tragen lietuviškai
tragen vertimas išlaikyti, nešioti, turėti, nešti, dėvėti, vilkėti, prigauti, turëti, gimdyti, pagimdyti, mąstyti, svarstyti apie, paremti, palaikyti, remti, pritarti, pernešti, gabenti, iškęsti, pakęsti, pakelti, toleruoti, laikyti, derėti, vesti vaisius, neštuvai, nejudrus, neaktyvus, neveikiantis, inertinis, inertiškas, neveiklus, aptingęs, tingus, tingiai, tinginių maišas, ramus, lėtai, tinginys, perduoti, atiduoti
- träge werden (v.) užsistovėti, stovėti, sustingti, sustoti
- etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
- [1.1] sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
- Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben
- reflexiv: über etwas nachdenken
- Pflanzen:: Früchte hervorbringen
- [4.1] figurativ: etwas einbringen, Erfolg haben
- Kosten übernehmen
- einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem
- bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein
- [8] etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei
- [8.1] - Mechanik: ... eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
- [8.2] - ... nicht brechen, beispielsweise Eis
- [8.3] - ... schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser
- [9] etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
- [10] wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen
Trage sinonimai Bahre, Sänfte, Schwinge, Totenbahre, Tragbahre
träge sinonimai abgestumpft, apathisch, arbeitsscheu, behäbig, bequem, denkfaul, dickfellig, dumpf, energielos, faul, gleichgültig, ideenarm, indifferent, inert, interesselos, lahm, langsam, lässig, leidenschaftslos, lethargisch, müßig, passiv, phlegmatisch, pomadig, säumig, schlaff, schläfrig, schleppend, schwerfällig, statisch, stinkfaul, stumpf, stumpfsinnig, tatenlos, teilnahmslos, transusig, trödelig, unbeteiligt, unbeweglich, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, unsportlich, untätig, verschlafen, arbeitsscheu, begriffsstutzig, bequem, beschränkt, Bummelant, Bummelantin, Bummler, Bummlerin, faul, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faulsack, indolent, langsam, lasch, lax, Müßiggänger, Müßiggängerin, Nichtstuer, Nichtstuerin, sacht, sachte, schwerfällig, stinkfaul, Tagedieb, träg, unbekümmert
-tragen sinonimai ausrichten, darreichen, durchgeben, herhalten, herüberreichen, hinhalten, hinreichen, überbringen, übermitteln, verlagern, weitergeben, weiterleiten, weiterreichen, reichen
tragen sinonimai anhaben, aufhaben, aushalten, ausstehen, austragen, bekommen, besitzen, bestehen, dulden, erbringen, erdulden, erleiden, ertragen, ertragen; italbrac-colon, erträglich, erwarten, fördern, Früchte tragen, führen, geboren, gefallen lassen, haben, halten, hinnehmen, leiden, mitmachen, mögen, müssen, nachdenken, niederkommen, schaffen, sich gefallen lassen, sollen, übers Ohr hauen, unterstützen, wiederhaben, zur Seite stehen, zurückhaben, zur Welt bringen, das Leben schenken , entbinden , gebären , standhalten , anhaben, auf dem Kopf tragen, auf dem Leibe tragen, auf den Rücken nehmen, aufhaben, aushalten, ausstehen, austragen, befördern, bei sich haben, bekleidet sein, bringen, buckeln, dabeihaben, dulden, durchmachen, durchstehen, einbringen, eintragen, erbringen, erdulden, ertragen, hindurchgehen, hinnehmen, hucken, huckepack nehmen, huckepack tragen, leiden, mitführen, mit sich führen, schleppen, sich bewegen in, stillhalten, stützen, trächtig sein, transportieren, überdauern, überstehen, vertragen, zahlen, sich ergeben in , sich fügen in