojamąjį turtą (v.) verpfänden
būti visa galva aukščiau už () hinausragen, hervortreten, sich exponieren, sich hervortun, hervortreten in, sich auszeichnen durch, sich auszeichnen in, sich hervortun in, abstechen, auffallen, hervorheben, hervorstechen, sich auszeichnen, meilenweit voraus sein, auszeichnen, übertreffen
išmoka už sandėliavimą (n.) Lagerhaltungsbeihilfe
laikytis už rankų () Händchen halten
mokestis už važiavimą (n.) Gebühr, Satz, Fahrtkosten
išlaisvinti už užstatą () jemanden auslösen
laikyti už vadelių () zügeln
laikytis už (v.) greifen, ergreifen
laikytis už () festhalten
mokestis už mokslą (n.) Kursgebühr, Lehrgeld, Stundengeld, Schulgeld, Studiengebühr, Unterrichtsgebühr, Studiengebühren
mokestis už pervežimą (n.) Frachtkosten, Beförderungskosten, Transportkosten, Fracht, Fracht., Fracht, Fracht-..., Frachtgebühr, kräftiger Zug, Beförderung
mokesčiai už banko paslaugas (n.) Bankgebühr
nepalyginamai blogesnis už () sehr unterschiedlich sein
nėra už ką () gern geschehen, keine Ursache, bitte
pasiūlyti tostą už (v.) anstoßen auf, prosten auf, zuprosten, zutrinken, toasten auf
pasukti už (v.) verwandeln, gestalten, wenden, biegen um, sich drehen, sich um-drehen
priimti už gryną pinigą () hereinfallen auf
už kieno nors nugaros hinter dem Rücken von
už tikrą pinigą () haargenau, buchstäblich
kalbėti pačiam už save () gang und gäbe sein, selbstverständlich sein, für sich selbst sprechen, auf der Hand liegen, für sich selbst sprechend
nėr už ką () gern geschehen, keine Ursache, bitte
paskelbti už įstatymo ribų (v.) lossagen, ächten
prekyba už Bendrijos ribų (n.) außergemeinschaftlicher Handel
stoti už ką nors () erkämpfen, kämpfen für, agitieren, vertreten, sich einsetzen für
susiimti už rankų die Hände reichen
susikibę už rankų (adv.) Arm in Arm
susikibę už rankų () Hand in Hand
už borto (adv.) über Bord
už kelių žingsnių () einen Steinwurf weit, einen Steinwurf weit entfernt, ein Steinwurf, ein Katzensprung
už nosies vedžioti () anschmieren, bescheißen, betrügen, hintergehen, verlocken, vormachen, zum Weitermachen, etc. verlocken
už(si)rašyti, už(si)registruoti (v.) anmelden
už(si)- (adv.) auf
už(si)trenkti (v.) zuschnappen
už(si)degti, užžiebti entflammen, entzündbar, entzünden, Feuer fangen, in Brand geraten, in Flammen geraten, sich entzünden, zu brennen beginnen
už(si)traukti (v.) anziehen
vedžioti už nosies () an der Kandare haben, an der Kandare halten, herumschubsen
įtaisytas už borto () Außenborder, Außenbordmotor
už(si)čiaupti den Mund halten/stopfen
užstatas už taršų gaminį (n.) Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte
šaudyti iš už priedangos (v.) aus dem Hinterhalt schießen
žemesnis už normą (adj.) unterdurchschnittlich, unternormal
už(si)rišti, suvarstyti (v.) knüpfen, schnüren, zuschnüren
vedžioti už virvutės (jemanden) an den Strippen ziehen

už sinonimai atstovaujantis kam, dėl, kiekvienam..., kieno nors naudai, labui, palyginti su, paskui, per, su, užpakaly, vienam..., viename..., viename…, , anapus, ant, į kitą pusę, į šalį, kitoje pusėje, lauke, per, per-, persi-, pri-, prie, pro, pro šalį, uþ, virš

Netoliese už esantys žodžiai

Kiti žodžio už vertimai