erwischen lietuviškai
erwischen vertimas gauti, pulti gaudyti, bandyti nutverti, pagauti, gniaužti, rasti, nutverti, pasiekti, įgyti, griebti, užtikti, užklupti, grybštelti, krimstelti, įsigyti, užsikrėsti, pasigauti, užgrobti, paimti į nelaisvę, surasti, netikėtai užklupti, sukirsti, išaiškinti, užklupti ką, užklupti nepasiruošusį
- coll: erwischen (v.) suspėti į
- jemanden erwischen (v.) nutverti, pagauti, pasiekti
- jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- in der
- 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidendem, unvorhergesehenem oder prägendem Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
erwischen sinonimai austricksen, ertappen, herausbekommen, jemandenüberraschen, überfallen, überraschen, überrumpeln, anschaffen, auf-, bekommen, beschaffen, besorgen, buchen, davontragen, einfangen, empfangen, erarbeiten, erlangen, erobern, erreichen, erringen, erwerben, erwirken, fangen, fassen, hochnehmen, holen, kriegen, sichern, sich schnappen, sich zuziehen, verbuchen, vermitteln, verschaffen, zuziehen, abkriegen , herausholen , sich einfangen , sich einhandeln , weghaben , wegkriegen , abfangen, abfassen, anfassen, annehmen, anpacken, an sich pressen, auffangen, auffliegen, aufgreifen, aufschnappen, aufspüren, ausheben, bekommen, drücken, einen Unfall haben, einheimsen, einnehmen, entreißen, entringen, erbeuten, erfassen, ergattern, ergreifen, erhalten, erhaschen, erlangen, erreichen, ertappen, fangen, fassen, fest drücken, festnehmen, festsetzen, gelangen zu, gerade noch ergreifen, gerade noch erreichen, gerade noch fangen, grapschen, greifen, habhaft werden, haschen, hochgehen lassen, hoppnehmen, in die Arme schließen, in die Hände bekommen, inhaftieren, internieren, jemanden erwischen, kontaktieren, krank werden, kriegen, nehmen, packen, Pech haben, schaffen, schnappen, sterben, überraschen, überwältigen, umfassen, verunglücken, zwischen die Finger kriegen, die Arme schlingen um , gefangennehmen , kommen zu , sich in den Besitz setzen von , überführen