für lietuviškai

für vertimas atstovaujantis kam, dėl, labui, už, atstovaujantis kam, po, …metu, vienu metu su, procese, metu, per, ...metu, už tikrą pinigą, patikėti, visam laikui, amžinai, nuolatos, pastoviai, visada, pasilaikyti sau, brangesnį, padaryti brangų, padaryti brangų/brangesnį, atkalbinėti, įkalbėti, įkalbinėti, įtikinti, palenkti į savo pusę, atšaukti, panaikinti

...für Meeresfrüchte (adj.) jūros gėrybių
für Geld und gute Worte () jokiu būdu
für Männer und Frauen (adj.) tinkamas ir moterims, ir vyrams
für bare Münze nehmen (v.) patikėti
für den Reinigungsservice zuständiger Hotelangestellter (n.) tarnas
für die Kosten aufkommen (v.) apmokėti sąskaitą
für dienstuntauglich erklären (v.) atleisti dėl ligos
für dienstunfähig erklären (v.) atleisti dėl ligos
für eine Tombola spenden (v.) traukti burtus, paleisti į loteriją
für geistesgestört erklären (v.) pripažinti psichiškai nesveiku
für heute Schluß machen () baigti šį kartą
für immer (adv.) nuolatos, pastoviai, amžinai, visada
für immer () visam laikui
für jetzt () kol kas, šiuo tarpu
für mündig erklären (v.) išlaisvinti
für nichtig erklären (v.) atšaukti, panaikinti, pakeisti
für schuldig erklären (v.) pripažinti kaltu, nuteisti
für sich ein Geheimnis behalten () saugoti paslaptį
für sich behalten () nuslėpti, slėpti, laikyti ką paslaptyje, nutylėti, pasilaikyti sau, nepasakyti apie, laikyti paslaptyje
für sich einnehmen (v.) padaryti brangų/brangesnį
für sich selbst sprechen (v.) kalbėti pačiam už save
für sich selbst sprechend () kalbėti pačiam už save
für sich bleiben laikytis nuošaliai, šalintis žmonių
für sich gewinnen (v.) įtikinti, įkalbėti
für sich gewinnen () įkalbinėti, atkalbinėti, įkalbėti, atkalbėti, įtikinti, palenkti į savo pusę
für unbewohnbar (v.) pripažinti netinkamu
für unbewohnbar/gesundheitsschädlich erklären (v.) pripažinti netinkamu
für ungültig erklären (v.) atšaukti, panaikinti, pakeisti
für viel Geld aukšta kaina
Bedingungen für den Ruhestand (n.) išėjimo į pensiją sąlygos
Hausfrauengehalt (n.) namų ruošos atlyginimas
Unternehmen für Zeitarbeit (n.) laikino užimtumo agentūra
Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt () Bendrijos vidaus rinkos darninimo biuras
Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt (n.) Bendrijos vidaus rinkos darninimo biuras
Ausgabe für Ernährung (n.) maisto išlaidos
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche (n.) nepilnamečių nusikaltėlių kolonija
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (n.) Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra
Europäische Agentur für Wiederaufbau (n.) Europos rekonstrukcijos agentūra
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (n.) Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (n.) Europos Žmogaus Teisių Teismas
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Europos Žmogaus Teisių Teismas
Europäisches Institut für Öffentliche Verwaltung (n.) Europos viešojo administravimo institutas
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (n.) Europos vaistų kontrolės tarnyba
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (n.) Europos maisto saugos direkcija
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit Europos maisto saugos tarnyba
Europäische Stiftung für Berufsbildung (n.) Europos mokymo fondas
Fürsorge für Mutter und Kind (n.) motinos ir kūdikio sveikatos priežiūra
Haftung für Umweltschäden (n.) atsakomybė už žalą aplinkai
Gegenleistung für ein Abkommen (n.) finansinis susitarimo kompensavimas
Getreide für die menschliche Ernährung (n.) maistiniai javai
Hilfe für sozial Benachteiligte (n.) pagalba socialiai remtiniems asmenims
Hoher Vertreter für die GASP (n.) vyriausiasis BUSP įgaliotinis
Initiative für das Wachstum in Europa (n.) europinės plėtros iniciatyva
Hilfsmittel für Behinderte (n.) pagalbinės priemonės neįgaliesiems
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte (n.) Amerikos šalių žmogaus teisių teismas
Leistung für Hinterbliebene (n.) pensija netekus maitintojo
Transportmarkt (n.) transporto rinka
Partnerschaft für den Frieden (n.) Partnerystė taikos labui
Nahrung für Kleinhaustiere (n.) naminių gyvūnėlių ėdalas
Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft (n.) Europos miškininkystės politika
Wehrdienst für Frauen (n.) moterų karinė tarnyba
Organ für Zusammenarbeit EU (n.) ES bendradarbiavimo organas
Organisation für das Verbot Chemischer Waffen (n.) Cheminio ginklo uždraudimo organizacija
Preis für Agrarprodukte (n.) žemės ūkio produktų kaina
Unterricht für arztähnliche Berufe (n.) paramedikų rengimas
Voraussetzung für die Beihilfegewährung (n.) pagalbos teikimo sąlygos
Werkzeug für Heimwerker (n.) rankinis įrankis
Werbung für Kulturveranstaltung (n.) kultūros skatinimas
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt (n.) aplinkos apsaugos skatinimo ekonominės priemonės
europäisches Institut für Normung (n.) Europos standartų institutas
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (n.) Europos Sąjungos institucijų vertimo centras

Paaiškinimas vokiečių kalba

mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas
mit Akkusativ: gegen, ein Mittel gegen
mit Akkusativ: wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an
mit Akkusativ: anstelle, vertretend, vergleichend
[8] mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an
[9] mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Folge an

für sinonimai inmitten, über, im Laufe , im Laufe von , in , während , zu , als, an, anstatt, an Stelle, an Stelle von, dafür, ersatzweise, gegen, im Austausch, im Austausch gegen, im Tausch gegen, in Vertretung, pro, statt, stellvertretend, um, zu, zugunsten, zuliebe, halber (postposition, + génitif), um .. willen , nach, zu

Netoliese für esantys žodžiai