bohren lietuviškai
bohren vertimas išrausti, išgręžti, gręžti, įsigilinti, pasinerti į, įsigilinti/pasinerti į, išduobti, išskobti, įtrinti, sutrinti, išdurti, vaidinti, dėtis, būti vaidinamam, žaisti
- ein rundes Loch in etwas erzeugen
- [a] durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs ein Loch in ein Material treiben
- [b] mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand durch Eindrücken oder Durchtrennen eines Materials ein Loch erzeugen
- etwas in etwas/durch etwas bohren: etwas mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
- in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
- nach etwas bohren: zur Suche nach Bodenschätzen Schächte in den Erdboden treiben
- reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren: mit Wucht in etwas eindringen bzw. es durchdringen
- intransitiv, übertragen, unpersönlich, von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
- intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: ein Gegenüber hartnäckig zu etwas drängen
- [a] jemanden zu Auskünften drängen
- [b] jemanden zur Erfüllung des eigenen Wunsches drängen
bohren sinonimai antreiben, ausfragen, aushöhlen, aushorchen, ausnehmen, ausstechen, bedrängen, befragen, begehren, bitten, brennen, drängen, drillen, dringen in, durch Mark und Bein gehen, Einbrennen, Einstechen, ersuchen, flehen, fordern, graben, herumbohren, in den Ohren liegen, interviewen, löchern, polken, pulen, quengeln, schmerzen, sich vertiefen in, stechen, stochern, stürzen, überfallen, versenken, vertiefen, vertiefen in, wühlen, zusetzen, fingern, fummeln, hantieren, herumfummeln, herumhantieren, herumspielen, klauben, nesteln, spielen, stochern, zupfen, popeln (Gesprächs., nez), durchbohren, durchschlagen, durchstechen, stechen