genau lietuviškai
genau vertimas geras, išsamus, nuodugnus, konkretus, realus, tikslus, kruopštus, taiklus, griežtas, kaip tik tas, jautrus, preciziškas, subtilus, atidus, visapusiškas, visiškas, tvirtas, solidus, rimtas, gerai apgalvotas, detalus, smulkus, gerai, tiksliai, atidžiai, artimai, tiesiai, priimtinas, puiku, sveikas, taip, tinkamas, be abejo, žinoma, o kaipgi, tikriausiai, patikimai, tvirtai, iš tiesų, tikrai, aiškiai, klausau, kaip tik, būtent taip, lygiai, glaudžiai, nuodugniai parengti, aprašyti, nuodugniai parengti/aprašyti, aptarinėti, gvildenti, dėmesingas, visiškai, skrupulingas, sąžiningas, stropus, uolus, dėmesingai, kruopščiai, nuodugniai, atsargiai, sąžiningai, stropiai, skrupulingai, formaliai, pagal taisykles, tiesą sakant, faksimilinis, smulkmeniškas, smulkmeniškai
- genau festlegen (v.) tiksliai nurodyti, nustatyti
- auf die Minute genau () minutės tikslumu
- genau genommen (adv.) pagal taisykles, formaliai
- genau genommen () tiesą sakant
- ganz genau () tiesiai, aiškiai, atvirai
- genau nachgebildet (adj.) faksimilinis
- genau schließen (v.) tikti
- genau gleich (adj.) tapatus, identiškas, neatskiriamas, tiksliai atitinkantis, tas pats
- genau passen () būti kaip tik
- genau prüfen (v.) skenuoti, patikrinti skeneriu, žvalgyti, tyrinėti, stebėti, tirti, peržvelgti, peržiūrėti, permesti akimis, atidžiai apžiūrėti, ištirti
- sich genau begucken (v.) atidžiai žiūrėti, įsižiūrėti
- peinlich genau (adj.) skrupulingas, smulkmeniškas
- peinlich genau () sąžiningai, stropiai, skrupulingai, kruopštus, gilus, nuodugnus
- peinlich genau (adv.) skrupulingai, smulkmeniškai
- sparsam, karg, geizig
- deutlich, sicher, scharf, streng
- mit gewisser, strenger Sorgfalt verfahrend
- eng, knapp, streng, fest, straff
- drückt ein völliges Zusammentreffen von gleichen oder scheinbar gleichen Verhältnissen aus; ganz ebenso
- [6a] von Maßangaben um nichts abweichend
- [6b] übertragen, metaphorisch: äußerst sorgfältig, übereifernd, pingelig, pedantisch; empfindlich, leicht beleidigt
- umgangssprachlich Bejahung auf eine Frage
genau sinonimai akkurat, auf die Minute, auf die Sekunde, auf Millimeter, aufs Haar, aufs Tüpfelchen, ausdrücklich, ausführlich, bedachtsam, besonnen, bestimmt, breit, buchstabengetreu, buchstäblich, detailliert, deutlich, eben, eigen, eindeutig, eingehend, erschöpfend, exakt, explizit, fehlerfrei, fehlerlos, fein, filzig, fristgerecht, gar nichts, geizig, geordnet, gerade, gesamt, gesund, getreu, getreulich, gewiss, gewissenhaft, gezielt, grundlegend, gründlich, haarfein, haargenau, haarklein, im einzelnen, intensiv, ja, jawohl, kleinlich, knapp, konkret, korrekt, kurz und bündig, lang und breit, ökonomisch, ordentlich, pedant, pedantisch, peinlich, penibel, pingelig, pinselig, prägnant, präzise, profiliert, profund, pünktlich, recht, rechtzeitig, reinlich, richtig, sauber, säuberlich, scharf, scharf umrissen, sicher, solide, sorgfältig, sorgfältig ausgearbeitet, sparsam, speziell, streng, total, transparent, treffend, treu, umfassend, umständlich, unbedingt, ungenau, völlig, Volltreffer, weitläufig, weitschweifig, wohlgezielt, wortgetreu, wörtlich, wortwörtlich, aber natürlich, absolut, allerdings, bestimmt, definitiv, direkt, durchaus, echt, eng, exakt, freilich, ganz sicher, geschützt, gewiss, gut, in der Tat, natürlich, richtig, sicher, sicherlich, tatsächlich, ungenau, vertraut, zwangsläufig, zweifellos, todsicher , akkurat, andächtig, aufmerksam, aufs Genauste, bedacht, direkt, eben, gerade, gestochen, gewissenhaft, gründlich, just, konzentriert, peinlich genau, pflichteifrig, präzise, sorgfältig, treffsicher, voller Bedenken, grad , grade , präzis , skrupulös , darlegen, darstellen, entwickeln, sorgfältig ausarbeiten